Come Fly With Me

• 作者: Frank Sinatra
• 专辑: A Man and His Music

歌词:

[English]

[日本語]

Come fly with me, let's fly, let's fly away

一緒に飛ぼう、飛ぼう、飛び立とう

If you could use some exotic booze

エキゾチックな酒が欲しいなら

There's a bar in far Bombay

遠くのボンベイにバーがある

Come fly with me, let's fly, let's fly away

一緒に飛ぼう、飛ぼう、飛び立とう

Come fly with me, let's float down to Peru

一緒に飛ぼう、ペルーに浮かんで行こう

In llama-land there's a one-man band

ラマの国には一人バンドがいる

And he'll toot his flute for you

彼は君のためにフルートを吹いてくれる

Come on fly with me, let's take off in the blue

さあ、一緒に飛ぼう、青空に飛び立とう

Once I get you up there

君をそこに連れて行ったら

Where the air is rarefied

空気が希薄な場所で

We'll just glide

ただ滑空するだけ

Starry-eyed

星のように輝いて

Once I get you up there

君をそこに連れて行ったら

I'll be holding you so near

君をとても近くに抱きしめるよ

You may hear

君は聞こえるかも

Angels cheer, 'cause we're together

天使たちが喜んでいる、私たちが一緒だから

Weather-wise, it's such a lovely day

天気的には、素晴らしい日だ

Just say the words and we'll beat the birds

言葉を言えば、鳥たちを追い越そう

Down to Acapulco Bay

アカプルコ湾まで

It is perfect for a flying honeymoon, they say

飛行ハネムーンには完璧だと言われている

Come fly with me, let's fly, let's fly away

一緒に飛ぼう、飛ぼう、飛び立とう

...

...

Once I get you up there

君をそこに連れて行ったら

Where the air is rarefied

空気が希薄な場所で

We'll just glide

ただ滑空するだけ

Starry-eyed

星のように輝いて

Once I get you up there

君をそこに連れて行ったら

I'll be holding you so near

君をとても近くに抱きしめるよ

You may hear

君は聞こえるかも

Angels cheer, 'cause we're together

天使たちが喜んでいる、私たちが一緒だから

Weather-wise, it's such a lovely day

天気的には、素晴らしい日だ

You just say the words, and we'll beat the birds

ただ言葉を言えば、鳥たちを追い越そう

Down to Ac-apulco Bay

アカプルコ湾まで

It is perfect for a flying honeymoon, they say

飛行ハネムーンには完璧だと言われている

Come fly with me, let's fly, let's fly

一緒に飛ぼう、飛ぼう、飛ぼう

Pack up, let's fly away

荷物をまとめて、飛び立とう

...

...

这首歌中的词汇:

词汇	含义
fly /flaɪ/ A1	verb - 飛ぶ
bar /bɑːr/ A2	noun - バー
band /bænd/ A2	noun - バンド
flute /fluːt/ B1	noun - フルート
glide /ɡlaɪd/ B2	verb - 滑空する
angels /ˈeɪn.dʒəlz/ B2	noun - 天使
weather-wise /ˈwɛðər waɪz/ C1	adverb - 天候に関して
lovely /ˈlʌv.li/ B1	adjective - 素敵な
perfect /ˈpɜːr.fɪkt/ B2	adjective - 完璧な
honeymoon /ˈhʌn.i.muːn/ B1	noun - ハネムーン
pack /pæk/ A2	verb - 詰める

语法:

• Come fly with me, let's fly, let's fly away

  ➔ 命令形

  ➔ 「Come fly with me」というフレーズは、誰かを招待するために命令形を使用しています。

• If you could use some exotic booze

  ➔ 条件文（第二条件）

  ➔ "If you could use some exotic booze"というフレーズは、仮定の状況を示唆しています。

• Where the air is rarefied

  ➔ 関係節

  ➔ "Where the air is rarefied"というフレーズは、場所に関する追加情報を提供します。

• You may hear angels cheer

  ➔ 助動詞 (may)

  ➔ "may"の使用は可能性を示します。

• Just say the words and we'll beat the birds

  ➔ 未来形 (will)

  ➔ "we'll beat the birds"というフレーズは、計画された行動を表すために未来形を使用しています。

• It is perfect for a flying honeymoon, they say

  ➔ 現在形

  ➔ "It is perfect for a flying honeymoon"というフレーズは、事実を述べるために現在形を使用しています。

• Pack up, let's fly away

  ➔ 命令形と提案

  ➔ "Pack up, let's fly away"というフレーズは、命令と提案を組み合わせています。