Crazy In Love

• 作者: Beyoncé
• 专辑: Dangerously In Love

歌词:

[English]

[中文]

("Crazy In Love" by Beyonce ft. Jay Z)

（碧昂丝 feat. Jay Z 的歌曲《疯狂的爱》）

♪ Yes ♪

是的

♪ So crazy right now ♪

现在如此疯狂

♪ Most incredibly it's your girl B ♪

最不可思议的是，我是你的女孩B

♪ It's your boy Young ♪

我是你的男孩Young

♪ You ready ♪

你准备好了吗？

♪ Oh oh oh oh oh oh oh no no ♪

哦 哦 哦 哦 哦 哦 哦 不 不

♪ Oh oh oh oh oh oh oh no no ♪

哦 哦 哦 哦 哦 哦 哦 不 不

♪ Oh oh oh oh oh oh oh no no ♪

哦 哦 哦 哦 哦 哦 哦 不 不

♪ Oh oh oh oh oh oh oh no no ♪

哦 哦 哦 哦 哦 哦 哦 不 不

♪ Geah history in the making ♪

耶，创造历史

♪ Part two ♪

第二部分

♪ It's so crazy right now ♪

现在太疯狂了

♪ I look and stare so deep in your eyes ♪

我看着你的眼睛，看得那么深

♪ I touch on you more and more every time ♪

我每次都越来越想触摸你

♪ When you leave I'm begging you not to go ♪

当你离开时，我恳求你不要走

♪ Call your name two three times in a row ♪

一遍又一遍地叫你的名字两三次

♪ Such a funny thing for me to try to explain ♪

对我来说，试图解释这件事真是太可笑了

♪ How I'm feeling and my pride is the one to blame ♪

我的感受，而我的骄傲是罪魁祸首

♪ 'Cause I know I don't understand ♪

因为我知道我不明白

♪ Just how your love can do what no one else can ♪

你的爱如何能做到别人做不到的事

♪ Got me looking so crazy right now ♪

现在让我看起来如此疯狂

♪ Your love's got me looking so crazy right now ♪

你的爱让我现在看起来如此疯狂

♪ Got me looking so crazy right now ♪

现在让我看起来如此疯狂

♪ Your touch got me looking so crazy right now ♪

你的触摸让我现在看起来如此疯狂

♪ Got me hoping you'll page me right now ♪

让我希望你现在就呼叫我

♪ Your kiss got me hoping you'll save me right now ♪

你的吻让我希望你现在就拯救我

♪ Looking so crazy your love's got me looking ♪

如此疯狂，你的爱让我看起来

♪ Got me looking so crazy in love ♪

让我看起来如此疯狂地爱着

♪ Oh oh oh oh oh oh oh no no ♪

哦 哦 哦 哦 哦 哦 哦 不 不

♪ Oh oh oh oh oh oh oh no no ♪

哦 哦 哦 哦 哦 哦 哦 不 不

♪ Oh oh oh oh oh oh oh no no ♪

哦 哦 哦 哦 哦 哦 哦 不 不

♪ Oh oh oh oh oh oh oh no no ♪

哦 哦 哦 哦 哦 哦 哦 不 不

♪ When I talk to my friends so quietly ♪

当我悄悄地和我的朋友们说话时

♪ Look at what you did to me ♪

看看你对我做了什么

♪ Tennis shoes don't even need to buy a new dress ♪

穿着运动鞋，甚至不需要买新衣服

♪ If you ain't there ain't nobody else to impress ♪

如果你不在那里，就没有其他人可以打动

♪ It's the way that you know what I thought I knew ♪

你知道我自以为知道的事情

♪ It's the beat that my heart skips when I'm with you ♪

这是当我与你在一起时，我的心跳漏掉的节拍

♪ But I still don't understand ♪

但我仍然不明白

♪ Just how your love can do what no one else can ♪

你的爱如何能做到别人做不到的事

♪ Got me looking so crazy right now ♪

现在让我看起来如此疯狂

♪ Your love's got me looking so crazy right now ♪

你的爱让我现在看起来如此疯狂

♪ Got me looking so crazy right now ♪

现在让我看起来如此疯狂

♪ Your touch got me looking so crazy right now ♪

你的触摸让我现在看起来如此疯狂

♪ Got me hoping you'll page me right now ♪

让我希望你现在就呼叫我

♪ Your kiss got me hoping you'll save me right now ♪

你的吻让我希望你现在就拯救我

♪ Looking so crazy your love's got me looking ♪

如此疯狂，你的爱让我看起来

♪ Got me looking so crazy in love ♪

