Burnout

• 作者: Green Day
• 专辑: Dookie

歌词:

[English]

[中文]

I declare I don't care no more

我宣布我已经不在乎

I'm burning up and out and growing bored

我快烧光了，厌倦了，觉得无聊

In my smoked out boring room

在我那烟雾弥漫的无聊房间

My hair is shagging in my eyes

我的头发把眼睛遮得一团糟

Dragging my feet to hit the street tonight

拖着腿今晚走向大街

Drive along these shit town lights

沿着这些烂透了的小镇灯火驶去

I'm not growing up, I'm just burning out

我不是在长大，只是在燃尽

And I stepped in line to walk amongst the dead

我排队走向死亡的行列

Oh, apathy has rained on me

哦，冷漠淋湿了我

And now I'm feeling like a soggy dream

现在我感觉像个湿漉漉的梦

So close to drowning, but I don't mind

差点淹死，但我不在意

I'll live inside this mental cave

我会活在这个心灵的洞穴里

Throw my emotions in the grave

把我的情感扔进坟墓

And hell, who needs them anyway?

靠，谁还需要这些情感呢？

I'm not growing up, I'm just burning out

我不是在长大，只是在燃尽

And I stepped in line to walk amongst the dead

我排队走向死亡的行列

I'm not growing up, I'm just burning out

我不是在长大，只是在燃尽

And I stepped in line to walk amongst the dead

我排队走向死亡的行列

Dead

死亡

...

...

I'm not growing up, I'm just burning out

我不是在长大，只是在燃尽

And I stepped in line to walk amongst the dead

我排队走向死亡的行列

I'm not growing up, I'm just burning out

我不是在长大，只是在燃尽

And I stepped in line to walk amongst the dead

我排队走向死亡的行列

Dead

死亡

...

...

这首歌中的词汇:

词汇	含义
declare /dɪˈkleər/ B2	verb - 正式声明或宣布
burning /ˈbɜːrnɪŋ/ B1	verb - 燃烧，着火
bored /bɔːrd/ A2	adjective - 感到厭倦或無聊的
growing /ˈgroʊɪŋ/ B1	verb - 增长，发育
dead /dɛd/ A2	adjective - 不再活着，死亡的
line /laɪn/ A2	noun - 长而窄的线或带 verb - 形成线或按行排列
walk /wɔːk/ A1	verb - 走路
lights /laɪts/ A2	noun - 发光设备
cope /koʊp/ B2	verb - 成功应对困难情况
drowning /ˈdraʊnɪŋ/ B2	verb - 因沉入水中而死
emotions /ɪˈmoʊʃənz/ B2	noun - 感情，如快乐、悲伤、愤怒
mental /ˈmentl/ B2	adjective - 与精神或大脑有关的

语法:

• I'm burning up and out and growing bored

  ➔ 使用现在进行时表达正在发生的动作

  ➔ 使用**现在进行时** ('am burning') 表示正在发生或持续的动作。

• And I stepped in line to walk amongst the dead

  ➔ 使用一般过去时表示已完成的动作

  ➔ 使用一般过去时 ('stepped') 表示排队的动作在过去已完成。

• I'm not growing up, I'm just burning out

  ➔ 使用带有 'not' 和 'just' 的对比句以强调

  ➔ 结构 **'I'm not...'** 与 **'I'm just...'** 对比，强调说话者状态的矛盾或澄清。

• And hell, who needs them anyway?

  ➔ 使用 'anyway' 作为话语标记

  ➔ 单词 **'anyway'** 作为话语标记，转移话题或忽略前述内容，表达漠不关心。

• I'll live inside this mental cave

  ➔ 使用将来时 'will' 表示自愿行为或决定

  ➔ 短语 **'I'll live...'** 使用将来时 'will' 来表达说话者未来想保持某种状态的决定或意图。

• Throw my emotions in the grave

  ➔ 习语表达，暗示抑或命令式

  ➔ 这是一种习语，暗示通过比喻将情感埋入坟墓中，抑制或抛弃情感。

• And I stepped in line to walk amongst the dead

  ➔ 一般过去时，用于描述已完成的动作

  ➔ 使用过去式 ('stepped') 表示加入队伍的动作在过去已完成。