Cafuné

• 作者: Pedro Salomão

歌词:

[Português]

[한국어]

Ei, menina

헤이, 아가야

Acalma esse seu coração, respira

마음을 진정시키고 숨 쉬어

Porque tem uma flor em cada esquina

왜냐하면 모퉁이마다 꽃이 피어있고

E os seus problemas vão passar pela manhã

네 문제들도 아침이 되면 사라질 거야

E se a vida

그리고 만약 인생이

Por um acaso resolver sofrida

우연히 고통스럽게 느껴진다면

E se quiser permanecer ferida

그리고 네가 상처뿐인 채로 남고 싶다면

Como uma noite que insiste em não passar

계속해서 지나가지 않는 밤처럼

Como o orvalho

이슬처럼

Que seca tudo em seu primeiro raio

처음 햇살에 모든 것이 마르는 것처럼

E o sol que sempre faz o seu trabalho

항상 네 일을 하는 태양도

De aquecer o coração que acordou

네 깨어난 마음을 따뜻하게 하는 일

Seu sorriso

네 미소

É o que me faz lembrar que a nossa vida

이것이 내게 기억나게 하는 거야, 우리의 인생이

É muito mais que uma mera corrida

단순한 경주 그 이상이라는 걸

Em que um sempre vai ganhar

누군가 항상 이기고

Pro outro perder

다른 누군가는 지는 그런 경주가 아니야

No meu colo

내 품속에서

Eu te coloco pra que a alma aflita

네 영혼이 애타게 느껴질 때 품어줄게

Perceba que a vida é mais bonita

인생이 더 아름답다는 걸 깨닫게 될 거야

Quando seus olhos fechadinhos

네 눈을 감았을 때

Cafuné

카푸네

...

...

语法:

• Acalma esse seu coração, respira

  ➔ 명령법으로 명령이나 요청을 나타냄

  ➔ 'Acalma'와 'respira'는 명령형으로, 명령이나 요청을 나타냄.

• E os seus problemas vão passar pela manhã

  ➔ 'vão passar'는 미래 시제로, 어떤 일이 일어날 것임을 나타냄

  ➔ 'vão passar'는 포르투갈어의 가까운 미래 시제로, 문제가 지나갈 것임을 나타냄.

• Como o orvalho Que seca tudo em seu primeiro raio

  ➔ 'que'를 사용하는 종속절로, 주어를 명확히 함

  ➔ 'que'는 종속절을 도입하여 'orvalho'에 대한 추가 정보를 제공한다.

• E os seus problemas vão passar pela manhã

  ➔ 'por'는 특정 시간대 'through' 또는 'by'를 나타내는 전치사

  ➔ 'por'는 '아침까지'라는 의미로, 시기를 나타내는 전치사이다.

• E o sol que sempre faz o seu trabalho

  ➔ 'que'를 사용하는 관계절로, 'sol'이 어떤 행동을 하는 것을 지정함

  ➔ 'que'는 관계절을 이끌며, 'sol'이 항상 하는 행동을 설명함.

• Em que um sempre vai ganhar

  ➔ 'vai ganhar'은 미래형으로, 예정되거나 불가피한 행동을 가리킴

  ➔ 'vai ganhar'는 미래형으로, 경쟁에서 이길 것을 나타냄.

• Perceba que a vida é mais bonita

  ➔ 'que' 뒤의 문장에서 서법이 암시됨

  ➔ 'que' 뒤의 문장은 가정 또는 희망의 의미를 내포하는 접속법이 암시됨.

• É o que me faz lembrar que a nossa vida É muito mais que uma mera corrida

  ➔ 'que'를 포함한 관계절로, 비교 표현 'mais que'를 강조

  ➔ 'que'를 포함한 절은 삶이 단순한 경쟁 이상임을 강조하는 비교를 나타냄.