Crush

• 作者: David Archuleta

歌词:

[English]

[한국어]

(gentle music)

(잔잔한 음악)

♪ Ooh, whoa, whoa ♪

우, 워, 워

♪ Ooh, whoa ♪

우, 워

♪ I hung up the phone tonight ♪

오늘 밤 전화를 끊었어

♪ Something happened for the first time ♪

처음으로 뭔가 일어난 거야

♪ Deep inside, it was a rush ♪

마음 깊은 곳에서, 짜릿함이 느껴졌어

♪ What a rush ♪

정말 짜릿해

♪ What a rush ♪

너무 짜릿해

♪ 'Cause the possibility ♪

네가 혹시라도

♪ That you would ever feel the same way about me ♪

나와 같은 감정을 느낄 수도 있다는

♪ It's just too much ♪

그 가능성 때문에

♪ Just too much ♪

벅차올라

♪ Just too much ♪

너무 벅차

♪ Why do I keep running from the truth ♪

왜 난 계속 진실을 외면하는 걸까

♪ All I ever think about is you ♪

온통 네 생각뿐인데

♪ You've got me hypnotized, so mesmerized ♪

너에게 완전히 사로잡혀, 넋을 잃었어

♪ And I just got to know ♪

알아야겠어

♪ Do you ever think, when you're all alone ♪

혼자 있을 때, 혹시 이런 생각해 본 적 있어?

♪ All that we could be, where this thing could go ♪

우리가 함께라면, 어디까지 갈 수 있을지

♪ Am I crazy or falling in love ♪

내가 미친 걸까, 아니면 사랑에 빠진 걸까

♪ Is it real or just another crush ♪

진짜일까, 아니면 또 다른 짝사랑일 뿐일까

♪ Do you catch your breath when I look at you ♪

내가 널 바라볼 때, 숨이 멎을 듯한 기분이 들어?

♪ Are you holding back, like the way I do ♪

나처럼, 애써 감정을 숨기고 있니?

♪ 'Cause I've tried and tried to walk away ♪

떨어지려고 얼마나 애썼는지 몰라

♪ But I know this crush ain't goin' away ♪

하지만 이 짝사랑은 절대 사라지지 않을 것 같아

♪ Yeah, yeah, yeah, yeah ♪

예, 예, 예, 예

♪ Goin' away, yeah, yeah, yeah, yeah ♪

사라지지 않아, 예, 예, 예, 예

♪ Has it ever crossed your mind ♪

혹시 너도 생각해 본 적 있니

♪ When we're hangin', spendin' time. girl ♪

우리가 함께 시간을 보낼 때 말야

♪ Are we just friends, is there more ♪

단순한 친구일까, 아니면 그 이상일까

♪ Is there more ♪

그 이상일까

♪ Is there more ♪

더 있을까

♪ See, it's a chance we've gotta take ♪

봐, 이건 우리가 잡아야 할 기회야

♪ 'Cause I believe that we can make this into ♪

우린 이걸

♪ Something that will last, last forever ♪

영원히 지속될 수 있는 뭔가로 만들 수 있다고 믿으니까

♪ Forever ♪

영원히

♪ Do you ever think, when you're all alone ♪

혼자 있을 때, 혹시 이런 생각해 본 적 있어?

♪ All that we could be, where this thing could go ♪

우리가 함께라면, 어디까지 갈 수 있을지

♪ Am I crazy or falling in love ♪

내가 미친 걸까, 아니면 사랑에 빠진 걸까

♪ Is it real or just another crush ♪

진짜일까, 아니면 또 다른 짝사랑일 뿐일까

♪ Do you catch your breath when I look at you ♪

내가 널 바라볼 때, 숨이 멎을 듯한 기분이 들어?

♪ Are you holding back, like the way I do ♪

나처럼, 애써 감정을 숨기고 있니?

