純銀子彈 – 中文 歌词

• 作者: 呂爵安

歌词与翻译

[中文]

不想解釋了

我現在 是完全被動

子彈交給你 最後決定 如何利用

要證明無辜

哪有人無辜

只心痛叛變

被知己送終

虛張的盔甲 裹面軟弱 是你先懂

本應很依靠 你在捍衛 無壞人敢碰

現實太難料

彷彿 劇情失控

此際 說愛護我的 出手最凶

想殺掉我

請先答我 為什麼

只恐看見 拔槍的你 我眼淚 便成河

我心銅牆鐵幕 入口不算很多

但卻讓你內進 這樣傻

真正難過

不知再信任什麼

本應與我 並肩一個 變了臉 是閻羅

我的純情已逝 無法重回最初～

自此的我 若多加 兩重鎖

你亦別怪我

多麽想跟你 發現 原來誤會

彼此間 雖有角力 努力磨合 仍不悔

月下 我們又乾杯 願 情誼加倍

就怕今次 這芥蒂 讓往昔 築起的化灰

真正難過

不知再信任什麼

本應與我 並肩一個 變了臉 是閻羅

我的純情已逝 無法重回最初～

自此的我 若多加 兩重鎖

你亦別怪我

俗世用議論壓倒我

但你是最熟 又最親 那個 卻不信我

至少聽聽苦主 想講什麼～

願你別馬上 踢開我

用最毒說話 如子彈 衝擊我心窩

想殺掉我

請先答我 為什麼

只恐看見 拔槍的你 我眼淚 便成河

我千錘和百煉 弱點不算很多

但脆弱處 獨你可撫摸～ Woo~

此際望你

不知道你是什麼

彷彿你已 立心轉向 贈我無窮苦楚～

不敢說做人 我沒缺點

但仍無愧真我

未經審訊 就此迫我成魔

你若是愛我

你若是愛我

重点词汇

词汇	含义
子彈 /zì dàn/ B1	noun - 子弹
決定 /jué dìng/ A2	verb - 决定 noun - 决定
無辜 /wú gū/ B2	adjective - 无辜
心痛 /xīn tòng/ B2	verb - 心痛 adjective - 心痛
盔甲 /kuī jiǎ/ C1	noun - 盔甲
軟弱 /ruǎn ruò/ B2	adjective - 软弱
依靠 /yī kào/ B1	verb - 依靠
捍衛 /hàn wèi/ B2	verb - 捍卫
難料 /nán liào/ C1	adjective - 难料
失控 /shī kòng/ B2	verb - 失控
殺掉 /shā diào/ B1	verb - 杀掉
眼淚 /yǎn lèi/ A2	noun - 眼泪
銅牆鐵幕 /tóng qiáng tiě mù/ C2	noun - 铜墙铁幕
信任 /xìn rèn/ B1	verb - 信任 noun - 信任
逝 /shì/ C1	verb - 逝
誤會 /wù huì/ B1	noun - 误会 verb - 误会
芥蒂 /jiè dì/ C2	noun - 芥蒂
築起 /zhù qǐ/ C1	verb - 筑起
毒 /dú/ B2	adjective - 毒 noun - 毒
衝擊 /chōng jí/ B2	verb - 冲击 noun - 冲击
脆弱 /cuì ruò/ B2	adjective - 脆弱
審訊 /shěn xùn/ C1	noun - 审讯
迫 /pò/ B2	verb - 迫

重点语法结构

• 我現在 是完全被動

  ➔ 使用'是...的'结构来强调已完成的动作或状态。

  ➔ 短語'我現在 是完全被動'運用了'是...的'來強調說話者目前處於被動狀態。

• 子彈交給你 最後決定 如何利用

  ➔ '交給'表示將責任或控制權移交的動作。

  ➔ '交給'用於表示將責任或控制權轉交給他人。

• 哪有人無辜

  ➔ '哪有人'結構用來質疑是否有人是無辜的，帶有否定疑問的語氣。

  ➔ 這句話用來質疑是否真的有人是無辜的。

• 請先答我 為什麼

  ➔ '請先'用來禮貌地請求對方先做某事。

  ➔ 這句話禮貌地請求對方先回答「為什麼」。

• 我眼淚 便成河

  ➔ '便'用來表示因果關係中的結果，意為「因此」或「就此」。

  ➔ 短語'我眼淚 便成河'使用'便'來表示眼淚變成河，突出哭泣的結果。

• 未經審訊 就此迫我成魔

  ➔ '未經'用於表示未經過某事，直接導致後來的結果。

  ➔ 這句話表示沒有經過審訊就讓我變成魔鬼，暗示不公平的壓迫。