Bridge Over Troubled Water – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Simon & Garfunkel

歌词与翻译

这首传世之作以诗意的英文歌词和深邃情感打动全球听众。学习其丰富的比喻表达（如'激流之桥'）、福音风格韵律及细腻情感层次，不仅能提升英语修辞能力，更能感受跨越半个世纪仍历久弥新的音乐力量。

[中文]

当你感到疲惫不堪的时候

觉得自己渺小无力的时候

当你的眼眶噙满泪水的时候

我会为你拭去所有泪滴

我永远站在你这边

当生活变得艰难困苦的时候

当朋友都无处可寻的时候

我会像那风雨之桥

为你奉献我的所有

我会像那风雨之桥

为你奉献我的所有

...

当你失魂落魄 穷困潦倒的时候

当你流落街头 无家可归的时候

当夜幕降临 如此沉重的时候

我会给你带来慰藉

我会为你承担一切

当黑暗降临的时候

当痛苦把你紧紧包围的时候

我会像那风雨之桥

为你奉献我的所有

我会像那风雨之桥

为你奉献我的所有

...

扬帆起航吧，银发少女，继续前行

属于你的闪耀时刻已经来临

你所有的梦想都在向你靠近

看它们多么闪耀

如果你需要一个朋友

我就在你身后 伴你前行

我会像那风雨之桥

抚平你内心的忧愁

我会像那风雨之桥

抚平你内心的忧愁

...

[英语]

When you're weary

Feeling small

When tears are in your eyes

I'll dry them all

I'm on your side

Oh, when times get rough

And friends just can't be found

Like a bridge over troubled water

I will lay me down

Like a bridge over troubled water

I will lay me down

When you're down and out

When you're on the street

When evening falls so hard

I will comfort you

I'll take your part

Oh, when darkness comes

And pain is all around

Like a bridge over troubled water

I will lay me down

Like a bridge over troubled water

I will lay me down

Sail on, silver girl, sail on by

Your time has come to shine

All your dreams are on their way

See how they shine

Oh, if you need a friend

I'm sailing right behind

Like a bridge over troubled water

I will ease your mind

Like a bridge over troubled water

I will ease your mind

重点词汇

词汇	含义
weary /ˈwɪəri/ B2	adjective - 疲倦的，疲惫的
small /smɔːl/ A1	adjective - 小的
tears /tɪərz/ A2	noun - 眼泪
rough /rʌf/ B1	adjective - 粗糙的，艰难的
bridge /brɪdʒ/ A2	noun - 桥
troubled /ˈtrʌbəld/ B2	adjective - 不安的，担心的
water /ˈwɔːtər/ A1	noun - 水
down /daʊn/ A1	adjective - 情绪低落，向下
street /striːt/ A1	noun - 街道
evening /ˈiːvnɪŋ/ A1	noun - 晚上
hard /hɑːrd/ A2	adjective - 硬的，困难的
comfort /ˈkʌmfərt/ B1	verb - 安慰
darkness /ˈdɑːrknəs/ B1	noun - 黑暗
pain /peɪn/ A2	noun - 疼痛
sail /seɪl/ A2	verb - 航行
silver /ˈsɪlvər/ A2	adjective - 银色的
shine /ʃaɪn/ A2	verb - 发光
dreams /driːmz/ A2	noun - 梦想
ease /iːz/ B2	verb - 减轻
mind /maɪnd/ A2	noun - 头脑，心灵

重点语法结构

• When you're weary

  ➔ 形容词作为系动词“to be”后的表语

  ➔ 形容词“weary”描述了“you”的状态。 系动词“are”将主语“you”与描述它的形容词连接起来。

• I'll dry them all

  ➔ 使用“will/shall”的将来时 (缩写为“'ll”)

  ➔ “I'll”是“I will”的缩写。它表达一个未来的动作，一个擦干眼泪的承诺。

• Like a bridge over troubled water, I will lay me down

  ➔ 使用“like”进行比较的比喻

  ➔ 说话者将自己比作一座桥，使用“like”来表示在提供支持和帮助方面的相似之处。

• When evening falls so hard

  ➔ 程度副词“so”修饰形容词“hard”

  ➔ “So”加强了形容词“hard”的程度，表明夜晚异常艰难或具有挑战性。

• I will comfort you

  ➔ 一般将来时

  ➔ 表达未来的动作或承诺。

• Sail on, silver girl, sail on by

  ➔ 祈使语气（重复以强调）

  ➔ “Sail on”是一种命令或鼓励，敦促“silver girl”继续前进。重复强调了这种敦促。

• Your time has come to shine

  ➔ 现在完成时与目的不定式结合

  ➔ “Your time has come”表示成功或被认可的时刻已经到来。“To shine”解释了这一刻的目的。

• See how they shine

  ➔ 祈使语气和由“how”引导的间接疑问句

  ➔ “See”是一个祈使句，敦促听众观察。“How they shine”是嵌入在命令中的一个间接疑问句，强调了光辉。