C.h.a.o.s.m.y.t.h.

• 作者: ONE OK ROCK
• 专辑: 残響リファレンス

歌词:

[日本語]

[中文]

相変わらずあの頃に話した

我依然如故地谈论那时的事

夢を僕は追い続けてるよ

我一直在追寻梦想

もう今年から忙しくなるよな?

今年开始也变得忙碌起来，对吧？

でも変わらずこの場所はあるから

但这地方依然存在

So everybody ever be buddies

所以每个人都曾是朋友

Days we grew up are days we will treasure

那些共同成长的日子会被珍惜

Show everybody show is beginning curtain has risen

告诉大家，演出开始了

Make your own storyline

创造属于你自己的故事线

Dream as if you will live forever

像你会永远活着一样去梦想

And live as if you'll die today

也像今天会死去一样去活出生命

ふざけ合い たわいもない

开玩笑、无忧无虑

くだらない話をしては

讲些荒谬的事

泣き笑い なぐさめ合い

笑着流泪，彼此安慰

So 終わらない歌 今歌うよ

所以我唱这首永不完结的歌

Dream as if you will live forever

像永远都活着一样去梦想

And live as if you'll die today

像今天就要死去一样去活

悪さやバカもしたね よく怒られたね

曾经坏事、犯傻，也经常被责备

ただ楽しくて そんな日々がずっと続くと思ってた

只觉得快乐，这样的日子一直持续

けど気付けば大人になってって

但不知不觉，成长为大人

それと共に夢もでかくなっていって

梦想也变得更宏大

それぞれが選んだ道へ

走上各自选择的道路

We have to carry on

我们必须继续前行

Our lives are going on

我们的生活还在继续

でも変わらずあの場所はあるから

但这地方依然存在

So everybody ever be buddies

所以每个人都曾是朋友

Days we grew up are days we will treasure

那些共同成长的日子会被珍惜

Show everybody show is beginning

告诉大家，演出开始了

curtain has risen Make your own storyline

幕布已经拉起，自己编写故事线

Dream as if you will live forever

像你会永远活着一样去梦想

And live as if you'll die today

像今天就要死去一样去活

ふざけ合い たわいもない

开玩笑、无忧无虑

くだらない話をしては

讲些荒谬的事

泣き笑い なぐさめ合い

笑着流泪，彼此安慰

So 終わらない歌 今歌うよ

所以我唱这首永不完结的歌

Dream as if you will live forever

像永远都活着一样去梦想

And live as if you'll die today

像今天就要死去一样去活

...

...

We all, we all

我们所有人

Have unforgettable and precious treasure

都拥有无比珍贵的宝藏

It lasts forever

它永远不会消失

It lasts forever

它永远不会消失

...

...

時が経ち老いていっても

即使时光流逝变老

かけがえのない宝物は

那无法替代的宝物

目に見えぬ 形じゃない

不是看得见的形象

大切なメモリー

而是珍贵的回忆

これから先もずっと 一生ずっと...

从此以后，永远，一生一世...

So everybody ever be buddies

所以每个人都曾是朋友

Days we grew up are days we will treasure

那些共同成长的日子会被珍惜

Show everybody show is beginning curtain has risen

告诉大家，演出开始了

Make your own storyline Dream as if you will live forever

创造属于你自己的故事线

And live as if you'll die today

像你会永远活着一样去梦想

ふざけ合い たわいもない

像今天就要死去一样去活

くだらない話をしては

开玩笑、无忧无虑

泣き笑い なぐさめ合い

讲些荒谬的事

So 終わらない歌 今歌うよ

笑着流泪，彼此安慰

Dream as if you will live forever

所以我唱这首永不完结的歌

And live as if you'll die today

像今天就要死去一样去活

...

...

这首歌中的词汇:

词汇	含义
夢 /yume/ B1	noun - 梦想
話 /hanashi/ A2	noun - 话
場所 /basho/ B1	noun - 地点
場所 /basho/ B1	noun - 位置
大人 /otona/ B2	noun - 成年人
宝物 /takaramono/ B2	noun - 宝物
lifetime /laɪfˌtʃeɪn/ C1	noun - 一生
Treasure /ˈtrɛʒər/ B2	noun - 财宝
Carrying /ˈkæriɪŋ/ B2	verb - 携带
Live /lɪv, laɪv/ B1	verb - 生活 adjective - 现场直播
Forever /fɚˈɛvər/ B2	adverb - 永远
Today /təˈdeɪ/ A1	noun - 今天

语法:

• 相変わらずあの頃に話した夢を僕は追い続けてるよ

  ➔ 副词 + 动词て形 + いる

  ➔ 语法 "动词て形 + いる" 表示持续的动作或状态。在这句话中，追い続けている (oitsuzuketeiru) 意味着 "我一直在继续追求" 或 "我仍然在追求" 我的梦想。 相変わらず (aikawarazu) 意思是 "一如既往" 或 "没有改变"。

• もう今年から忙しくなるよな?

  ➔ ～くなる - 变得

  ➔ 忙しくなる (isogashiku naru) 意思是 "会变得忙碌"。"～くなる" 用于表示状态的变化。 よな (yona) 是一种语气词，表示确认。

• でも変わらずこの場所はあるから

  ➔ ～から - 因为

  ➔ ～から (kara) 表示原因或理由。 在这句话中，它的意思是 "因为这个地方仍然存在"。

• 悪さやバカもしたね よく怒られたね

  ➔ ～や～ - ~等等

  ➔ ～や～ (ya~) 用于列出非详尽的例子。在这里，悪さやバカ (warusa ya baka) 意思是 "恶作剧和愚蠢的事情，等等"。

• ただ楽しくて そんな日々がずっと続くと思ってた

  ➔ と思っ (to omot-) - 认为

  ➔ ～と思ってた (to omotteta) 表达说话者过去的想法或信念。在这里，它的意思是 "我曾以为这样的日子会永远持续下去"。

• けど気付けば大人になってって

  ➔ ～ていく - 逐渐，继续

  ➔ なっていく (natte iku) 意思是 "逐渐变成" 或 "继续变成"。它传达了一种随着时间推移而逐渐变化的感觉。 在这种情况下，"变成成年人"。

• それぞれが選んだ道へ

  ➔ 动词 (过去时) + 道 (michi) - 被...的路

  ➔ 選んだ道 (eranda michi) 意思是 "(某人) 选择的道路"。 这个结构用过去时动词描述名词 道 (michi - 道路)。