China

• 作者: Dani Mocanu

歌词:

[Română]

[Português]

Am corupt femeile și-mi asum toată vina

Corrompi as mulheres e assumo toda a culpa

Și le-am mărit procentele pentru export în China

E aumentei as porcentagens para exportação para a China

Le pun două nume false, Yaonbuci și Cekurai

Dou a elas dois nomes falsos, Yaonbuci e Cekurai

Gagici cu centura neagră la Kung-Fu și la parai, la Kung-Fu și la parai

Gatinhas com faixa preta em Kung-Fu e em dinheiro, em Kung-Fu e em dinheiro

Hai că am ajuns și-n China, nu credeam că ajung aici

Olha só, cheguei na China, não acreditava que chegaria aqui

Româncele ia cu totul că ăștia sunt cei mai mici

As romenas pegam geral porque esses são os menores

Intră câte șase-șapte, zici că-s boabe de orez

Entram de seis a sete, parece que são grãos de arroz

Dragoste pe interes, sus pe zidul chinezesc

Amor por interesse, lá no alto da muralha chinesa

Mă numesc Tzomping Tzondes

Me chamo Tzomping Tzondes

Tzigan mafiot chinez

Cigano mafioso chinês

Am gagica cea mai tare

Tenho a gata mais top

Ochii mici și curu’ mare

Olhos pequenos e a bunda grande

Tzomping Tzondes

Tzomping Tzondes

Tzigan mafiot chinez

Cigano mafioso chinês

Am gagica cea mai tare

Tenho a gata mais top

Ochii mici și curu’ mare

Olhos pequenos e a bunda grande

Tzomping Tzondes

Tzomping Tzondes

Tzigan mafiot chinez

Cigano mafioso chinês

Tzomping Tzondes

Tzomping Tzondes

Tzigan mafiot chinez

Cigano mafioso chinês

Am gagica cea mai tare

Tenho a gata mais top

Ochii mici și curu’ mare

Olhos pequenos e a bunda grande

Am un cuplu la Beijing, cu ei vreau să facem swing

Tenho um casal em Pequim, com eles quero fazer swing

Vreau neapărat să-i ard, să ne dea pinul la card

Quero muito roubá-los, pra nos darem a senha do cartão

Iar sar s-arăți bichinii, fac mascații harachiri

De novo pra mostrar as cuequinhas, os mascarados fazem harakiri

Că n-au cum să mă găsească în mafia chinezească, în mafia chinezească

Porque não tem como me acharem na máfia chinesa, na máfia chinesa

Hai că am ajuns și-n China, nu credeam că ajung aici

Olha só, cheguei na China, não acreditava que chegaria aqui

Româncele ia cu totul că ăștia sunt cei mai mici

As romenas pegam geral porque esses são os menores

Intră câte șase-șapte, zici că-s boabe de orez

Entram de seis a sete, parece que são grãos de arroz

Dragoste pe interes, sus pe zidul chinezesc

Amor por interesse, lá no alto da muralha chinesa

Mă numesc Tzomping Tzondes

Me chamo Tzomping Tzondes

Tzigan mafiot chinez

Cigano mafioso chinês

Am gagica cea mai tare

Tenho a gata mais top

Ochii mici și curu’ mare

Olhos pequenos e a bunda grande

Tzomping Tzondes

Tzomping Tzondes

Tzigan mafiot chinez

Cigano mafioso chinês

Am gagica cea mai tare

Tenho a gata mais top

Ochii mici și curu’ mare

Olhos pequenos e a bunda grande

Tzomping Tzondes

Tzomping Tzondes

Tzigan mafiot chinez

Cigano mafioso chinês

Tzomping Tzondes

Tzomping Tzondes

Tzigan mafiot chinez

Cigano mafioso chinês

Am gagica cea mai tare

Tenho a gata mais top

Ochii mici și curu’ mare

Olhos pequenos e a bunda grande

...

...

