Chill

• 作者: LISA
• 专辑: Alter Ego

歌词:

[English]

[中文]

Hello, hello, tell me somethin' that I don't know

你好 你好 告诉我些我不知道的事吧

This so-called game is miserable

这所谓的游戏真让人痛苦

Like, "Hmm?" With a question mark

就像“嗯？”带着问号

Would he be gettin' off in the dark?

他会在黑暗中放纵吗？

My drip-drip cost bags, bags

我的穿搭很烧钱 烧钱

I don't even look at no price tag

我甚至不看价签

My whip quick, cause whiplash

我的跑车很快 甩得你措手不及

First time with me might be the last

第一次和我在一起 可能就是最后一次

Can't read my face, just call me Mona LISA

猜不透我的脸 就叫我蒙娜丽莎

Mean what I say, boy, I ain't gonna tease ya

我言出必行 伙计 我不会戏弄你

Blame it on a love gone wrong (yeah, yeah)

怪就怪一场失败的爱情 (耶 耶)

Get what I want, and I'm gone (yeah, yeah)

得到我想要的 我就走了 (耶 耶)

Ain't comin' back, I should warn ya

不会再回来 我应该警告你

With a heart so cold, I'll give you ch-ch-chills (ooh-whoa-oh)

心如此冰冷 我会让你不寒而栗 (喔 喔)

With a kiss so cold from the ice that's on my grill (ooh-whoa-oh)

吻如此冰冷 来自我牙套上的冰块 (喔 喔)

If it ain't for fun, I'm runnin' for the hills, only want you for the thrills

如果不是为了好玩 我就赶紧溜了 只想要你带来刺激

Come on fast, it won't last, boy, you need to ch-ch-chill, ch-ch-chill (chill)

来得快 去得也快 伙计 你需要冷静 冷静 (冷静)

Come on fast, it won't last, boy, you need to ch-ch-chill

来得快 去得也快 伙计 你需要冷静

Slide, I don't wanna ruin your night

走开 我不想毁掉你的夜晚

I'm like black i-i-ice, might lose control of your life

我就像黑色的冰 可能会让你的人生失控

I'm the storm they warned you about, category four

我就是他们警告过你的风暴 四级飓风

Off the roof when you goin' down

当你坠落时 我已扬长而去

Got you wantin' more, you better chill

让你想要更多 你最好冷静点

Can't read my face, just call me Mona LISA

猜不透我的脸 就叫我蒙娜丽莎

Mean what I say, boy, I ain't gonna tease ya

我言出必行 伙计 我不会戏弄你

Blame it on a love gone wrong (yeah, yeah)

怪就怪一场失败的爱情 (耶 耶)

Get what I want, and I'm gone (yeah, yeah)

得到我想要的 我就走了 (耶 耶)

Ain't comin' back, I should warn ya

不会再回来 我应该警告你

With a heart so cold, I'll give you ch-ch-chills (ooh-whoa-oh)

心如此冰冷 我会让你不寒而栗 (喔 喔)

With a kiss so cold from the ice that's on my grill (ooh-whoa-oh)

吻如此冰冷 来自我牙套上的冰块 (喔 喔)

If it ain't for fun, I'm runnin' for the hills, only want you for the thrills

如果不是为了好玩 我就赶紧溜了 只想要你带来刺激

Come on fast, it won't last, boy, you need to ch-ch-chill, ch-ch-chill (chill)

来得快 去得也快 伙计 你需要冷静 冷静 (冷静)

Come on fast, it won't last, boy, you need to ch-ch-chill

来得快 去得也快 伙计 你需要冷静

Get a taste before I go (oh-oh-oh)

在我离开前 尝尝滋味吧 (喔喔喔)

Take a picture for the road (oh-oh-oh)

为旅途拍张照吧 (喔喔喔)

But I gotta let you know (oh-oh-oh-oh)

但我得让你知道 (喔喔喔喔)

Don't get too close

别靠太近

You need to ch-ch-chill, ch-ch-chill (ooh-whoa-oh)

你需要冷静 冷静 (喔 喔)

Come on fast, it won't last, boy, you need to ch-ch-chill, ch-ch-chill (ooh-whoa-oh)

来得快 去得也快 伙计 你需要冷静 冷静 (喔 喔)

Come on fast, it won't last, boy, you need to ch-ch-chill

来得快 去得也快 伙计 你需要冷静

...

...