♪ 'Cause I've tried and tried to walk away ♪

떨어지려고 얼마나 애썼는지 몰라

♪ But I know this crush ain't goin' away ♪

하지만 이 짝사랑은 절대 사라지지 않을 것 같아

♪ Yeah, yeah, yeah, yeah ♪

예, 예, 예, 예

♪ Goin' away, yeah, yeah, yeah, yeah ♪

사라지지 않아, 예, 예, 예, 예

♪ Why do I keep running from the truth ♪

왜 난 계속 진실을 외면하는 걸까

♪ Why do I keep running ♪ ♪ All I ever think about ♪

왜 계속 외면하는 걸까 ♪ ♪ 온통 네 생각뿐인데

♪ Is you ♪

너 말야

♪ All I ever think about ♪ ♪ You've got my hypnotized ♪

온통 네 생각뿐이야 ♪ ♪ 너에게 완전히 사로잡혀

♪ Hypnotized ♪ ♪ So mesmerized ♪

사로잡혀 ♪ ♪ 넋을 잃었어

♪ Mesmerized ♪

넋을 잃었어

♪ And I just got to know ♪

알아야겠어

♪ Do you ever think ♪

혹시 생각해 본 적 있어

♪ Ever think ♪ ♪ When you're all alone ♪

생각해 본 적 있니 ♪ ♪ 혼자 있을 때

♪ All alone ♪ ♪ All that we could be ♪

혼자 있을 때 ♪ ♪ 우리가 함께라면

♪ Where this thing could go ♪ ♪ Go ♪

어디까지 갈 수 있을지 ♪ ♪ 갈 수 있을지

♪ Am I crazy or falling in love ♪

내가 미친 걸까, 아니면 사랑에 빠진 걸까

♪ Crazy ♪ ♪ Is it real ♪

미친 걸까 ♪ ♪ 진짜일까

♪ Or just another crush ♪

아니면 또 다른 짝사랑일 뿐일까

♪ Another crush ♪ ♪ Do you catch your breath ♪

또 다른 짝사랑 ♪ ♪ 숨이 멎을 듯한 기분이 들어?

♪ When I look at you ♪ ♪ Yeah, yeah ♪

널 바라볼 때 ♪ ♪ 예, 예

♪ Are you holding back, like the way I do ♪

나처럼, 애써 감정을 숨기고 있니?

♪ 'Cause I've tried and tried to walk away ♪

떨어지려고 얼마나 애썼는지 몰라

♪ Whoa ♪ ♪ But I know this crush ♪

워 ♪ ♪ 하지만 이 짝사랑은

♪ Ain't goin' away ♪

사라지지 않을 것 같아

♪ Yeah, yeah, yeah, yeah ♪

예, 예, 예, 예

♪ This crush ain't ♪

이 짝사랑은

♪ Goin' away, yeah, yeah, yeah, yeah ♪

사라지지 않아, 예, 예, 예, 예

♪ Goin' away ♪

사라지지 않아

♪ Goin' away, yeah, yeah, yeah, yeah ♪

사라지지 않아, 예, 예, 예, 예

♪ Do you ever think, when you're all alone ♪

혼자 있을 때, 혹시 이런 생각해 본 적 있어?

♪ All that we could be, where this thing could go ♪

우리가 함께라면, 어디까지 갈 수 있을지

♪ Are you holding back, like the way I do ♪

나처럼, 애써 감정을 숨기고 있니?

♪ Goin' away ♪ ♪ Do you ever think ♪

사라지지 않아 ♪ ♪ 혹시 생각해 본 적 있어

♪ Yeah, yeah, yeah, yeah ♪ ♪ All that we could be ♪

예, 예, 예, 예 ♪ ♪ 우리가 함께라면

♪ Where this thing could go ♪ ♪ Goin' away ♪

어디까지 갈 수 있을지 ♪ ♪ 사라지지 않아

这首歌中的词汇:

词汇	含义
rush /rʌʃ/ B2	noun - 흥분 또는 에너지 감각 verb - 매우 빠른 속도로 무언가를 하다
feel /fiːl/ A1	verb - 감정이나 감각을 경험하다
running /ˈrʌnɪŋ/ A1	verb - 발로 빠르게 움직이다
truth /truːθ/ B1	noun - 문제의 실제 상태
think /θɪŋk/ A1	verb - 특정 신념이나 아이디어를 갖다
hypnotized /ˈhɪpnəˌtaɪzd/ B2	verb - 최면 상태에 빠뜨리다
mesmerized /ˈmɛzməˌraɪzd/ C1	verb - 다른 모든 것을 배제하고 누군가의 관심을 끌다
alone /əˈloʊn/ A2	adjective - 다른 사람이 없는
crazy /ˈkreɪzi/ B1	adjective - 정신적으로 이상한
falling /ˈfɔːlɪŋ/ A2	verb - 아래로 이동하다, 일반적으로 빠르고 자유롭게
love /lʌv/ A1	noun - 애정의 강렬한 감정 verb - 누군가에게 깊은 애정을 느끼다
crush /krʌʃ/ B1	noun - 짧지만 강렬한 열중 verb - 무언가를 힘으로 누르다
catch /kætʃ/ A2	verb - 가로채서 잡다 (던져지거나 추진되거나 떨어진 것)
breath /breθ/ A2	noun - 흡입하거나 내쉬는 공기
holding /ˈhoʊldɪŋ/ A2	verb - 손으로 잡거나 지지하다
friends /frendz/ A1	noun - 알고 지내며 서로 애정의 유대감을 갖는 사람
chance /tʃæns/ B1	noun - 무언가가 일어날 가능성
forever /fərˈevər/ A2	adverb - 미래의 모든 시간을 위해; 항상.