这首歌中的词汇:

词汇	含义
corupt /kəˈrʌpt/ C1	verb - corromper; contaminar adjective - corrupto
femei /feˈmej/ A1	noun - mulheres
vina /ˈvi.na/ B1	noun - culpa
export /ˈek.spɔrt/ B1	noun - exportação verb - exportar
China /ˈki.na/ A1	noun - China
nume /ˈnu.me/ A1	noun - nome
gagici /ɡaˈd͡ʒit͡ʃʲ/ B1	noun - (gíria) garotas
centura /t͡ʃenˈtu.ra/ A2	noun - cinto
negra /ˈne.ɡra/ A1	adjective - preta
ajuns /aˈʒuns/ A2	verb - chegado
mici /mit͡ʃʲ/ A1	adjective - pequenos
boabe /ˈbo̯a.be/ B1	noun - grãos
orez /oˈrez/ A1	noun - arroz
dragoste /ˈdra.ɡos.te/ A2	noun - amor
interes /in.teˈres/ B1	noun - interesse
mafiot /maˈfjoːt/ B2	noun - membro da máfia adjective - mafioso
ochi /ˈo.ki/ A1	noun - olhos
tare /ˈta.re/ A2	adjective - forte, incrível
curu' /ˈku.ru/ B2	noun - bunda (gíria)

语法:

• Am corupt femeile și-mi asum toată vina

  ➔ Pronome reflexivo (uso impessoal de 'mi')

  ➔ O 'mi' em 'și-mi asum' é um pronome reflexivo que adiciona ênfase, implicando uma aceitação pessoal da culpa. Poderia ser traduzido como 'e eu mesmo assumo toda a culpa'. Não é estritamente necessário, mas adiciona um toque pessoal.

• Și le-am mărit procentele pentru export în China

  ➔ Pretérito Perfeito Composto ('am mărit')

  ➔ 'Am mărit' é o pretérito perfeito composto do verbo 'a mări' (aumentar), indicando uma ação concluída no passado. Destaca o resultado da ação. 'Eu aumentei'.

• Le pun două nume false, Yaonbuci și Cekurai

  ➔ Pronome dativo 'Le'

  ➔ 'Le' é um pronome dativo, significando 'a elas'. Indica que a ação de 'pun' (dou/atribuo) está direcionada às mulheres. 'Dou a elas dois nomes falsos'.

• Hai că am ajuns și-n China, nu credeam că ajung aici

  ➔ Modo Subjuntivo ('credeam că ajung')

  ➔ Embora não seja estritamente subjuntivo, a frase 'nu credeam că ajung' expressa uma falta de crença ou expectativa sobre chegar à China. Implica uma condição ou possibilidade em vez de um fato definido. Em romeno, isso geralmente é expresso com 'că' + formas verbais semelhantes ao subjuntivo, embora a distinção seja turva.

• Româncele ia cu totul că ăștia sunt cei mai mici

  ➔ Superlativo ('cei mai mici')

  ➔ 'Cei mai mici' é a forma superlativa de 'mic' (pequeno). Significa 'os menores' ou 'os mais baixos'. É usado aqui para descrever os homens chineses, potencialmente de forma depreciativa.

• Intră câte șase-șapte, zici că-s boabe de orez

  ➔ Estrutura comparativa ('Zici că')

  ➔ 'Zici că' significa 'Você diria que' ou 'É como se'. É usado impessoalmente para fazer uma comparação. A comparação é que as mulheres que entram parecem grãos de arroz porque há muitas delas.

• Dragoste pe interes, sus pe zidul chinezesc

  ➔ Frase preposicional ('pe interes')

  ➔ 'Pe interes' significa 'baseado no interesse' ou 'por ganho pessoal'. Descreve a natureza do amor ao qual se refere.

• Vreau neapărat să-i ard, să ne dea pinul la card

  ➔ Subjuntivo (să-i ard, să ne dea)

  ➔ A estrutura 'să + verbo' expressa um desejo ou intenção. 'Să-i ard' (Eu quero enganá-lo), 'să ne dea pinul la card' (que ele nos dê o PIN do cartão).