让我看起来如此疯狂地爱着

♪ I'm looking so crazy your love's got me looking ♪

我看起来如此疯狂，你的爱让我看起来

♪ Got me looking so crazy in love ♪

让我看起来如此疯狂地爱着

♪ Young Hov y'all know when the flow is loco ♪

Young Hov 你们都知道什么时候感觉很疯狂

♪ Young B and the R-O-C uh-oh ♪

Young B 和 R-O-C，哦哦

♪ OG Big Homie the one and only ♪

OG 大佬，独一无二

♪ Stick bony but the pockets is fat like Tony ♪

瘦骨嶙峋，但口袋像托尼一样鼓

♪ Soprano the ROC handle like Van Exel ♪

Soprano，像范·埃克塞尔一样掌控ROC

♪ I shake phonies man you can't get next to ♪

我甩掉假货，伙计，你靠不近

♪ The genuine article I do not sing though ♪

真正的货色，虽然我不唱歌

♪ I sling though if anything I bling yo ♪

但我会炫耀，如果有什么的话，我会让你闪耀

♪ A star like Ringo war like a Green Beret ♪

像林格一样的明星，像绿色贝雷帽一样的战争

♪ You crazy Bring ya whole set ♪

你疯了，带上你全部的装备

♪ JAY-Z in the Range crazy and deranged ♪

JAY-Z 在路虎里，疯狂而精神错乱

♪ They can't figure him out they like hey is he insane ♪

他们搞不懂他，他们会说，嘿，他是不是疯了

♪ Yes sir I'm cut from a different cloth ♪

是的，先生，我与众不同

♪ My texture is the best fur chinchilla ♪

我的质地是最好的毛皮

♪ I've been iller than chain smokers ♪

我比老烟枪还病态

♪ How you think I got the name Hova ♪

你以为我怎么得到Hova这个名字的？

♪ I been realer the game's over ♪

我一直都很真实，游戏结束了

♪ Fall back Young ♪

退后，Young

♪ Ever since I made the change over to platinum ♪

自从我换成白金之后

♪ The game's been a wrap one ♪

游戏已经结束了

♪ Got me looking so crazy my baby ♪

你让我看起来如此疯狂，我的宝贝

♪ I'm not myself lately I'm foolish I don't do this ♪

我最近不像我自己，我很傻，我不做这些

♪ I've been playing myself baby I don't care ♪

我一直在玩弄自己，宝贝，我不在乎

♪ 'Cause your love's got the best of me ♪

因为你的爱让我神魂颠倒

♪ And baby you're making a fool of me ♪

宝贝，你让我变成了傻瓜

♪ You got me sprung and I don't care who sees ♪

你让我着迷，我不在乎谁看到

♪ 'Cause baby you got me you got me ♪

因为宝贝，你得到了我，你得到了我

♪ You got me you got me so crazy baby ♪

你让我，你让我如此疯狂，宝贝

♪ Got me looking so crazy right now ♪

现在让我看起来如此疯狂

♪ Your love's got me looking so crazy right now ♪

你的爱让我现在看起来如此疯狂

♪ Got me looking so crazy right now ♪

现在让我看起来如此疯狂

♪ Your touch got me looking so crazy right now ♪

你的触摸让我现在看起来如此疯狂

♪ Got me hoping you'll page me right now ♪

让我希望你现在就呼叫我

♪ Your kiss got me hoping you'll save me right now ♪

你的吻让我希望你现在就拯救我

♪ Looking so crazy your love's got me looking ♪

如此疯狂，你的爱让我看起来

♪ Got me looking so crazy in love ♪

让我看起来如此疯狂地爱着

♪ Got me looking so crazy right now ♪

现在让我看起来如此疯狂

♪ Your love's got me looking so crazy right now ♪

你的爱让我现在看起来如此疯狂

♪ Got me looking so crazy right now ♪

现在让我看起来如此疯狂

♪ Your touch got me looking so crazy right now ♪

你的触摸让我现在看起来如此疯狂

♪ Got me hoping you'll page me right now ♪

让我希望你现在就呼叫我

♪ Your kiss got me hoping you'll save me right now ♪

你的吻让我希望你现在就拯救我

♪ Looking so crazy your love's got me looking ♪

如此疯狂，你的爱让我看起来

♪ Got me looking so crazy in love ♪

让我看起来如此疯狂地爱着

这首歌中的词汇:

