Cube

• 作者: 星野源

歌词:

[日本語]

[中文]

未来 閉ざした

未来关闭了

もう終わりさ すべてに希望が見えない

一切都结束了，没有希望可见

振られた賽の中 閉じ込められた

被扔进了骰子的箱子，困在里面

わーきゃーと叫べど

即使尖叫着喧闹

待つだけじゃ 助けは来ないさ

等待只会让救援迟迟不来

考えろ ここでは

多想想，这里到底怎样

誰も彼も出られない

没人能出去

昔観た カナダの映画であった

曾经看过的加拿大电影里

いかれた箱で殺されてゆくだけ

只是被无理的盒子杀死

運命の河流れ いま抗え

命运的河在流动，现在抗争吧

気付かず生き惚(ほう)けた

毫无察觉的沉迷于生活

過去をみな 脆い藁に変えて

把过去都变成脆弱的稻草

出口に繋ぐまで

直到通向出口

一寸の虫けらと 笑うやつを

那些嘲笑一只虫子的人

終わらせろ

让它们结束吧

悲しみに座り くつろげるまで

坐在悲伤中，直到能放松

投げる匙も持てず ただ生きていくだけだ

连扔刀都举不起，只能继续活下去

昔見た 手品の箱のようだ

这就像以前看到的魔术箱子

四角い闇の中で刃を待つだけ

只是在黑暗中等待刀刃

運命の河流れ まだ抗え

命运之河依旧流动，仍要抗争

気付かぬふり通した

假装没有察觉

過去のこと 顎を摘み見つめ

凝视着过去，抚摸着下巴

口づけできるまで

直到吻到对方

前言を撤回し 音でやつを

撤回之前的话，用音乐去面对

殴らせろ

让他打我吧

憎しみは やはりここにあるから

因为憎恨依旧存在在这里

逃げることもできず まだ生きていくだけだ

无法逃跑，只能继续活下去

ほら見ろ 扉が開くようだ

看啊，好像门要开了

光に包まれて 出るとどうだ

被光包围着，出来会怎样

箱がただ 球になっただけだ

箱子变成了一个球而已

運命 飲み込まれ すべて呪う

命运被吞噬，一切都在诅咒

ことにも飽き飽きだな

都感到厌烦了吧

バカが強いる 理不尽を解(ほど)け

愚蠢的人强加的不合理，解开它

出口が光りだす

出口开始发光

運命の河流れ いま抗え

命运的河在流动，现在抗争吧

気付かず生き惚(ほう)けた

毫无察觉的沉迷于生活

過去をみな 紡ぎ縄に変えて

把所有的过去都编织成绳索

出口に繋ぐまで

直到连接到出口

一生の切なさを 笑いながら

带着一生的惆怅笑着

踊らせろ

让我们跳舞吧

悲しみに座り くつろげるまで

直到能坐在悲伤中放松

僕らいつも果てなきこの愚かさの中

我们总是在这无限愚昧中前行

这首歌中的词汇:

词汇	含义
未来 /みらい/ A2	noun - 未来
希望 /きぼう/ B1	noun - 希望
運命 /うんめい/ B2	noun - 命运
悲しみ /かなしみ/ B1	noun - 悲伤
出口 /でぐち/ A2	noun - 出口
過去 /かこ/ A2	noun - 过去
光 /ひかり/ A1	noun - 光
刃 /やいば/ B2	noun - 刀刃
笑う /わらう/ A1	verb - 笑
踊る /おどる/ A1	verb - 跳舞
助け /たすけ/ B1	noun - 帮助
切なさ /せつなさ/ B2	noun - 苦乐参半的感觉
箱 /はこ/ A1	noun - 盒子
河 /かわ/ A2	noun - 河流
道 /みち/ A1	noun - 路
抗う /あらがう/ B2	verb - 抵抗

语法:

• 未来 閉ざした

  ➔ 在动词的过去式后加上"しまった"以表达完成的动作或后悔

  ➔ “閉ざした”是过去式，表示关闭的动作已经完成。

• 振られた賽の中

  ➔ 动词的被动形式，表示主语受到动作影响

  ➔ “振られた”是动词“振る”的被动形式，显示主语受到动作的影响。

• 待つだけじゃ 助けは来ないさ

  ➔ “だけじゃ” (只) 与否定形式“来ない” (不会来)的结合表达了限制或不可能性

  ➔ “だけじゃ”结合了“だけ”(仅仅)和否定“じゃ”，表达单纯等待是不够的意思。

• 運命の河流れ いま抗え

  ➔ “抗え”是动词“抗える”的命令形式，用来发出命令或激励

  ➔ “抗え”是动词的命令式，直接命令“战斗”或“抵抗”。

• 過去をみな 脆い藁に変えて

  ➔ “変えて”是动词“変える”的~te形式，用于连接两个动作

  ➔ “変えて”是动词“変える”的~te形式，用于连接两个动作。

• 出口に繋ぐまで

  ➔ “まで”用于表示“直到”或“直到达到”某个点

  ➔ “まで”表示“直到”或“直到达到”连接出口的地点。

• 一生の切なさを 笑いながら

  ➔ “笑いながら”结合“笑う”（笑）和“ながら”表示一边笑一边做另一件事

  ➔ “~ながら”结构表示同时进行两个动作，这里“笑いながら”意味着“一边笑一边做某事”。