这首歌中的词汇:

词汇	含义
miserable /ˈmɪzərəbəl/ B1	adjective - 悲惨的, 不幸的; 质量很差的.
drip /drɪp/ B2	noun - (俚语) 潮服, 潮牌, 酷炫的穿搭.
cost /kɒst/ A2	verb - 花费, 成本是. noun - 费用, 成本.
whip /wɪp/ B2	noun - (俚语) 汽车, 豪车.
whiplash /ˈwɪplæʃ/ C1	noun - 颈部扭伤, 鞭打式损伤.
tease /tiːz/ B1	verb - 取笑, 戏弄.
blame /bleɪm/ B1	verb - 责备, 归咎于.
warn /wɔːn/ B1	verb - 警告, 提醒.
chills /tʃɪlz/ B2	noun - 寒颤, 鸡皮疙瘩 (因恐惧、兴奋或疾病引起).
grill /ɡrɪl/ C1	noun - (俚语) 牙套 (金、银或宝石等制成的牙齿装饰).
thrills /θrɪlz/ B2	noun - 刺激, 兴奋.
ruin /ˈruːɪn/ B1	verb - 毁坏, 破坏.
ice /aɪs/ A2	noun - 冰; (俚语) 钻石, 昂贵珠宝.
storm /stɔːm/ A2	noun - 暴风雨; (比喻) 骚乱, 动荡.
category /ˈkætəɡəri/ B1	noun - 类别, 种类.
roof /ruːf/ A2	noun - 屋顶; (习语, 'off the roof') 指非常狂野、不受约束或极端的.
chill /tʃɪl/ B2	verb - 放松, 冷静. noun - 放松, 平静; 寒意. adjective - 轻松的, 冷静的; 凉爽的.

语法:

• Hello, hello, tell me somethin' that I don't know

  ➔ 限定性关系从句

  ➔ “that I don't know”这个从句修饰“somethin'”（something），提供了关于它的必要信息。“that”是一个关系代词。

• Would he be gettin' off in the dark?

  ➔ 情态动词'would'表示推测 + 将来进行时

  ➔ “Would he be gettin' off”中，“would”用于表达对未来情况的推测或假设，“be getting off”是将来进行时，描述未来某个时间点正在进行的动作。“gettin'”是“getting”的非正式拼写。

• I don't even look at no price tag

  ➔ 双重否定（非正式英语）

  ➔ 这是一种非正式的结构，其中“don't”（不）和“no”（没有）一起使用以示强调，表示“我根本不看任何价格标签”。在正式英语中，应该是“I don't look at any price tag。”

• Blame it on a love gone wrong

  ➔ 过去分词作形容词 / 习语 'gone wrong'

  ➔ “gone wrong”在这里是一个过去分词，用作形容词短语修饰“love”，意思是“出了问题的爱情”或“失败的爱情”。这是一个常见的习语。

• If it ain't for fun, I'm runnin' for the hills, only want you for the thrills

  ➔ 第一条件句（非正式'ain't'）+ 现在进行时表示未来计划 + 习语'run for the hills'

  ➔ 这句话使用了第一条件句结构（“如果……那么……”），但用了非正式的“ain't”代替“isn't”。“I'm runnin' for the hills”使用现在进行时来表达明确的未来计划或意图。“Run for the hills”是一个习语，意思是逃离危险或麻烦。“runnin'”是非正式拼写，代表“running”。

• I'm the storm they warned you about, category four

  ➔ 省略关系从句 / 隐含关系代词

  ➔ “they warned you about”这个短语是一个关系从句，修饰“the storm”。关系代词“that”或“which”被省略了，因为它是介词“about”的宾语，并且该从句是限定性从句。（例如：“they warned you about *that* storm”）

• Got you wantin' more, you better chill

  ➔ 使役动词'get' + 现在分词 + 习语'you better'（'you had better'的缩写）

  ➔ “Got you wantin' more”使用了使役动词“get”（这里非正式的“got”代替“have got”），后面跟宾语（“you”）和现在分词（“wanting”），意为“让你想要更多”。“You better”是非正式的“you had better”，表示强烈的建议或警告。“wantin'”是非正式拼写，代表“wanting”。

• But I gotta let you know

  ➔ 非正式缩略词'gotta'（来自'have got to' / 'have to'）+ 使役动词'let'

  ➔ “Gotta”是“have got to”或“have to”的非正式缩略形式，表示义务或必要性。“Let you know”是一个使役结构，其中“let”表示允许或让某人做某事（此处指“知道”）。

• Don't get too close

  ➔ 否定祈使句 + 副词'too'表示程度过高

  ➔ “Don't get”是一个否定祈使句，用于给出命令或警告。“Too close”使用了副词“too”来表示过于或不希望达到的程度。