Come and See Me

• 作者: PARTYNEXTDOOR
• 专辑: P3

歌词:

[English]

[한국어]

Doesn't make sense now

이제 와선 말이 안 돼

Shit just got real, things are gettin' intense now

일이 심각해졌어, 상황이 점점 격렬해지고 있어

I hear you talkin' 'bout "We" a lot, oh, you speak French now?

계속 "우리"라고 말하는 거 듣고 있어, 오, 프랑스어도 할 줄 알아?

Givin' me the signs so I gotta take a hint now

계속 신호를 보내니 이제 눈치채야겠어

I hit you up like, "Do you wanna hang right now?"

너한테 연락했지, "지금 당장이라도 볼래?" 라고

On the East Side and you know I'm with the gang right now

이스트사이드에 있고 지금 내 크루랑 같이 있는 거 알잖아

You say, "Do I own a watch? Do I know what time it is right now?"

넌 말하지, "나 시계 있어? 지금 몇 시인지 알기나 해?"

Yeah, it's after 2:00 a.m. and that's askin' a lot of you right now

그래, 새벽 2시 넘었고 지금 너한테 너무 많은 걸 바라는 거지

All she talkin' 'bout is, "Come and see me for once"

걘 계속 말하지, "제발 나 좀 보러 와"

"Come and see me for once"

"제발 나 좀 보러 와"

"You don't ever come to me, you don't ever come to me"

"넌 절대 나한테 안 오잖아, 절대 안 오잖아"

All she ever say is, "Come and see me for once"

걔가 늘 하는 말은, "제발 나 좀 보러 와"

"Come and see me for once"

"제발 나 좀 보러 와"

"You don't ever come to me, you don't ever come to me"

"넌 절대 나한테 안 오잖아, 절대 안 오잖아"

...

...

I been up for two whole days thinkin' what I did to keep you goin'

이틀 밤낮으로 널 붙잡으려고 내가 뭘 잘못했나 생각했어

Thumbin' through the voicemails that you left me

네가 남긴 음성 메시지들을 뒤적거려

Tellin' me where I went wrong

내가 뭘 잘못했는지 말해주면서

I'll admit I'm sorry when I feel I'm truly sorry

진심으로 미안하다고 느껴질 때 미안하다고 할게

Things change, people change, feelings change too

모든 건 변해, 사람도 변하고, 감정도 변하잖아

Never thought the circumstances woulda changed you

상황이 널 변하게 할 줄은 몰랐어

You said you never traded, no (yeah, you said that)

넌 절대 변하지 않을 거라고 했잖아, (그래, 그렇게 말했지)

And I believed you when they told me don't

다들 그러지 말라고 했을 때도 널 믿었어

(Yeah, thought you meant that)

(그래, 진심인 줄 알았지)

But either way you're still invited and I can't even lie to you

어쨌든 넌 여전히 초대됐고, 솔직히 너한테 거짓말 못하겠어

Swear these days all you say is, "Come and see me for once"

요즘 네 입에서 나오는 말은, "제발 나 좀 보러 와" 뿐이야

"Come and see me for once"

"제발 나 좀 보러 와"

"You don't ever come to me, you don't ever come to me"

"넌 절대 나한테 안 오잖아, 절대 안 오잖아"

All she hit me with is, "Come and see me for once"

걘 나한테 계속 말하지, "제발 나 좀 보러 와"

"Come and see me for once, oh"

"제발 나 좀 보러 와, 제발"

"You don't ever come to me, you don't ever come to me"

"넌 절대 나한테 안 오잖아, 절대 안 오잖아"

Why you gotta start, girl, why you gotta start?

왜 시작하는 건데, 왜 시작하려고 해?

I know we make time for the things that we want

원하는 일에는 시간을 내는 거 알잖아

I know you got another nigga tryna play the part

다른 놈이 네 역할 하려고 하는 것도 알고

Just 'cause he got a heart don't mean he got heart

심장이 있다고 다 마음이 있는 건 아니야

Could be standin' in a field, and he still ain't in the field

들판에 서 있어도, 여전히 그 들판에 있는 게 아니지

If anythin' should change then I thought we had a deal

뭐든 변해야 한다면, 우리 합의가 있었다고 생각했는데

Lately you keep questionin' what you get out the deal

최근에 넌 그 거래에서 뭘 얻는지 계속 물어보잖아

Doin' things to make me feel the way I make you feel

내가 너에게 느끼게 하는 것처럼, 나도 느끼게 하려고 하는 것 같아

How hard is it to let you know when I'm comin' home?

내가 언제 집에 갈지 알려주는 게 그렇게 힘들어?