词汇	含义
crazy /ˈkreɪzi/ A2	adjective - 疯狂的，古怪的
love /lʌv/ A1	noun - 爱 verb - 爱
eyes /aɪz/ A1	noun - 眼睛
touch /tʌtʃ/ A2	verb - 触摸 noun - 触觉
beg /beɡ/ B1	verb - 恳求
name /neɪm/ A1	noun - 名字 verb - 命名
thing /θɪŋ/ A1	noun - 东西，事情
pride /praɪd/ B2	noun - 骄傲
kiss /kɪs/ A2	noun - 吻 verb - 亲吻
save /seɪv/ B1	verb - 拯救
friends /frendz/ A1	noun - 朋友
shoes /ʃuːz/ A1	noun - 鞋
dress /dres/ A1	noun - 连衣裙 verb - 穿衣服
heart /hɑːrt/ A1	noun - 心脏
star /stɑːr/ A1	noun - 星星
war /wɔːr/ B1	noun - 战争
fool /fuːl/ B1	noun - 傻瓜

语法:

• When you leave I'm begging you not to go.

  ➔ 现在进行时，表示强调/烦恼

  ➔ “I'm begging”结构使用现在进行时来表明说话者目前正在恳求，并强调他们的感受的强度，甚至因为不得不恳求而感到恼火。这不仅仅是一个笼统的陈述；它现在正带着感情发生。

• Such a funny thing for me to try to explain.

  ➔ 使用“such”作为形容词前的强调词。

  ➔ “Such”强调某事物的形容词程度。在这种情况下，它使“funny”更加有趣。它突出了情况的特殊性。

• 'Cause I know I don't understand just how your love can do what no one else can.

  ➔ 间接疑问句，带有“just how”+情态动词“can”。

  ➔ 与直接提问（“How can your love do...？”）不同，这里使用的是嵌入在陈述句中的间接疑问句。“Just how”强调了无法理解的程度。“can”表示可能性或能力。

• Tennis shoes don't even need to buy a new dress.

  ➔ 省略（在“need”之前省略主语代词和助动词 (I)）。

  ➔ 完整的句子是：“(I) don't even need to buy...”省略号用于更随意和有节奏的感觉。这在非正式的讲话和歌曲歌词中很常见。它表现出自信，其中主题是推断出来的。

• If you ain't there ain't nobody else to impress.

  ➔ 双重否定和非正式缩写词（“ain't”）。

  ➔ “Ain't”是“am not”、“is not”、“are not”、“has not”和“have not”的缩写。在正式英语中，使用“ain't”和双重否定词（“ain't nobody”）在语法上是不正确的，但在非正式的口语中很常见，尤其是在某些方言中。在这里，它强调了*没有人*是重要的。

• It's the way that you know what I thought I knew.

  ➔ 带有“what”的嵌入式从句，过去完成时表示在另一个过去动作之前已知的事情。

  ➔ 短语“what I thought I knew”是一个名词性从句，充当动词“know”的对象。过去完成时“I had known”（非正式地缩写为“I knew”，删除了“had”）表示她拥有的早期思维状态。她不再确定地知道她*曾经*相信自己知道的东西。

• Ever since I made the change over to platinum, the game's been a wrap one.

  ➔ “Ever since” + 过去式（made）+ 现在完成进行时（has been），表示从过去某一点到现在的时间长度。

  ➔ “Ever since”引入了一个从过去开始并持续到现在的时期。过去式描述了最初的事件，而现在完成进行时显示了该事件的持续结果。“The game's been a wrap one”使用俚语来说明自从该事件发生以来，情况已经结束或受到控制。