Come and Go

• 作者: Juice WRLD, Marshmello
• 专辑: Legends Never Die

歌词:

[English]

[Français]

Whoa, uh

Whoa, uh

Oh, oh-oh, oh ('Mello made it right, uh)

Oh, oh-oh, oh ('Mello assure, uh)

I try to be everything that I can

J'essaie d'être tout ce que je peux

But sometimes, I come out as bein' nothin'

Mais parfois, je finis par n'être rien

I try to be everything that I can

J'essaie d'être tout ce que je peux

But sometimes, I come out as bein' nothin'

Mais parfois, je finis par n'être rien

I pray to God that He make me a better man (uh)

Je prie Dieu qu'il fasse de moi un homme meilleur (uh)

Maybe one day, I'ma stand for somethin'

Peut-être qu'un jour, je défendrai quelque chose

I'm thankin' God that He made you part of the plan

Je remercie Dieu qu'il t'ait mis dans le plan

I guess I ain't go through all that Hell for nothin'

J'imagine que je n'ai pas traversé tout cet enfer pour rien

I'm always up and wreckin'

Je suis toujours en train de tout casser

It seems like I perfected it

On dirait que je me suis perfectionné là-dedans

I offer you my love

Je t'offre mon amour

I hope you take it like some medicine

J'espère que tu le prendras comme un médicament

Tell me ain't nobody better than me

Dis-moi que personne n'est mieux que moi

I think that there's better than me

Je pense qu'il y a mieux que moi

Hope you see the better in me

J'espère que tu vois le meilleur en moi

Always end up betterin' me

Je finis toujours par m'améliorer

I don't wanna ruin this one

Je ne veux pas gâcher celle-là

This type of love don't always come and go

Ce genre d'amour ne vient pas et ne s'en va pas toujours

I don't wanna ruin this one

Je ne veux pas gâcher celle-là

This type of love don't always come and go

Ce genre d'amour ne vient pas et ne s'en va pas toujours

I don't wanna ruin this one

Je ne veux pas gâcher celle-là

This type of love don't always come and go

Ce genre d'amour ne vient pas et ne s'en va pas toujours

I don't wanna ruin this one

Je ne veux pas gâcher celle-là

This type of love don't always come and go

Ce genre d'amour ne vient pas et ne s'en va pas toujours

...

...

I don't wanna ruin this one

Je ne veux pas gâcher celle-là

This type of love don't always come and go

Ce genre d'amour ne vient pas et ne s'en va pas toujours

I don't wanna ruin this one

Je ne veux pas gâcher celle-là

This type of love don't always come and go

Ce genre d'amour ne vient pas et ne s'en va pas toujours

We take drugs, then you hold me close

On prend des drogues, puis tu me serres fort

Then I tell you how you make me whole

Puis je te dis à quel point tu me complètes

Sometimes, I feel you like bein' alone

Parfois, j'ai l'impression que tu aimes être seule

Then you tell me that I shoulda stayed in the room

Puis tu me dis que j'aurais dû rester dans la pièce

Guess I got it all wrong all along, my fault

Je crois que je me suis trompé depuis le début, c'est ma faute

My mistakes probably wipe all the rights I've done

Mes erreurs effacent probablement tous les bienfaits que j'ai faits

Sayin' goodbye to bygones, those are bygones

Dire au revoir au passé, c'est du passé

Head up, baby, stay strong, we gon' live long

Tête haute, bébé, sois forte, on vivra longtemps

I don't wanna ruin this one

Je ne veux pas gâcher celle-là

This type of love don't always come and go

Ce genre d'amour ne vient pas et ne s'en va pas toujours

I don't wanna ruin this one

Je ne veux pas gâcher celle-là

This type of love don't always come and go

Ce genre d'amour ne vient pas et ne s'en va pas toujours

I don't wanna ruin this one

Je ne veux pas gâcher celle-là

This type of love don't always come and go

Ce genre d'amour ne vient pas et ne s'en va pas toujours

I don't wanna ruin this one

Je ne veux pas gâcher celle-là

This type of love don't always come and go

Ce genre d'amour ne vient pas et ne s'en va pas toujours

...

...

I don't wanna ruin this one

Je ne veux pas gâcher celle-là

This type of love don't always come and go

Ce genre d'amour ne vient pas et ne s'en va pas toujours

I don't wanna ruin this one

Je ne veux pas gâcher celle-là

This type of love don't always come and go

Ce genre d'amour ne vient pas et ne s'en va pas toujours

...

...

这首歌中的词汇:

词汇	含义
try /traɪ/ A2	verb - essayer
better /ˈbɛtər/ B1	adjective - meilleur verb - améliorer
love /lʌv/ A1	noun - amour verb - aimer
ruin /ˈruːɪn/ B2	verb - ruiner
whole /hoʊl/ B1	adjective - entier
mistake /mɪˈsteɪk/ B1	noun - erreur
stand /stænd/ A2	verb - se tenir
plan /plæn/ A2	noun - plan
drugs /drʌɡz/ B2	noun - drogues
goodbye /ɡʊdˈbaɪ/ A2	noun - au revoir
strong /strɔŋ/ A2	adjective - fort
always /ˈɔːlweɪz/ A1	adverb - toujours
nothing /ˈnʌθɪŋ/ A1	pronoun - rien
come /kʌm/ A1	verb - venir

语法:

• I try to be everything that I can

  ➔ Proposition subordonnée relative avec "that"

  ➔ Le mot "that" introduit une proposition subordonnée relative qui modifie "everything". Il agit comme le complément d'objet du verbe "can".

• Maybe one day, I'ma stand for somethin'

  ➔ Futur Informel (« I'ma ») et Verbe à Particule (« stand for »)

  ➔ « I'ma » est une contraction de « I am going to », utilisée de manière informelle pour exprimer une intention future. « Stand for » est un verbe à particule qui signifie représenter ou soutenir quelque chose.

• I'm always up and wreckin'

  ➔ Présent Continu avec « always » pour l'emphase (souvent négatif)

  ➔ L'utilisation de « always » avec le présent continu souligne que l'orateur est constamment engagé dans l'action de « wrecking », impliquant souvent une gêne ou une frustration.

• Tell me ain't nobody better than me

  ➔ Double Négation (informel/non standard)

  ➔ L'expression « ain't nobody » est une double négation. En anglais standard, elle devrait être « is nobody » ou « isn't anybody ». C'est une caractéristique courante du langage informel.

• This type of love don't always come and go

  ➔ Erreur d'accord sujet-verbe (informel)

  ➔ En anglais standard, « this type of love » (singulier) devrait être associé à « doesn't » au lieu de « don't ». L'utilisation de « don't » ici reflète des schémas de langage informels.

• Guess I got it all wrong all along, my fault

  ➔ Passé Simple (got), Locution adverbiale (all along)

  ➔ « Got » est le passé simple de « get », indiquant une action achevée dans le passé. « All along » est une locution adverbiale qui modifie le verbe, signifiant « depuis le début ».

• My mistakes probably wipe all the rights I've done

  ➔ Verbe modal "probably", Verbe "wipe" avec l'objet "all the rights", Passé composé "I've done"

  ➔ "Probably" exprime un degré de certitude ou de probabilité. "Wipe" est utilisé transitivement avec "all the rights" comme objet, ce qui signifie effacer ou nier. "I've done" est le passé composé, qui indique des actions terminées à un moment donné dans le passé qui ont une pertinence pour le présent.