That way you can be prepared

그러면 준비할 수 있잖아

Maybe take a couple sick days and not miss pay

아마 며칠 병가 내고 월급 삭감 안 당할 수도 있고

I don't even know what things are lookin' like inside of your place

네 집 안이 어떻게 생겼는지도 몰라

Or how it's decorated

아니면 어떻게 꾸며놨는지

This thing is gettin' one-sided, I can't even lie to you right now

이 관계는 일방통행이 되어가고 있어, 지금 당장은 거짓말도 못 하겠어

Yeah

Yeah

All she talkin' 'bout is, "Come and see me for once"

걘 계속 말하지, "제발 나 좀 보러 와"

"Come and see me for once"

"제발 나 좀 보러 와"

"You don't ever come to me, you don't ever come to me" (yeah)

"넌 절대 나한테 안 오잖아, 절대 안 오잖아" (yeah)

All she hit me with is, "Come and see me for once"

걘 나한테 계속 말하지, "제발 나 좀 보러 와"

"Come and see me for once"

"제발 나 좀 보러 와"

You don't ever come to me, you don't ever come to me"

넌 절대 나한테 안 오잖아, 절대 안 오잖아"

...

...

这首歌中的词汇:

词汇	含义
see /siː/ A1	verb - 보다
come /kʌm/ A1	verb - 오다
talk /tɔːk/ A1	verb - 말하다
time /taɪm/ A1	noun - 시간
things /θɪŋz/ A1	noun - 것들
feel /fiːl/ A1	verb - 느끼다
want /wɒnt/ A1	verb - 원하다
wrong /rɒŋ/ A2	adjective - 틀린
home /həʊm/ A1	noun - 집
lie /laɪ/ A2	verb - 거짓말하다
heart /hɑːrt/ A2	noun - 심장
days /deɪz/ A1	noun - 날
change /tʃeɪndʒ/ A2	verb - 바꾸다
start /stɑːrt/ A1	verb - 시작하다
deal /diːl/ B1	noun - 거래

语法:

• Shit just got real, things are gettin' intense now

  ➔ 현재 진행형 (상황 변화)

  ➔ "are gettin'" (getting)의 사용은 진행 중인 과정이나 더 강렬해지는 상황을 나타냅니다. 이는 말하는 순간에 일어나는 변화를 설명합니다.

• I hear you talkin' 'bout "We" a lot, oh, you speak French now?

  ➔ 현재 진행형 (짜증/습관)

  ➔ "I hear you talkin'" (talking)의 사용은 특히 "you speak French now?"라는 질문과 결합될 때 상대방의 행동에 대한 짜증이나 불신을 의미할 수 있습니다. 그것은 행동의 갑작스러운 변화 또는 인지된 가식을 강조합니다.

• You say, "Do I own a watch? Do I know what time it is right now?"

  ➔ 수사 의문문

  ➔ 이것은 정보를 찾는 문자 그대로의 질문이 아니라 좌절감이나 불신감을 표현하는 진술입니다. 예상되는 대답은 분명히 "예"이며, 화자의 요점을 강조합니다.

• I been up for two whole days thinkin' what I did to keep you goin'

  ➔ 현재 완료 진행형

  ➔ "I been up"은 "I have been up"의 구어체 축약형입니다. 현재 완료 진행형은 과거에 시작되어 현재까지 계속되는 동작을 설명합니다. 활동 기간 ("two whole days")을 강조하고 화자에게 여전히 영향을 미치고 있음을 시사합니다.

• I'll admit I'm sorry when I feel I'm truly sorry

  ➔ 조건절 (유형 0/일반적인 진실)

  ➔ 이 문장은 일반적인 진실 또는 습관적인 행동을 표현합니다. 'if' 절("when I feel")과 주절("I'll admit") 모두에서 단순 현재 시제를 사용하지만 'I'll admit'은 문맥에 따라 유형 1 조건절로 해석할 수도 있습니다.

• Never thought the circumstances woulda changed you

  ➔ 조동사 (would have) (비현실적인 과거)

  ➔ "Woulda changed"는 "would have changed"의 구어체 축약형입니다. 이 구조는 가상 상황 또는 실제로 발생하지 않은 것에 대한 후회를 표현하는 데 사용됩니다. 화자는 이제 상황이 상대를 *바꿨다*고 믿는다는 의미입니다.

• Just 'cause he got a heart don't mean he got heart

  ➔ 생략 및 이중 의미

  ➔ 첫 번째 "heart"는 문자 그대로의 기관을 의미하지만, 두 번째 "heart"는 용기, 열정 또는 진정한 감정을 의미합니다. 문장 시작 부분의 "just because" 생략은 비공식적인 말투에서 흔합니다. 이 문구는 또한 이중 부정 "don't mean"을 사용합니다.

• Could be standin' in a field, and he still ain't in the field

  ➔ 생략, 구어체 표현 및 비유

  ➔ "Could be standin'"은 "He could be standing"의 줄임말입니다. 두 번째 "field"는 비유적이며, 이는 사람이 물리적으로 존재할 수 있지만(field에 서 있음) 보다 추상적인 의미에서는 관여하거나 능력이 없는 것(전문적 또는 감정적으로 '현장에 있지 않음')을 의미합니다. "ain't"는 비공식적인 환경에서 "isn't" 또는 "is not" 대신 사용됩니다.

• Lately you keep questionin' what you get out the deal

  ➔ 현재 진행형 (짜증나는 습관)

  ➔ "keep questionin'" (questioning)을 사용하는 것은 화자가 이 행동이 짜증나거나 반복적이라고 느끼는 것을 의미합니다. 그것은 좌절감을 일으키는 반복적인 습관을 나타냅니다.