Come Fly With Me

• 作者: Frank Sinatra
• 专辑: A Man and His Music

歌词:

[English]

[Français]

Come fly with me, let's fly, let's fly away

Viens voler avec moi, volons, volons loin

If you could use some exotic booze

Si tu as besoin d'un alcool exotique

There's a bar in far Bombay

Il y a un bar à Bombay lointaine

Come fly with me, let's fly, let's fly away

Viens voler avec moi, volons, volons loin

Come fly with me, let's float down to Peru

Viens voler avec moi, descendons au Pérou

In llama-land there's a one-man band

Dans le pays des lamas, il y a un orchestre solo

And he'll toot his flute for you

Et il jouera de sa flûte pour toi

Come on fly with me, let's take off in the blue

Allez, viens voler avec moi, décollons dans le bleu

Once I get you up there

Une fois que je t'aurai là-haut

Where the air is rarefied

Où l'air est raréfié

We'll just glide

Nous glisserons simplement

Starry-eyed

Les yeux étoilés

Once I get you up there

Une fois que je t'aurai là-haut

I'll be holding you so near

Je te tiendrai si près

You may hear

Tu pourras entendre

Angels cheer, 'cause we're together

Les anges applaudir, parce que nous sommes ensemble

Weather-wise, it's such a lovely day

Côté météo, c'est une si belle journée

Just say the words and we'll beat the birds

Dis juste les mots et nous devancerons les oiseaux

Down to Acapulco Bay

Jusqu'à la baie d'Acapulco

It is perfect for a flying honeymoon, they say

C'est parfait pour une lune de miel en vol, disent-ils

Come fly with me, let's fly, let's fly away

Viens voler avec moi, volons, volons loin

...

...

Once I get you up there

Une fois que je t'aurai là-haut

Where the air is rarefied

Où l'air est raréfié

We'll just glide

Nous glisserons simplement

Starry-eyed

Les yeux étoilés

Once I get you up there

Une fois que je t'aurai là-haut

I'll be holding you so near

Je te tiendrai si près

You may hear

Tu pourras entendre

Angels cheer, 'cause we're together

Les anges applaudir, parce que nous sommes ensemble

Weather-wise, it's such a lovely day

Côté météo, c'est une si belle journée

You just say the words, and we'll beat the birds

Tu dis juste les mots, et nous devancerons les oiseaux

Down to Ac-apulco Bay

Jusqu'à la baie d'Acapulco

It is perfect for a flying honeymoon, they say

C'est parfait pour une lune de miel en vol, disent-ils

Come fly with me, let's fly, let's fly

Viens voler avec moi, volons, volons

Pack up, let's fly away

Fais tes valises, volons loin

...

...

这首歌中的词汇:

词汇	含义
fly /flaɪ/ A1	verb - voler
bar /bɑːr/ A2	noun - bar
band /bænd/ A2	noun - groupe
flute /fluːt/ B1	noun - flûte
glide /ɡlaɪd/ B2	verb - glisser
angels /ˈeɪn.dʒəlz/ B2	noun - anges
weather-wise /ˈwɛðər waɪz/ C1	adverb - en termes de météo
lovely /ˈlʌv.li/ B1	adjective - charmant
perfect /ˈpɜːr.fɪkt/ B2	adjective - parfait
honeymoon /ˈhʌn.i.muːn/ B1	noun - lune de miel
pack /pæk/ A2	verb - emballer

语法:

• Come fly with me, let's fly, let's fly away

  ➔ Mode impératif

  ➔ La phrase "Come fly with me" utilise le mode impératif pour inviter quelqu'un à se joindre.

• If you could use some exotic booze

  ➔ Phrase conditionnelle (deuxième conditionnel)

  ➔ La phrase "If you could use some exotic booze" suggère une situation hypothétique.

• Where the air is rarefied

  ➔ Proposition relative

  ➔ La phrase "Where the air is rarefied" fournit des informations supplémentaires sur l'emplacement.

• You may hear angels cheer

  ➔ Verbe modal (may)

  ➔ L'utilisation de "may" indique une possibilité.

• Just say the words and we'll beat the birds

  ➔ Temps futur (will)

  ➔ La phrase "we'll beat the birds" utilise le temps futur pour exprimer une action planifiée.

• It is perfect for a flying honeymoon, they say

  ➔ Temps présent simple

  ➔ La phrase "It is perfect for a flying honeymoon" utilise le temps présent simple pour énoncer un fait.

• Pack up, let's fly away

  ➔ Mode impératif avec suggestion

  ➔ La phrase "Pack up, let's fly away" combine un impératif avec une suggestion.