Butterfly Fly Away

• 作者: Miley Cyrus, Billy Ray Cyrus

歌词:

[English]

[Français]

You tucked me in, turned out the light

Tu me bordais, tu éteignais la lumière

Kept me safe and sound at night

Me gardais en sécurité, bien au chaud la nuit

Little girls depend on things like that

Les petites filles ont besoin de choses comme ça

Brushed my teeth and combed my hair

Tu lavais mes dents et tu me coiffais

Had to drive me everywhere

Tu devais m'emmener partout

You were always there when I looked back

Tu étais toujours là quand je me retournais

You had to do it all alone

Tu devais tout faire toute seule

Make a living, make a home

Gagner sa vie, construire un foyer

Must have been as hard as it could been

Ça a dû être aussi dur que possible

And when I couldn't sleep at night

Et quand je n'arrivais pas à dormir la nuit

Scared things wouldn't turn out right

Effrayée que les choses ne se passent pas bien

You would hold my hand and sing to me

Tu me tenais la main et tu me chantais

Caterpillar in the tree

Chenille dans l'arbre

How you wonder who you'll be

Comme tu te demandes qui tu deviendras

Can't go far, but you can always dream

Tu ne peux pas aller loin, mais tu peux toujours rêver

Wish you may, and wish you might

Fais un vœu, et espère de toutes tes forces

Don't you worry, hold on tight

Ne t'inquiète pas, accroche-toi bien

I promise you there will come a day

Je te promets qu'un jour viendra

Butterfly fly away

Papillon, envole-toi

...

...

Butterfly fly away (butterfly fly away)

Papillon, envole-toi (papillon, envole-toi)

Got your wings, now you can't stay

Tu as tes ailes, maintenant tu ne peux plus rester

Take those dreams and make them all come true

Prends ces rêves et réalise-les tous

Butterfly fly away (butterfly fly away)

Papillon, envole-toi (papillon, envole-toi)

You've been waiting for this day

Tu as attendu ce jour

All along you've known just what to do

Depuis le début, tu as toujours su quoi faire

Butterfly, butterfly, butterfly, butterfly fly away

Papillon, papillon, papillon, papillon, envole-toi

...

...

Butterfly fly away

Papillon, envole-toi

...

...

Butterfly fly away

Papillon, envole-toi

...

...

这首歌中的词汇:

词汇	含义
tucked /tʌkt/ B1	verb - placer confortablement
turned /tɜrnd/ A2	verb - tourner, changer de direction
safe /seɪf/ A2	adjective - en sécurité
sound /saʊnd/ A2	noun - son adjective - en bon état
depend /dɪˈpɛnd/ B1	verb - dépendre de
brush /brʌʃ/ A2	verb - brosser
comb /koʊm/ A2	verb - brosser
drive /draɪv/ B1	verb - conduire
make /meɪk/ A2	verb - faire
hard /hɑrd/ B1	adjective - difficile
sleep /sliːp/ A2	verb - dormir
scared /skɛrd/ B1	adjective - effrayé
wonder /ˈwʌndər/ B2	verb - se demander, s'émerveiller
dream /driːm/ B1	verb - rêver
wish /wɪʃ/ B1	verb - souhaiter

语法:

• You tucked me in, turned out the light

  ➔ Passé simple / Passé composé

  ➔ "tucked" est le passé de "tuck", indiquant une action terminée dans le passé.

• Had to drive me everywhere

  ➔ "had to" pour indiquer une obligation

  ➔ "had to" exprime une obligation ou nécessité dans le passé.

• Make a living, make a home

  ➔ Forme impérative / construction parallèle

  ➔ La phrase utilise l'impératif / construction parallèle pour souligner différentes responsabilités.

• Must have been as hard as it could been

  ➔ Utilisation du modal parfait "must have been" pour exprimer une conjecture au passé

  ➔ "Must have been" exprime une supposition ou conclusion logique sur une expérience passée.

• And when I couldn't sleep at night

  ➔ Passé de "couldn't" (ne pouvait pas)

  ➔ "Couldn't" est la contraction de "could not", indiquant l'incapacité dans le passé.

• How you wonder who you'll be

  ➔ Question indirecte utilisant "wonder" + proposition

  ➔ "Wonder" est utilisé ici pour introduire une question indirecte sur l'identité.

• Don't you worry, hold on tight

  ➔ Phrase impérative avec négation

  ➔ "Don't" est la contraction de "do not", utilisé ici comme une commande rassurante.