Circle of Life

• 作者: Elton John, Tim Rice
• 专辑: The Lion King (Original Motion Picture Soundtrack)

歌词:

[English]

[日本語]

From the day we arrive on the planet

この星に生まれたその日から

And blinking, step into the sun

まばゆい太陽の下へと踏み出す

There's more to be seen than can ever be seen

見えるものよりもっと多くのものがあり

More to do than can ever be done

成すべきことよりもっと多くのことがある

Some say eat or be eaten

食うか食われるかと言う者もいれば

Some say live and let live

生かし、生かされると言う者もいる

But all are agreed as they join the stampede

しかし、皆、群れに加わり納得する

You should never take more than you give

与える以上のものを決して奪うなと

In the circle of life

命の環の中で

...

...

It's the wheel of fortune

それは運命の輪

It's the leap of faith

それは信仰への飛躍

It's the band of hope

それは希望の絆

Till we find our place

自分たちの居場所を見つけるまで

On the path unwinding

果てしなく続く道の上で

...

...

In the circle, the circle of life

命の環、命の環の中で

...

...

Some of us fall by the wayside

道端で倒れる者もいれば

And some of us soar to the stars

星へと舞い上がる者もいる

And some of us sail through our troubles

苦難を乗り越えていく者もいれば

And some have to live with the scars

傷跡と共に生きる者もいる

There's far too much to take in here

ここでは受け入れるものが多すぎる

More to find than can ever be found

見つけられるものよりもっと多くを見つけ出す

But the sun rolling high through the sapphire sky

けれど、サファイアの空を高く昇る太陽は

Keeps great and small on the endless round

偉大な者も小さな者も、終わりのない輪の中で生かし続ける

In the circle of life

命の環の中で

It's the wheel of fortune

それは運命の輪

It's the leap of faith

それは信仰への飛躍

It's the band of hope

それは希望の絆

Till we find our place

自分たちの居場所を見つけるまで

On the path unwinding

果てしなく続く道の上で

In the circle, the circle of life

命の環、命の環の中で

It's the wheel of fortune, yeah

それは運命の輪、そうさ

It's the leap of faith

それは信仰への飛躍

It's the band of hope

それは希望の絆

Till we find our place

自分たちの居場所を見つけるまで

On the path unwinding, yeah

果てしなく続く道の上で、そうさ

In the circle, the circle of life

命の環、命の環の中で

...

...

On the path unwinding, yeah

果てしなく続く道の上で、そうさ

In the circle, the circle of life

命の環、命の環の中で

...

...

这首歌中的词汇:

词汇	含义
arrive /əˈraɪv/ B1	verb - 到着する
planet /ˈplænɪt/ A2	noun - 惑星
sun /sʌn/ A1	noun - 太陽
stampede /stæmˈpiːd/ B2	noun - 殺到 verb - 殺到する
circle /ˈsɜːrkl/ A2	noun - 円
life /laɪf/ A1	noun - 命
wheel /wiːl/ A2	noun - 車輪
fortune /ˈfɔːrtʃən/ B1	noun - 運
leap /liːp/ B1	noun - 跳躍 verb - 跳ぶ
faith /feɪθ/ B1	noun - 信仰
hope /hoʊp/ A2	noun - 希望 verb - 望む
place /pleɪs/ A1	noun - 場所 verb - 置く
path /pæθ/ A2	noun - 道
fall /fɔːl/ A1	verb - 落ちる noun - 秋
soar /sɔːr/ B2	verb - 舞い上がる
stars /stɑːrz/ A1	noun - 星
scars /skɑːrz/ B2	noun - 傷跡
rolling /ˈroʊlɪŋ/ B1	verb - 転がる adjective - 転がるような
sapphire /ˈsæfaɪər/ C1	adjective - サファイア
endless /ˈendləs/ B2	adjective - 終わりのない

语法:

• From the day we arrive on the planet

  ➔ 前置詞句の副詞的修飾

  ➔ 「from the day」という前置詞句が動詞「arrive」を修飾し、いつ行動が発生するかを示しています。副詞として機能し、タイミングに関するコンテキストを提供します。

• There's more to be seen than can ever be seen

  ➔ 関係節を用いた比較構造

  ➔ この行は、「more to be seen *than*」という比較構造と「can ever be seen」という関係節を組み合わせて、圧倒的な経験の量を強調しています。「than」は比較を示し、「can ever be seen」は完全に把握できないものに関する追加情報を提供します。

• Some say eat or be eaten

  ➔ 並列構造（命令形）

  ➔ このフレーズは、「or」で接続された2つの命令節を持つ並列構造を使用しています。「Eat」と「be eaten」はどちらも命令形で、2つの対照的なオプションを示しています。

• You should never take more than you give

  ➔ 助動詞「Should」+比較構造

  ➔ 助動詞「should」はアドバイスや義務を表します。「more than you give」というフレーズは、制限を示す比較構造です。多くを取ることは推奨されません。

• It's the wheel of fortune

  ➔ 一般的事実を表す単純現在形

  ➔ 単純現在形（「It's」）は、一般的な真実または繰り返される現象を記述するために使用されます。それは「wheel of fortune」を人生の絶え間ない固有の部分として提示します。

• Till we find our place

  ➔ 従属接続詞「Till」+主語-動詞-目的語節

  ➔ 「Till」は時間を表す従属接続詞で、「～まで」という意味です。標準的な主語-動詞-目的語の構造を持つ節を紹介します。「we」（主語）、「find」（動詞）、「our place」（目的語）。この節は、特定の時点まで続く行動を記述します。

• And some of us soar to the stars

  ➔ 方向の前置詞句

  ➔ 前置詞句「to the stars」は、動きの方向を示します。「Soar」は行動を説明する動詞であり、「to the stars」は行動が*どこ*に向けられているかを指定します。