Confesiones de Invierno

• 作者: Sui Generis

歌词:

[Español]

[日本語]

Me echó de su cuarto, gritándome

彼は私を部屋から追い出し、叫んだ

"No tienes profesión"

「お前には資格がない」

Tuve que enfrentarme a mi condición

自分の状況と向き合わなければならなかった

En invierno no hay sol

冬は太陽がない

Y aunque digan que va a ser muy fácil

たとえ簡単だと言われても

Es muy duro poder mejorar

上達するのはとても難しい

Hace frío y me falta un abrigo

寒くてコートがなくて

Y me pesa el hambre de esperar

待ち続ける飢えが重くのしかかる

¿Quién me dará algo para fumar?

誰か吸うものをくれる人はいる？

¿O casa en que vivir?

住む家をくれる人は？

Sé que entre las calles debes estar

道端にいるはずだとわかっている

Pero, no sé partir

でも、どうやって行けばいいかわからない

Y la radio nos confunde a todos

ラジオが皆を混乱させる

Sin dinero la pasaré mal

お金がなければつらいだろう

Si se comen mi carne los lobos

狼に肉を食べられるなら

No podré robarles la mitad

半分も奪えない

Dios es empleado en un mostrador

神はカウンターで働いている

Da para recibir

与えることだけだ

¿Quién me dará un crédito, mi Señor?

誰か信用をくれるだろうか、我が主よ？

Solo sé sonreír

ただ笑顔だけは絶えない

Y, tal vez, esperé demasiado

もしかしたら、待ちすぎたのかもしれない

Quisiera que estuvieras aquí

ここにいてほしい

Cerrarán las puertas de este infierno

この地獄の扉は閉ざされるだろう

Y es posible que me quiera ir

もしかしたら、去りたいと思うかもしれない

Conseguí licor y me emborraché

酒を手に入れて酔った

En el baño de un bar

バーのトイレで

Fui a dar a la calle de un puntapié

蹴られて街に出た

Y me sentí muy mal

とても辛い気持ちになった

Y, si bien yo nunca había bebido

今まで飲んだことはなかったけど

En la cárcel tuve que acabar

刑務所に入るしかなかった

La fianza la pagó un amigo

保証金は友だちが払った

Las heridas son del oficial

傷は警官のせいだ

Hace cuatro años que estoy aquí

ここに来てから四年になる

Y no quiero salir

出たくない

Ya no paso frío y soy feliz

もう寒くなくて幸せだ

Mi cuarto da al jardín

部屋は庭に面している

Y, aunque a veces me acuerdo de ella

たまに彼女のことを思い出すけれど

Dibujé su cara en la pared

壁に彼女の顔を描いた

Solamente muero los domingos

日曜日だけは死ぬ気で

Y los lunes ya me siento bien

月曜日にはまた元気になる

...

...

这首歌中的词汇:

词汇	含义
gritar /ɡriˈtaɾ/ A2	verb - 叫ぶ
profesión /pɾofeˈsjon/ B1	noun - 職業
condición /kondiˈsjon/ B1	noun - 状態
invierno /inˈbjeɾno/ A1	noun - 冬
duro /ˈduɾo/ A2	adjective - 硬い
frío /ˈfɾio/ A1	adjective - 寒い
hambre /ˈambɾe/ A2	noun - 空腹
casa /ˈkasa/ A1	noun - 家
calle /ˈkaʎe/ A1	noun - 通り
radio /ˈɾaðjo/ A2	noun - ラジオ
carne /ˈkaɾne/ A2	noun - 肉
querer /keˈɾeɾ/ A2	verb - 欲しい
feliz /feˈliz/ A1	adjective - 幸せな
puerta /ˈpweɾta/ A2	noun - ドア
herida /eˈɾiða/ B1	noun - 傷
amigo /aˈmiɡo/ A1	noun - 友達

语法:

• Me echó de su cuarto, gritándome

  ➔ 'de'は出所や分離を示す

  ➔ 'de'は出所や分離を示します。

• Y aunque digan que va a ser muy fácil

  ➔ 「que」とともに接続法を使い、推測や未確定を表す

  ➔ 'que'の後に接続法を使い、疑いや願望、不確実性を表す。

• Hace frío y me falta un abrigo

  ➔ 天気や状態を表すための非人称の'hacer'

  ➔ 'hacer'は天気や状況を表す非人称表現です。

• ¿Quién me dará algo para fumar?

  ➔ 'quién'と未来形の'dará'を使った疑問文

  ➔ 「quién」は「誰」を尋ねる疑問代名詞で、未来形の「dará」と組み合わせている。

• Las heridas son del oficial

  ➔ 定冠詞'las'と名詞'heridas'を使い、傷を特定

  ➔ 'las'は複数形の名詞とともに特定の傷を示す定冠詞です。

• Y no quiero salir

  ➔ 動詞'querer'と不定詞'salir'を一緒に使い、何かをしたくない気持ちを表す

  ➔ 'querer'は「したい」という意味で、不定詞の'salir'とともに、何かをしたくない気持ちを表す。

• Solamente muero los domingos

  ➔ 副詞'solamente'は「only」の意味で頻度を強調

  ➔ 'solamente'は「ただ」、「唯一」を意味し、特定の時間を強調します。