Chameleon – 日语/中文 双语歌词

• 作者: Aぇ! group
• 专辑: 3rd Single『Chameleon』

歌词与翻译

想掌握当代日本年轻人表达真实自我的地道日语吗？Aぇ! group《Chameleon》将灵魂舞曲节奏与'褪去纯白外衣，展现真实情绪'等情感词汇完美融合，带你用J-pop热单解锁身份认同主题的实用表达，感受音乐中破除伪装的语言力量！

[中文]

彻底剥落殆尽

求你将真实情感袒露无遗

仿佛要在今宵腐朽消逝

竭力抑制住内心冲动

佯装正经 暗藏欲望

难以自持不断膨胀

就这般燃烧殆尽吧

如同揭开遮掩的面纱

此刻已无需任何事物

得陇望蜀的逃亡之旅

啊 只剩温吞的自尊作祟 何等滑稽

精心堆砌的厚重收藏

虚荣之下渐忘的温情

那些陈腐的回忆

在这世界已无意义

若被彻底看穿识破

此生便成虚构剧本

将脑中杂念尽数抛弃

即刻投降吧 无需固执

终日沉溺妄想早已厌倦

大概明日就要告别

将一切塞进行李箱

所有伪装剥落殆尽

求你将真实情感袒露无遗

让头衔都失去意义

竭力抑制住内心冲动

佯装正经 暗藏欲望

难以自持不断膨胀

连后悔的时间都没有吧

把逞强早早抛诸脑后

想逃离大都会的桎梏吧

徒劳的日子已达极限

满载赞美的甜美笑容

若捧腹大笑将其戳穿

冠冕堂皇大义背后

藏匿着永恒的赤子

渴求着斑斓色彩的憧憬

最终现形的变色龙

幻化万千的绚丽色相

蜕变为自由的宣言 何等疯狂

唯我独尊的选择 连不安都驯服

如此澄澈

在遥远之地寻得的

本应遗失的记忆碎片

编织出恍若梦境的幻象

看似永不褪色的

往昔荣光与誓言

与有限生命相连的人们

同样在拼命挣扎

持续粉饰的转瞬之间

内心已开始偏离

禁锢自我的展示柜

所有伪装剥落殆尽

请给出简单明了的答案

别去顾虑前因后果

将一切寄托于来世

连纠葛都彻底舍弃

把难言之语都释放吧 好吗？

经历风雨总会明白吧

将丑态随意丢弃某处

迷失道路的旅人们

归还孤独便是独舞时刻

顶着逆风踉跄前行

追寻能笑对困境的坚强

仿生人模仿爱的姿态

无需任何证明

因感受到的即是真实

彻底剥落殆尽

求你将真实情感袒露无遗

仿佛要在今宵腐朽消逝

竭力抑制住内心冲动

挣脱高饱和度的桎梏

开始存在证明也无妨吧？

对逃亡戏码早已厌倦

披上你选择的色彩

啊 所有伪装剥落殆尽

求你将真实情感袒露无遗

让头衔都失去意义

竭力抑制住内心冲动

佯装正经 暗藏欲望

难以自持不断膨胀

连后悔的时间都没有吧

把逞强早早抛诸脑后

想逃离大都会的桎梏吧

徒劳的日子已达极限

满载赞美的甜美笑容

若捧腹大笑将其戳穿

冠冕堂皇大义背后

藏匿着永恒的赤子

渴求着斑斓色彩的憧憬

最终现形的变色龙

[日语]