语法:

• That you would ever feel the same way about me

  ➔ 조건절 (2형식): 'would' + 동사 원형. 사건이 일어날 가능성이 낮다는 점을 강조합니다.

  ➔ "would ever feel" 구조는 가상적인 상황을 표현하며, 화자가 상대방이 자신의 감정에 응답할 수 있을지에 대해 의심하고 있음을 나타냅니다. "Ever"는 이러한 의심을 강조합니다.

• Why do I keep running from the truth

  ➔ 반복적인 행동에 대한 현재 진행형: "keep + -ing"을 사용하여 빈번하게 반복되거나 일정 기간 동안 계속되는 행동을 표현합니다. 또한 좌절감이나 짜증을 암시합니다.

  ➔ "Keep running"은 진실을 계속해서 피하는 것을 강조하며, 내면의 갈등과 이러한 자기 파괴적인 행동에 대한 인식을 암시합니다. 질문 형태는 화자의 자기 인식과 혼란을 더욱 보여줍니다.

• All I ever think about is you

  ➔ 분열문: 'All + 관계절 + is + 초점' 구조를 사용하여 'you'에 초점을 맞춥니다. 화자의 생각의 대상을 강조합니다.

  ➔ 이 문장은 화자가 상대방에게 집착하고 있음을 강하게 전달합니다. "all"의 사용과 분열문 구조는 그들의 애정의 대상에 극도의 강조를 둡니다.

• Do you ever think, when you're all alone

  ➔ 단순 현재 시제 (Do you think): 누군가의 일반적인 생각이나 습관에 대해 문의하는 데 사용됩니다. 'Ever'는 빈도를 '언제든지'로 증폭시킵니다.

  ➔ "when you're all alone"이라는 구절은 특정 맥락을 설정하여 화자가 상대방의 사적인 생각과 감정에 관심이 있음을 시사합니다. 여기서 "ever"라는 단어는 화자가 상대방이 단 한 번이라도 이런 식으로 생각한 적이 있는지 알고 싶다는 의미를 내포합니다.

• Am I crazy or falling in love

  ➔ 병렬 구조: "Am I crazy or falling in love?"는 병렬적인 문법 구조('Am I + 형용사' 또는 'Am I + verb-ing')를 보여줍니다. 두 가지 가능한 조건 또는 상태를 제시합니다.

  ➔ 이 질문은 잠재적으로 부정적인 상태('crazy')를 바람직한 상태('falling in love')와 병치하여 딜레마를 제기합니다. 화자 자신의 감정에 대한 불확실성과 혼란을 강조합니다.

• Is it real or just another crush

  ➔ 단순 현재 시제 (Is it real): 무언가의 본질에 대해 문의하는 데 사용됩니다. "Just"는 "another crush"를 수정하여 그 중요성을 최소화합니다.

  ➔ 화자는 자신의 감정의 진실성을 의심하며, 진정한 사랑과 스쳐 지나가는 열정을 대조하고 있습니다. "Another"는 비슷한, 궁극적으로 의미 없는 경험의 역사를 암시합니다.

• Cause I've tried and tried to walk away

  ➔ 현재 완료 (I've tried): 과거에 시작되어 현재에도 관련성이 있는 행동을 나타냅니다. "tried and tried"의 반복은 노력을 강조합니다.

  ➔ 화자는 상당한 노력에도 불구하고 감정을 끝내는 데 성공하지 못했다는 것을 전달합니다. 두 번의 "tried"는 그들의 시도의 강도를 보여줍니다.

• But I know this crush ain't goin' away

  ➔ 부정 조동사 축약형: "ain't goin' away"는 "is not going away"의 구어체 축약형입니다. 미래 진행형은 미래의 특정 기간 동안 발생할 일을 표현합니다.

  ➔ "ain't"의 사용은 캐주얼하고 거의 체념한 듯한 어조를 더합니다. 화자는 감정을 억누르려는 시도에도 불구하고 감정의 지속적인 본질을 받아들입니다.