CHAMBRE 04

• 作者: DJ KAWEST, ATTACHINGBOY
• 专辑: HYBRIDE

歌词:

[Français]

[한국어]

Je suis pas jaloux, j'ai déjà, j'ai déjà mis les mains là-bas

질투 안 해, 이미, 이미 거기 손댔거든

Elle veut sa sucrerie, elle me mange comme un malabar

그녀는 달콤함을 원해, 날 말라바처럼 먹어치워

Juste après le combat, j'ai laissé mes affaires là-bas

싸움 직후, 내 물건들 거기 놔뒀지

Elle trouvera jamais mieux, baby, c'est déjà

이보다 더 나은 남자는 절대 못 찾을 걸, 이미 끝났어

Moi qu'arrivée, chambre 0-4, chambre 0-4

내가 도착한 곳, 0-4호실, 0-4호실

Donc elle fait trembler la caille (j'm'en fous)

그래서 그녀는 겁에 질려 (신경 안 써)

T'as demandé trois rounds ou quatre, j'en tremble, sac à bails, sac à bails

세 라운드 아니면 네 라운드 원했지, 난 떨려, 돈 가방, 돈 가방

Cindy, voulait que je la prenne tête en bas

신디는, 내가 거꾸로 해 주길 원했어

(Wen, wen) Wendy, voulait que je remplace son gar

(웬, 웬) 웬디는, 내가 그녀의 남친을 대체하길 원했어

Jessica, demande des coups de calabagnes

제시카는, 강렬한 키스를 원해

Pam, Cristal, Alicia, Elodie

팜, 크리스탈, 알리시아, 엘로디

Moi qu'arrivée à Don Quai là, je te fais peur comme pam, pam, pam, pam (shut)

내가 Don Quai에 도착해서, 널 팜, 팜, 팜, 팜처럼 무섭게 해 (쉿)

Hey, j'demande c'est quoi la taille là, trente-deux

이봐, 사이즈가 뭐냐고 물어봤지, 32

Comme les deux tours, Ken-Laden

마치 두 개의 탑, 켄-라덴처럼

Pas qu'arriver, chambre 0-4, chambre 0-4

또 다시 도착, 0-4호실, 0-4호실

Donc elle fait trembler la caille (eh, eh, eh)

그래서 그녀는 겁에 질려 (에, 에, 에)

T'as demandé trois rounds ou quatre

세 라운드 아니면 네 라운드를 원했지

Où j'en sors, sac à bail (ouh, ouh)

내가 나가는 곳, 돈 가방 (우, 우)

Sac à bail (ouh, ouh, ouh)

돈 가방 (우, 우, 우)

T'as finis d'chercher Big Doga dans le bendo

bendo에서 Big Doga 찾는 건 끝났어

Jouer avec ses touches comme la Nintendo

닌텐도처럼 그녀의 버튼을 눌러

Deux heures du matin, elle répond à l'appel (allô?)

새벽 2시, 그녀는 전화를 받아 (여보세요?)

Toujours la même histoire quand je lui casse le dos

등을 부숴줄 때마다 항상 똑같은 이야기

Baby demande que je la ken un peu tout-part

자기야, 내가 널 여기저기서 좀 안아달래

Dans toutes les pièces de la maison

집 안의 모든 방에서

Elle me demande que je la ken comme un loup-bar

날 늑대처럼 안아달래

Jusqu'à en perdre la raison (oui)

이성을 잃을 때까지 (그래)

Pas qu'arriver, chambre 0-4, chambre 0-4

또 다시 도착, 0-4호실, 0-4호실

Donc elle fait trembler la caille (eh, eh, eh)

그래서 그녀는 겁에 질려 (에, 에, 에)

T'as demandé trois rounds ou quatre

세 라운드 아니면 네 라운드를 원했지

Où j'en sors, sac à bail (baby)

내가 나가는 곳, 돈 가방 (자기야)

Sac à, sac à bail (baby)

돈, 돈 가방 (자기야)

Pas qu'arriver, chambre 04, chambre 04

또 다시 도착, 04호실, 04호실

Donc elle fait trembler la caille

그래서 그녀는 겁에 질려

T'as demandé trois rounds, ou quatre

세 라운드 아니면 네 라운드를 원했지

Où j'en sors, sac à bail (ouh, ouh, ouhh)

내가 나가는 곳, 돈 가방 (우, 우, 우)

Sac à bail (baby)

돈 가방 (자기야)

Chambre 04 (ah, ah, ah)

04호실 (아, 아, 아)

Quatre-trois rounds ou quatre (baby)

셋-네 라운드 아니면 네 라운드 (자기야)

Où j'en sors, sac à bail

내가 나가는 곳, 돈 가방

Sac à, sac à bail

돈, 돈 가방

Na-na-na-na-na-na-na (baby)

나-나-나-나-나-나-나 (자기야)

...

