Crying in the Rain – 英语/中文 双语歌词

• 作者: a-ha
• 专辑: East of the Sun, West of the Moon

歌词与翻译

重点语法结构

• I'll never let you see

  ➔ 用 'will' 强调的将来时

  ➔ 使用 'I'll' ('I will' 的缩写) 强调强烈的意图或承诺。

• You won't know the rain from the tears in my eyes

  ➔ 用 'won't' 的否定形式

  ➔ 'Won't' 是 'will not' 的缩写，用于表达强烈的否定。

• I've got my pride and I know how to hide

  ➔ 用 'have got' 的现在完成时

  ➔ 'I've got' 是现在完成时形式，表示与现在相关的过去动作。

• Someday when my crying's done

  ➔ 用隐含的 'would' 表示过去的将来

  ➔ 'crying's' 中的撇号表示所有格，'someday' 暗示过去语境中的将来动作。

• I may be a fool but 'til then, darling you'll

  ➔ 表示可能性的情态动词 'may'

  ➔ 'May' 用于表达可能性或不确定性。

• I'll do my crying in the rain

  ➔ 用 'will' 的将来时和所有格代词 'my'

  ➔ 该短语使用 'will' 表示将来动作，'my' 表示所有格。

• Since we're not together

  ➔ 用缩写 'we're' 的现在进行时

  ➔ 'We're' 是 'we are' 的缩写，用于现在进行时。

• To hide these tears I hope you'll never see

  ➔ 用 'to' 表示目的的动词原形和用 'will' 的将来时

  ➔ 动词原形 'to hide' 表示目的，'you'll' 是将来时形式。