COME UN TUONO

• 作者: Rose Villain, Guè
• 专辑: RADIO SAKURA

歌词:

[Italiano]

[한국어]

Baby, so che mi guardi

베이비, 네가 날 바라본다는 걸 알아

Anche se la notte è buia

밤이 어두워도

No, non sei come gli altri

아니, 너는 다른 사람들과 달라

Dimmi come sei tu

네가 어떤 사람인지 말해줘

Noi sotto una luna piena

우린 만월 아래서

Lingue intrecciate, Bottega

혀를 맞대고, Bottega

Sai di tre stelle, Bottura

세 별, Bottura 같아

Pelle d'oca sulla schiena

등에 소름이 돋아

E io sento Einaudi quando ti muovi sopra me

네가 내 위를 움직일 때 Einaudi 음악이 들려

Dipingi con le mani, io rinasco come Venere

손으로 그림 그리면, 난 베누스로 다시 태어나

Nei tuoi occhi rivedo i bagliori di Capri

네 눈속에서 바라보는 Capri의 빛

Il cuore viaggia veloce più di una Ducati

심장은 Ducati보다 빠르게 달려

Come Sassicaia, sempre mi ubriachi

Sassicaia처럼 늘 술에 취해

Sono in un Sorrentino quando tu mi parli

네가 말할 때 Sorrentino 같아

Che caldo c'è stasera, ma a me non importa

오늘 밤 얼마나 더운지, 난 신경 안 써

Spogliami anche il cuore e fallo un'altra volta

내 마음도 벗겨내고 또 다시 해봐

Vestita in bianco, tu con la fedina sporca

하얀 옷 입고, 넌 더럽힌 반지를 차고

Noi su una cabriolet mentre il sole tramonta

우린 컨버터블 타며 해가 지는 동안

Come un tuono

천둥처럼

Sei arrivato senza preavviso

예고없이 나타났어

Se mi fai male, non ti perdono

내가 아프게 하면, 용서 못 해

Respiro sott'acqua all'improvviso

갑자기 물속에서 숨 쉬는 기분

Per la prima volta, mhm (mhm)

처음 느껴봐, 음 (음)

Baby, tolgo il tettuccio

베이비, 지붕을 열어

Tu sei bella, Bellucci

넌 정말 예쁘다, Bellucci

Ho preso fiori, Fiorucci

꽃도 샀어, Fiorucci

Sono più G di Gucci

더 G인 Gucci처럼

Attaccato al tuo booty

네 엉덩이에 붙어있어

Che fa girare tutti

모두를 돌게 만들어

Come Ornella stan Muti

Ornella stan Muti처럼

Le mie rime velluti

내 시도 벨벳 같아

È un amore a prima pista in questa via (in questa via)

첫눈처럼 빠른 사랑이 이 거리에서 (이 거리에서)

Baby, scambieresti la tua penna con la mia

베이비, 네 펜을 내 것과 바꾸겠니

Per vedere chi dei due ci scriverebbe una bugia

누가 더 거짓말을 쓸지 보기 위해서

Il cuore in avaria, mala mia malavita, Malvasia

심장이 고장났어, 나쁜 내 운명, Malvasia

Se i sogni non si fossero avverati (yeah, yeah, yeah, yeah)

꿈이 이루어지지 않았다면 (yeah, yeah, yeah, yeah)

Se i conti poi si fossero azzerati (yeah, yeah, yeah, yeah)

계좌도 모두 초기화됐으면 (yeah, yeah, yeah, yeah)

Non resteremmo qui così attaccati, a cavallo Maserati

우린 이렇게 붙어있지 않을 거야, Maserati 타며

Poi tutto passerà, sì

모든 게 지나갈 거야, 그래

Che caldo c'è stasera, ma a me non importa

오늘 밤 얼마나 더운지, 난 신경 안 써

Spogliami anche il cuore e fallo un'altra volta

내 마음도 벗겨내고 또 다시 해봐

Vestita in bianco, tu con la fedina sporca

하얀 옷 입고, 넌 더럽힌 반지를 차고

Noi su una cabriolet mentre il sole tramonta

우린 컨버터블 타며 해가 지는 동안

Come un tuono

천둥처럼

Sei arrivato senza preavviso

예고없이 나타났어

Se mi fai male, non ti perdono

네가 아프게 하면, 용서 못 해

Respiro sott'acqua all'improvviso

갑자기 물속에서 숨 쉬는 기분

Per la prima volta, mhm

처음 느껴봐, 음

Come un tuono

천둥처럼

Sei arrivato senza preavviso

예고없이 나타났어

Se mi fai male, non ti perdono

내가 아프게 하면, 용서 못 해

Respiro sott'acqua all'improvviso

갑자기 물속에서 숨 쉬는 기분

Per la prima volta, mhm

처음 느껴봐, 음

...

...

这首歌中的词汇:

词汇	含义
notte /ˈnɔtte/ A1	noun - 밤
cuore /ˈkwɔre/ A1	noun - 심장
luna /ˈluna/ A1	noun - 달
stelle /ˈstɛlle/ A2	noun - 별
caldo /ˈkaldo/ A2	adjective - 덥다
viaggio /ˈvjaddʒo/ B1	noun - 여행
sogni /ˈsoɲi/ B1	noun - 꿈
mani /ˈmani/ B1	noun - 손
bello /ˈbɛllo/ B1	adjective - 아름답다
fiori /ˈfjɔri/ B2	noun - 꽃
bugia /buˈdʒia/ B2	noun - 거짓말
sorpresa /sorˈpreza/ B2	noun - 놀람
moto /ˈmɔto/ B2	noun - 오토바이
cabriolet /kaˈbrjɔlɛt/ C1	noun - 컨버터블
improvviso /improˈvviso/ C1	adjective - 갑작스러운
veloce /veˈlotʃe/ C2	adjective - 빠른

语法:

• No, non sei come gli altri

  ➔ 부정 + 'come' (처럼)

  ➔ 'non'으로 부정하고, 'sei come'으로 누군가를 비교하거나 묘사。

• Respiro sott'acqua all'improvviso

  ➔ 현재 시제 동사 + 방식 또는 위치를 나타내는 전치사구

  ➔ 현재 시제 'respiro'(나는 숨쉰다) + 'sott'acqua'(수중)로 지금 일어나고 있는 행동을 묘사.

• Se mi fai male, non ti perdono

  ➔ 조건절 + 현재 시제 + 부정

  ➔ 'Se'(만약에)로 조건문을 시작하고, 이어서 현재 시제 동사와 부정을 사용하여 거절 또는 거부를 표현.

• Il cuore in avaria

  ➔ 상태 또는 조건을 나타내는 전치사구

  ➔ 은유적으로 심장 상태를 묘사하기 위해 'in avaria'(고장)라는 전치사구를 사용.

• Se i sogni non si fossero avverati

  ➔ 과거 완료 가정법 (가정법 과거완료)

  ➔ 과거 가정법 과거완료 'fossero avverati'를 사용하여 과거의 현실과 반대되는 가상 상황을 표현.

• Non resteremmo qui così attaccati

  ➔ 가정법 + 1인칭 복수 'resteremmo'(우리가 머무를 것이다)

  ➔ 'resteremmo'(우리가 머무를 것이다)라는 조건법을 사용하여 가상의 또는 미래의 시나리오를 논의.

• Come un tuono

  ➔ 'come'(처럼)을 사용한 직유로, '천둥'과 비교.

  ➔ 'come'를 사용하여 은유를 형성하고, 어떤 것을 천둥에 비유하여 이미지를 불러일으킨다.