– 英语/中文 双语歌词

歌词与翻译

[中文]

♪

我正在变成一个唯命是从的职场人。

我就像，“是的，布什先生。”

您说什么都行，布什先生。

什么？我知道了，我知道了。

迪克·切尼，别为难我，哥们。

等我反应过来，我就23岁了，

我的生活也就过去了。

你知道我已经25岁了，对吧？

阿比，你看起来永远都不会老。

那是另一回事。好吧。

好吧，你今晚要做什么？

好吧，还记得我那个有钱又火辣的纽约大学朋友帕克吗？记得。

她邀请我去参加一个苏豪区的屋顶派对，

我知道你不会想去，但我必须去，

我需要这个。不，不，不，我想去。

我去。真的吗？

是的，我想去。

哦，天哪，我还以为我得费尽周折才能说服你——不，不，不。

a whole rigamarole to get you to-- No, no, no.

太酷了，哥们。这是展示新我的完美机会。

没错。再也没有好好先生阿比，

再也不用帮别人清理体毛了。

还有，你知道，被那些

最后发现没得癌症的人坑。

不，我要提升自己——我要更进一步。

从现在开始，我要更进一步。

如果有人要假装得了癌症，

那个人会是我。

你知道吗？我看起来太好了。

你看起来真的很好，没错。

不，我看起来像香草。

哦。我们去购物吧。

♪

第一个还不错，我觉得。没错。

你的臀部看起来太棒了。好吧。

你的头和身体也一样。谢谢。

但我们都知道谁是这里的明星。伊拉娜。

总共438美元。

这是真的。

就这样。

你知道吗？很不错。

今天是美好的一天。

让我问你一个问题。

你们的退货政策是什么？

30天。

那我30天后再见你。

混蛋！

你还需要签收据。

我很乐意。

抱歉刚刚的沟通失误。

好吧。

♪

[英语]

♪

I'm becoming a corporate yes man.

I'm like, yes, Mr. George Bush.

Whatever you say, Mr. George Bush.

What? I know, I know.

Dick Cheney, go easy on me, dude.

Before I know it, I'm gonna wake up and be 23

and my life's gonna be behind me.

You know that I'm 25, right?

Abbi, you are ageless.

That's a different thing. Okay.

Okay, so what's this thing you're doing tonight?

Okay, so remember my hot rich friend from NYU, Parker? Yeah.

So she invited me to this, like, SoHo rooftop party

and I know you're not gonna want to go, but I have to,

I need this. No, no, no, I want to go.

I'm in. Really?

Yeah, I wanna go.

Oh, my God, I thought I'd have to go through

a whole rigamarole to get you to-- No, no, no.

That's dope, dude. Perfect opportunity to introduce, like, the new me.

Yeah. No more Mr. Nice Abbi,

no more--no more cleaning up other people's pubes.

And, you know, getting screwed by people

that end up not having cancer.

No, I'm stepping-- I am stepping it up.

From here on out, I am stepping it up.

If anyone's gonna pretend like they have cancer,

it's gonna be me.

You know what? I look too nice.

You look really nice, yeah.

No, I look like vanilla.

Oh. Let's go shopping.

♪

First one's fine, I think. Yeah.

Your ass looks incredible. Okay.

And your head and body, too. Thanks.

But we all know who's the star of the show here. Ilana.

That'll be $438.

That's real.

There.

You know what? It's good.

This is a great day.

Let me ask you a quick question.

What is your return policy?

It's 30 days.

I will see you in 30 days, then.

Bitch!

You still need to sign the receipt.

I would love to do that.

Sorry about that communication mishap.

Okay.

♪

重点词汇

词汇	含义
becoming /bɪˈkʌmɪŋ/ B1	verb - 变成 (biànchéng)
corporate /ˈkɔːrpərət/ B2	adjective - 公司的 (gōngsī de)
invited /ɪnˈvaɪtɪd/ A2	verb - 邀请 (yāoqǐng)
rooftop /ˈruːftɒp/ A2	noun - 屋顶 (wūdǐng)
need /niːd/ A2	verb - 需要 (xūyào)
opportunity /ˌɒpərˈtuːnəti/ B1	noun - 机会 (jīhuì)
introduce /ɪntrəˈdjuːs/ A2	verb - 介绍 (jièshào)
cleaning /ˈkliːnɪŋ/ A2	verb - 清洁 (qīngjié)
screwed /skruːd/ C1	verb - 欺骗 (qīpiàn)
stepping /ˈstepɪŋ/ A2	verb - 迈步 (màibù)
pretend /prɪˈtend/ A2	verb - 假装 (jiǎzhuāng)
vanilla /vəˈnɪlə/ A2	adjective - 普通的 (pǔtōng de)
shopping /ˈʃɒpɪŋ/ A2	verb - 购物 (gòuwù)
incredible /ɪnˈkredəbl/ B1	adjective - 难以置信 (nányǐ zhìxìn)
star /stɑːr/ A2	noun - 明星 (míngxīng)
policy /ˈpɒləsi/ B1	noun - 政策 (zhèngcè)
bitch /bɪtʃ/ C1	noun - 婊子 (biàozǐ)
mishap /ˈmɪshæp/ B2	noun - 意外 (yìwài)