...

这首歌中的词汇:

词汇	含义
chambre /ʃɑ̃bʁ/ A1	noun - 방
mains /mɛ̃/ A1	noun - 손
mange /mɑ̃ʒ/ A1	verb - 먹다
laissé /lɛse/ A2	verb - 남겼다
affaires /a.fɛʁ/ A2	noun - 소지품
trembler /tʁɑ̃.ble/ B1	verb - 떨다
demande /də.mɑ̃d/ A2	verb - 요청하다
rounds /ʁund/ B1	noun - 라운드
taille /taj/ A2	noun - 크기
tours /tuʁ/ A2	noun - 타워
peur /pœʁ/ A2	noun - 두려움
appel /a.pɛl/ B1	noun - 전화
histoire /is.twaʁ/ A2	noun - 이야기
maison /mɛ.zɔ̃/ A1	noun - 집
raison /ʁɛ.zɔ̃/ B1	noun - 이유

语法:

• Je suis pas jaloux, j'ai déjà, j'ai déjà mis les mains là-bas

  ➔ 조동사 'avoir'를 사용한 복합 과거

  ➔ 이 문장은 *복합 과거*('j'ai mis')를 사용합니다. 이 시제는 조동사 'avoir'(또는 경우에 따라 'être')와 주동사의 과거 분사('mettre'의 과거 분사 'mis')로 구성됩니다. 과거에 완료된 동작을 나타냅니다.

• Elle veut sa sucrerie, elle me mange comme un malabar

  ➔ 'comme'을 사용한 비교

  ➔ 여기서 단어 "comme"는 비교를 위해 사용되며, "처럼" 또는 "같이"를 의미합니다. 문장은 그녀가 나를 Malabar *처럼* 먹는다는 의미입니다.

• Juste après le combat, j'ai laissé mes affaires là-bas

  ➔ 부정 과거 시제(복합 과거)

  ➔ "J'ai laissé"는 *복합 과거* 형태로, 과거에 완료된 동작을 나타냅니다. 그것은 발생한 특정 이벤트를 설명하는 데 사용됩니다.

• Elle trouvera jamais mieux, baby, c'est déjà

  ➔ 부정을 동반한 단순 미래형

  ➔ "Elle trouvera jamais"는 동사 *trouver*(찾다)의 단순 미래 시제로, 부정어 *jamais*(결코 ~ 않다)와 결합되어 있습니다. 이것은 그녀가 더 나은 것을 결코 찾지 못할 것이라는 것을 나타냅니다.

• Moi qu'arrivée, chambre 0-4, chambre 0-4

  ➔ 강조를 위한 'que'의 비공식적 사용

  ➔ "Moi qu'arrivée" 구조는 "C'est moi qui suis arrivé(e)"를 줄인 비공식적인 표현입니다. 'que'는 화자의 도착을 강조합니다. 동사 'arrivée'는 'moi'(남성 또는 여성)와 성별 및 수에서 일치합니다.

• Donc elle fait trembler la caille (j'm'en fous)

  ➔ 'Donc'(그래서/그러므로)을 동반한 현재 시제

  ➔ "Elle fait"는 동사 *faire*(하다/만들다)의 현재 시제입니다. 'Donc'는 결과를 소개합니다. 이 구절은 그녀의 존재 때문에 'caille'(메추라기)가 떨고 있다는 것을 암시합니다.

• T'as demandé trois rounds ou quatre, j'en tremble, sac à bails, sac à bails

  ➔ 'ou'(또는)를 사용한 질문 형성

  ➔ "trois rounds ou quatre" 구조는 질문에서 두 가지 옵션을 제시합니다. 'Ou'는 '또는'을 나타내는 데 사용됩니다. 문장은 누군가가 3라운드 *또는* 4라운드를 요청했는지 묻습니다.

• Toujours la même histoire quand je lui casse le dos

  ➔ 'quand'로 도입되는 종속절

  ➔ 단어 "quand"는 시간을 나타내는 종속절을 소개합니다. 여기서 그것은 "할 때마다" 또는 "할 때"를 의미합니다. 문장의 의미는 내가 그녀의 등을 부러뜨릴 *때마다* 항상 같은 이야기라는 것입니다.