Cordão – 葡萄牙语/中文 双语歌词

• 作者: Chico Buarque
• 专辑: Construção

歌词与翻译

[中文]

没有人

没有人能阻挡我

没有人能封闭我

心灵的大门

没有人

没有人能束缚我

将我的热情锁在胸中

我不会，我不会绝望

我不会放弃

逃避

没有人

没有人能锁链我

只要我还能歌唱

只要我还能微笑

没有人

没有人会看到我受苦

没有人会让我惊讶

在孤独的夜晚

因为谁

如果一无所有

就会与我一起形成巨大的纽带

那么我想看暴风雨

我想看狂欢节的到来

没有人

没有人能锁链我

只要我还能歌唱

只要我还能微笑

只要我还能歌唱

有人会倾听我

只要我还能歌唱

只要我还能继续

只要我还能歌唱

只要我还能微笑

只要我还能歌唱

只要我还能

...

[葡萄牙语]

Ninguém

Ninguém vai me segurar

Ninguém há de me fechar

As portas do coração

Ninguém

Ninguém vai me sujeitar

A trancar no peito a minha paixão

Eu não, eu não vou desesperar

Eu não vou renunciar

Fugir

Ninguém

Ninguém vai me acorrentar

Enquanto eu puder cantar

Enquanto eu puder sorrir

Ninguém

Ninguém vai me ver sofrer

Ninguém vai me surpreender

Na noite da solidão

Pois quem

Tiver nada pra perder

Vai formar comigo o imenso cordão

E então quero ver o vendaval

Quero ver o carnaval sair

Ninguém

Ninguém vai me acorrentar

Enquanto eu puder cantar

Enquanto eu puder sorrir

Enquanto eu puder cantar

Alguém vai ter que me ouvir

Enquanto eu puder cantar

Enquanto eu puder seguir

Enquanto eu puder cantar

Enquanto eu puder sorrir

Enquanto eu puder cantar

Enquanto eu puder

重点词汇

词汇	含义
segurar se.ɡuˈɾaɾ B1	verb - 抓住 (zhuāzhù)
fechar feˈʃaɾ A2	verb - 关闭 (guānbì)
paixão paɪˈʃɐ̃w̃ B1	noun - 激情 (jīqíng)
desesperar dez.es.peˈɾaɾ B2	verb - 绝望 (juéwàng)
renunciar ʁe.nunˈsi.aɾ B2	verb - 放弃 (fàngqì)
fugir fuˈʒiɾ A2	verb - 逃跑 (táopǎo)
acorrentar a.ko.ɾẽˈtaɾ B1	verb - 用链条束缚 (yòng liàn tiáo shùfù)
sorrir soˈɾiɾ A1	verb - 微笑 (wēixiào)
sofrer soˈfɾeɾ A2	verb - 受苦 (shòukǔ)
surpreender su.pɾẽˈdẽɾ B1	verb - 使惊讶 (shǐ jīngyà)
solidão so.liˈdɐ̃w̃ B1	noun - 孤独 (gūdú)
perder peɾˈdeɾ A2	verb - 失去 (shīqù)
imenso iˈmẽ.su B2	adjective - 巨大的 (jùdà de)
cordão koɾˈdɐ̃w̃ A2	noun - 绳子 (shéngzi)
vendaval vẽ.daˈvaɫ B2	noun - 强风 (qiángfēng)
carnaval kaɾ.naˈvaɫ A2	noun - 狂欢节 (kuánghuān jié)
seguir seˈɡiɾ A2	verb - 继续 (jìxù)