CASA MIA

• 作者: Ghali

歌词:

[Italiano]

[中文]

Il prato è verde, più verde, più verde

草地是绿色的，越绿越绿

Sempre più verde (sempre più verde)

越来越绿（越来越绿）

E il cielo è blu, blu, blu

而天空是蓝色的，蓝，蓝，蓝

Molto più blu (ancora più blu)

更加蓝（更蓝）

Ehi

嘿

Ma che ci fai qui da queste parti?

你在这里干嘛？

Quanto resti e quando parti?

你会待多久，何时离开？

Ci sarà tempo, dai, per salutarci

还会有时间，来告别

Non mi dire che ho fatto tardi

别告诉我我迟到了

Siamo tutti zombie col telefono in mano

我们都拿着手机变成了僵尸

Sogni che si perdono in mare

梦想在海里迷失

Figli di un deserto lontano

远方沙漠的孩子

Zitti, non ne posso parlare

闭嘴，我不能说

Ai miei figli cosa dirò?

我该告诉我的孩子什么？

Benvenuti nel Truman Show

欢迎来到胡思乱想秀

Non mi chiedere come sto

别问我我怎么样

Vorrei andare via però

我想走，但

La strada non porta a casa

路不通向家

Se la tua casa non sai qual è

如果你都不知道什么是家

Ma il prato è verde, più verde, più verde

草地是绿色的，越绿越绿

Sempre più verde (sempre più verde)

越来越绿（越来越绿）

E il cielo è blu, blu, blu

而天空是蓝色的，蓝，蓝，蓝

Molto più blu (ancora più blu)

更加蓝（更蓝）

Non mi sento tanto bene, però

我感觉不太好，但

Sto già meglio se mi fai vedere

如果你让我看见，状况会好点

Il mondo come lo vedi tu

看看你眼中的世界

Non mi serve un'astronave, lo so

我不需要飞船，我知道

Casa mia o casa tua

我家还是你家

Che differenza c'è? Non c'è

哪个好？其实没区别

Ma qual è casa mia?

但我家的到底是什么？

Ma qual è casa tua?

你的家又是什么？

Ma qual è casa mia?

我的家又是什么？

Dal cielo è uguale, giuro

从天上看都一样，真的

Mi manca la mia zona

我怀念我的地带

Mi manca il mio quartiere

怀念我的社区

Adesso c'è una sparatoria

现在有枪战

Baby, scappa via dal dancefloor

宝贝，快离开舞池

Sempre stessa storia

老是一样的故事

Di alzare un polverone non mi va

我不想掀起腥风血雨

Ma come fate a dire

你们怎么能说

Che qui è tutto normale?

这里一切都正常？

Per tracciare un confine

划一道界线

Con linee immaginarie bombardate un ospedale

用想象的线，轰炸医院

Per un pezzo di terra o per un pezzo di pane

只为了块土地或一块面包

Non c'è mai pace

从未和平过

Ma il prato è verde, più verde, più verde

草地是绿色的，越绿越绿

Sempre più verde (sempre più verde)

越来越绿（越来越绿）

E il cielo è blu, blu, blu

而天空是蓝色的，蓝，蓝，蓝

Molto più blu (ancora più blu)

更加蓝（更蓝）

Non mi sento tanto bene, però

我感觉不太好，但

Sto già meglio se mi fai vedere

如果你让我看见，状况会好点

Il mondo come lo vedi tu

看看你眼中的世界

Non mi serve un'astronave, lo so

我不需要飞船，我知道

Casa mia o casa tua

我家还是你家

Che differenza c'è? Non c'è

哪个好？其实没区别

Ma qual è casa mia?

但我家的到底是什么？

Ma qual è casa tua?

你的家又是什么？

Ma qual è casa mia?

我的家又是什么？

Dal cielo è uguale, giuro

从天上看都一样，真的

...

...

这首歌中的词汇:

词汇	含义
prato /ˈprato/ A1	noun - 草地
cielo /ˈtʃɛlo/ A1	noun - 天空
casa /ˈkaza/ A1	noun - 房子
manca /ˈmanka/ B1	verb - 缺少
sogni /ˈsoɲi/ B1	noun - 梦想
differenza /differɛnʦa/ B2	noun - 差异
storia /ˈstɔria/ B1	noun - 故事
tempo /ˈtɛmpo/ A2	noun - 时间
parti /ˈparti/ A2	verb - 离开
zombie /ˈzɒmbi/ B2	noun - 僵尸
sparatoria /sparaˈtɔria/ C1	noun - 枪击
astronave /asˈtronaːve/ C1	noun - 宇宙飞船
migliore /miʎˈʎore/ B2	adjective - 更好
mondo /ˈmondo/ A2	noun - 世界

语法:

• Ma che ci fai qui da queste parti?

  ➔ 使用现在时态结合像 'che ci fai' 这样的问题短语来询问当前的行为。

  ➔ 'che ci fai'是意大利语中的口语表达，意为“你在做什么？”或“你在这里做什么？”，用于询问某人的当前活动或状况。

• Siamo tutti zombie col telefono in mano

  ➔ 使用现在时态 'siamo'（我们是）来描述持续的状态。

  ➔ 'siamo'是动词 'essere'（是）的第一人称复数形式，表示“我们是”，用来描述一种状态。

• Che differenza c'è? Non c'è

  ➔ 'c'è' 表示“有”或“存在”，用作提问；'non c'è' 是否定形式，表示“没有”。

  ➔ 'c'è'是'ci + è'的缩写，意思是“有”，用于询问存在；'non c'è'是否定形式，意思是“没有”。

• Dal cielo è uguale, giuro

  ➔ 'dal cielo'（从天空来看）表示来源或角度；'è uguale'（一样的）表达等同或相等。

  ➔ 'dal cielo'意为“从天空”，表示视角或起源；'è uguale'意思是“一样的/等同的”。

• Non mi sento tanto bene, però

  ➔ 'mi sento'是现在时，表示“我感觉”；'tanto bene'加强这种感觉；'però'引入对比。

  ➔ 'mi sento'是动词'sentire'（感觉）的第一人称单数，表达当前的情感状态；'però'表示'然而'或'但是'，引入对比。