まっさら剥がれ落ちて

本当の感情さらけ出してちょうだい

今日今宵朽ちるように

衝動抑えつけぬように

まともなフリ　隠した欲望

どうにも止まらなくて膨大

そう燃やし尽くすように

覆ったベールめくるように

何にもいらないこれ以上

手に入れてなお求める逃避行

あぁ、もう温いプライドばっか出て　滑稽

大層分厚いコレクション

見栄に任せて忘れてく愛情

ありふれた思い出はもう

この世界じゃ用なし

一度見透かされバレたなら

もう一生のフィクション

頭ん中から捨て去って

即投了しよう　もう意地も不要

日々妄想広げ飽きたから

多分明日さよならね

全部投げうつスーツケース

一切合切剥がれ落ちて

本当の感情さらけ出してちょうだい

肩書きも無意味なように

衝動抑えつけぬように

まともなフリ　隠した欲望

どうにも止まらなくて膨大

後悔する暇もないでしょ

強がりはとうに置いといて

脱したいだろ大都会とか

甲斐もない日々　限界だ

賛美に満ちた甘美な笑みも

腹抱えて暴いてしまえば

代理可能な大義の裏

隠れた永遠の少年が

鮮やかな色望んだ憧れを

最後姿表すカメレオン

Chroma 化かす無数の容貌が

Change to 自由の提示 How Crazy

俺だけのChoice 不安すら制す

So Clear

遠く離れた地で見つけた

失くしたはずの切れ端が

夢に似た幻像を結んでいる

錆びないように見えた

過去たちのその栄光　誓いも

有限繋ぎ生きてく人と

同じの必死さよ

取り繕い続け瞬く間

ずれ始めてる心

捕まえとくショーケース

一切合切剥がれ落ちて

単純明快答え出してちょうだい

後先考えぬように

来世にすべて託すように

葛藤すら捨てんだ

言えない言葉も解き放って Alright?

経験すりゃわかりそうでしょ

醜態はどっか放っといて

道に迷った旅人たち

孤独も返せば独壇場

向かい風に煽られたまま

笑える強さ求めて歩いた

アンドロイドの愛の模倣に

どんな証明もいらないわ

感じてたものが本当だから

まっさら剥がれ落ちて

本当の感情さらけ出してちょうだい

今日今宵朽ちるように

衝動抑えつけぬように

高彩度振り切った

存在証明始めたっていいかい？

逃亡劇見飽きたんだろう

選んだ色をまとえ

あぁ、一切合切剥がれ落ちて

本当の感情さらけ出してちょうだい

肩書きも無意味なように

衝動抑えつけぬように

まともなフリ　隠した欲望

どうにも止まらなくて膨大

後悔する暇もないでしょ

強がりはとうに置いといて

脱したいだろ大都会とか

甲斐もない日々限界だ

賛美に満ちた甘美な笑みも

腹抱えて暴いてしまえば

代理可能な大義の裏

隠れた永遠の少年が

鮮やかな色望んだ憧れを

最後姿表すカメレオン

重点词汇

词汇	含义
感情 /kanjou/ A2	noun - 感情
衝動 /shoudou/ B1	noun - 冲动
欲望 /yokubou/ B1	noun - 欲望
膨大 /boutai/ B2	adjective - 庞大
逃避行 /touhikou/ B2	noun - 逃避
滑稽 /kokkei/ B2	adjective - 滑稽
コレクション /korekushon/ A2	noun - 收藏
愛情 /aijou/ A2	noun - 情感
フィクション /fikushon/ B1	noun - 虚构
妄想 /mousou/ B2	noun - 妄想
一切合切 /issai-gassai/ C1	noun - 一切合切
後悔 /koukai/ A2	noun - 后悔
強がり /tsuyogari/ B1	noun - 强辩
賛美 /sanbi/ B2	noun - 赞美
代理 /dairi/ B2	noun - 代理
カメレオン /kamereon/ A2	noun - 变色龙
Chroma /kroma/ B2	noun - 色度
容貌 /youbou/ B2	noun - 容貌
証明 /shoumei/ B1	noun - 证明
高彩度 /kousaidou/ C1	adjective - 高饱和度

重点语法结构

• まっさら剥がれ落ちて

  ➔ 动词'剥がれる'的被动形式

  ➔ 使用'剥がれ落ちて'的被动形式来表达某物被剥掉或掉落。

• 衝動抑えつけぬように

  ➔ 用否定意志形式'ぬように'，搭配'つける'表示不去做某事，控制情感。

  ➔ 用否定意志形'ぬように'表达避免做某事的意图，这里是控制冲动。

• 一度見透かされバレたなら

  ➔ 条件形'なら'结合被动形式，表示“如果被看穿的话”。

  ➔ 条件形'なら' + 被动形式的'見透かす'，表示“如果被识破或看穿的话”。

• 最後姿表すカメレオン

  ➔ 名词 + に + 动词的潜在或意志形式，这里是'表す'(表现、显示)。

  ➔ 将名词'最後姿'（最终姿态）与动词'表す'（表现）结合，表示最终展现真实形态的动作，像变色龙展现其色彩。