不要驚動愛情

• 作者: 鄭秀文

歌词:

[中文]

[Español]

很想輕撫你 所以避開你

Quiero acariciarte suavemente, por eso me aparto

寧願用距離 去令你好奇

Prefiero mantener distancia para provocarte curiosidad

回️避過眼神 先偷偷喘氣

Evitar tu mirada, respiro en secreto primero

吩咐手臂 放在原地

Ordeno a mis brazos que se queden donde están

傳聞浪漫太快 愛戀都走得快

Dicen que el romance va muy rápido, y el amor también se escapa

才會遲遲未步向你 説一世愛護你

Por eso no puedo dar ese paso hacia ti, decirte que te amaré por siempre

情太過洶湧像深海 而我卻會忍耐

El amor es tan intenso como un mar profundo, pero yo puedo soportarlo

但求來日你醒過來 這份情像翅膀打開

Solo espero que un día despiertes y este amor sea como alas que se abren

還沒有相擁別意外 神教會我等待

Antes de que nos abracemos sin querer, Dios me enseña a esperar

待情流像細水 才去承諾你 拿一生兑換愛

Deja que el amor fluya como un río tranquilo, solo así te prometo la vida en intercambio por amor

很心急擁抱 所以在禱告

Tengo tanta prisa por abrazarte que oro por ello

求甜蜜以前 帶著你慢步

Antes de que sea dulce, tómame despacio contigo

遊歷過旅途 等一天終老

Viajamos juntos en el camino, esperando envejecer un día

生老病死 一起細數

En la vida y la muerte, contamos nuestros momentos

原來慢慢靠近 更珍惜這一吻

Lento acercamiento, más valoramos este beso

而我停留是為了你 要給予你護蔭

Mi estadía es por ti, para protegerte

情太過洶湧像深海 而我卻會忍耐

El amor es tan intenso como un mar profundo, pero yo puedo soportarlo

但求來日你醒過來 這份情像翅膀打開

Solo espero que un día despiertes y este amor sea como alas que se abren

還沒有相戀別意外 神教會我等待

Antes de que nos enamoremos sin querer, Dios me enseña a esperar

待情流像細水 才去承諾你 拿一生兑換愛

Deja que el amor fluya como un río tranquilo, solo así te prometo la vida en intercambio por amor

能為愛戀學習按奈 情信寄進心內

Aprendo a controlar mi amor, confiando mi corazón a la fe

但求能學會倚靠神 愛被馴服過更精采

Solo quiero aprender a apoyarme en Dios, un amor domado es más hermoso

連地老天荒亦不更改 時間永遠等待

Hasta en los tiempos más difíciles, el tiempo sigue esperando

等你情願那天 才去承諾你 無止境那份愛

Esperaré hasta que tú desees, solo entonces te prometo un amor sin fin

我用沉默叫醒愛情 你用期待做你反應

Con silencio despierto al amor, tú respondes con expectativa

繼續行近直至開始愛

Seguiré acercándome hasta que comience a amarte

「不要驚動愛情」

"No molestes al amor"

演唱會來到呢度 係唔係唔夠喉啊?

¿Ya llegamos al concierto? ¿No será que te quedaste sin voz?

喂點啊你 俾嗰688 唱死人咩?

¿Qué pasa? ¿Esa canción que canta 688 es para matar de aburrimiento?

好攰啊 第11場㗎啦

Estoy agotado, ya es la undécima vez

大佬啊 真係要唱啊?

¿De verdad tienes que cantar, hermano?

好啦 既然係咁

Bueno, si así lo prefieres

就送支我11場都冇唱嘅 係你哋先有呢支歌嘅

Te regalo una canción que ni siquiera canté en los 11 conciertos, es tuya

我都可能唔記得咗歌詞啦 都冇練過

Quizás ya olvidé la letra, tampoco la practiqué

好啦 送俾你哋

Bueno, esto es para ustedes

...

...

这首歌中的词汇:

词汇	含义
愛情 /àiqíng/ B2	noun - amor romántico
等待 /děngdài/ B2	verb - esperar
情 /qíng/ B1	noun - sentimiento, amor
打開 /dǎkāi/ A2	verb - abrir
浪漫 /làngmàn/ B2	noun - romanticismo
承諾 /chéngnuò/ B2	verb - prometer
尋找 /xúnzhǎo/ B1	verb - buscar
深海 /shēnhǎi/ B2	noun - mar profundo
忍耐 /rěnnài/ B2	verb - tolerar
翅膀 /chìbǎng/ B2	noun - ala
流 /liú/ A2	verb - fluir
慢慢 /mànmàn/ A2	adverb - lentamente
珍惜 /zhēnxī/ B1	verb - valorar
戀 /liàn/ B2	noun - romance

语法:

• 很想輕撫你 所以避開你

  ➔ Causa y efecto (所以)

  ➔ La estructura "A 所以 B" expresa que A es la causa y B es el efecto. Aquí, "tengo muchas ganas de acariciarte" (A) es la causa, y "así que te evito" (B) es el efecto.

• 寧願用距離 去令你好奇

  ➔ El uso de "寧願" (nìngyuàn) para expresar preferencia (preferiría)

  ➔ "寧願" indica una elección preferida. La oración significa "Preferiría usar la distancia para que sientas curiosidad".

• 才會遲遲未步向你 説一世愛護你

  ➔ "才會" (cái huì) - Enfatizando la condición necesaria para que algo suceda, indicando una condición necesaria.

  ➔ "才會" destaca que solo bajo ciertas condiciones ocurrirá algo. Sugiere que ser lento para acercarse es *la razón* para decir "Te amaré y protegeré para siempre".

• 情太過洶湧像深海 而我卻會忍耐

  ➔ Uso de "像" (xiàng) para el símil (como)

  ➔ "像" crea un símil, comparando las emociones fuertes con un mar profundo: "La emoción es demasiado fuerte, como un mar profundo".

• 待情流像細水 才去承諾你 拿一生兑換愛

  ➔ Estructura "待…才…" (dài...cái...) que indica una condición y resultado/consecuencia.

  ➔ La estructura "待 A 才 B" significa "Espera hasta que suceda A, entonces sucederá B". Aquí, "Espera hasta que las emociones fluyan como un arroyo suave, entonces te lo prometeré e intercambiaré mi vida por amor".

• 能為愛戀學習按奈 情信寄進心內

  ➔ Usando "為" (wèi) para expresar propósito o razón (por el bien de, para)

  ➔ "能為愛戀學習按奈" significa "Puede aprender a refrenarse por el bien del amor."

• 等你情願那天 才去承諾你 無止境那份愛

  ➔ Uso de "情願" (qíngyuàn) - dispuesto a, listo para; prefiriendo

  ➔ La frase "等你情願那天 才去承諾你 無止境那份愛" significa "Espera hasta el día en que estés dispuesta, entonces te prometeré ese amor sin fin".