Buenos Aires

• 作者: Baby K

歌词:

[Italiano]

[中文]

A volte è meglio non capire

有时候不懂反而更好

Se la verità è una rosa, noi siamo le spine

如果真相是一朵玫瑰，我们就是荆棘

Dicono lasciarsi è sempre meglio di tradire

有人说放手总比背叛好

Per rialzarsi a volte si comincia dalla fine

有时候要重新站起来，从终点开始

Ma stasera me ne sto un po' sola

但今晚我有点孤单

La luna e un colpo di pistola

月亮就像一声枪响

Di cosa ti dovrei parlare

我该跟你谈什么

Se sei tu che mi cerchi ancora

如果你还在找我

Se resta solo il fumo

只剩烟雾的痕迹

Come te mai nessuno

像你一样的人，没有第二个

Non ti dimenticherò

我不会忘记你

A volte ci ho pianto per te ora no

有时候为你哭过，现在不

Mi dicevi sei tutto quello che ho

你说你是我全部

Non crederti più è tutto quello che so

不再相信你，这是我唯一知道的

Un'altra notte nella città, Corso Buenos Aires

又是一个夜晚在这城市，布宜诺斯艾利斯大道

Ed era strano rivedere te e starci ancora male

再次看到你、还在难过，感觉奇怪

Ancora un'altra notte nella città, Corso Buenos Aires

又是一个夜晚在这城市，布宜诺斯艾利斯大道

Ma i tuoi occhi erano su di me, come cento lame

但你的眼睛一直盯着我，就像百刀割一样

Cento lame in Buenos Aires, Aires, Aires

百刀刺在布宜诺斯艾利斯，艾利斯，艾利斯

Cento lame in Buenos Aires, Aires, Aires

百刀刺在布宜诺斯艾利斯，艾利斯，艾利斯

E' facile incontrarsi in questa città

在这城市遇见很容易

È quello che ti ho dato, bastava la metà

我给你的只要一半就够了

Tutta questa scena non era prevista

这一切都出乎意料

Le scuse sono un mitra, ci spariamo a vista (ram pam pam)

借口就像机关枪，瞄准我们（ram pam pam）

Da due amanti a due sconosciuti

从情侣变成陌生人

Chi sarà il primo a togliere le maschere

是谁先摘下面具

Da due diamanti a due sopravvissuti

从两个钻石变成两个幸存者

Io non ci muoio un'altra volta per te

我不会为了你再死一次

Non ti dimenticherò

我不会忘记你

A volte ci ho pianto per te ora no

有时候为你哭过，现在不

Mi dicevi sei tutto quello che ho

你说你是我全部

Non crederti più è tutto quello che so

不再相信你，这是我唯一知道的

Un'altra notte nella città, Corso Buenos Aires

又是一个夜晚在这城市，布宜诺斯艾利斯大道

Ed era strano rivedere te e starci ancora male

再次看到你、还在难过，感觉奇怪

Ancora un'altra notte nella città, Corso Buenos Aires

又是一个夜晚在这城市，布宜诺斯艾利斯大道

Ma i tuoi occhi erano su di me, come cento lame

但你的眼睛一直盯着我，就像百刀割一样

Cento lame in Buenos Aires, Aires, Aires

百刀刺在布宜诺斯艾利斯，艾利斯，艾利斯

Cento lame in Buenos Aires, Aires, Aires

百刀刺在布宜诺斯艾利斯，艾利斯，艾利斯

Il vento soffia il fumo

风带走烟雾

Poi se ne va

然后离开

Cento lame in Buenos Aires, Aires, Aires

百刀刺在布宜诺斯艾利斯，艾利斯，艾利斯

Cento lame in Buenos Aires, Aires, Aires (yeah yeah)

百刀刺在布宜诺斯艾利斯，艾利斯，艾利斯（yeah yeah）

Cento lame in Buenos Aires, Aires, Aires (Corso Buenos Aires)

百刀刺在布宜诺斯艾利斯，艾利斯，艾利斯（Corso Buenos Aires）

Cento lame in Buenos Aires, Aires, Aires

百刀刺在布宜诺斯艾利斯，艾利斯，艾利斯

...

...

这首歌中的词汇:

词汇	含义
tradire /tradiˈre/ B1	verb - 背叛
rimorso /rimˈorzo/ B2	noun - 悔恨
lama /ˈlama/ A2	noun - 刀刃
scena /ˈʃeːna/ A2	noun - 场景
scuro /ˈskuːro/ B1	adjective - 黑暗的
sconosciuto /skonoˈʃuːito/ B2	adjective - 未知的 noun - 陌生人
male /ˈmaːle/ A1	adjective - 男性的
scoprire /skoprire/ B1	verb - 发现
notte /ˈnɔtte/ A2	noun - 夜晚
ombra /ˈombra/ B2	noun - 阴影
fumo /ˈfumo/ A2	noun - 烟雾

语法:

• Se la verità è una rosa, noi siamo le spine

  ➔ 使用 '如果' (se) + 现在时的条件句，表达假设情形

  ➔ '如果'引导一个**条件句**，描述假设的情况

• Dicono lasciarsi è sempre meglio di tradire

  ➔ 使用无主句式，'dicono'（他们说）+ 动词原形，表达一般观点

  ➔ 'Dicono'用于表示**普遍观点或信念**，不归属于特定主体

• Per rialzarsi a volte si comincia dalla fine

  ➔ 反身动词在现在时'si comincia'（开始），'dalla fine'（从结尾）表示起点

  ➔ 'Si comincia'是一个**反身动词**，意思是'自己开始'，强调动作的自主性

• E' facile incontrarsi in questa città

  ➔ 不定式反身代名词 'incontrarsi'（相遇），与 'facile'（容易）一起，表示这是一件容易的事

  ➔ 'Incontrarsi'是一个**反身不定式**，意思是'彼此相遇'，加上'facile'（容易）描述动作的容易程度

• Cento lame in Buenos Aires

  ➔ 名词短语 'cento lame'（一百片刀刃）表示比喻的刀片，展现数量和隐喻

  ➔ 'Cento lame'是一个**名词短语**，象征比喻的刀刃，强调情感上的痛苦或危险