Darkside

• By: blink-182
• Album: NINE

Lyrics:

[English]

[Français]

♪ She's a girl dressed in black from another world ♪

Elle est une fille vêtue de noir, d’un autre monde

♪ Lives and breathes like a girl from another world ♪

Elle vit et respire comme une fille d’un autre monde

♪ She don't know my name ♪ ♪ She don't know my name ♪

Elle ne connaît pas mon nom - Elle ne connaît pas mon nom

♪ She don't have the time of day ♪

Elle n’a pas l’heure du jour

♪ Celebrate, medicate till we numb the pain ♪

Célèbrer, médicamente - jusqu’à ce qu’on engourdisse la douleur

♪ In the sun' it's still dark' like it always rains ♪

Au soleil, il fait toujours - sombre comme s’il pleuvait toujours

♪ She don't feel the same ♪ ♪ She don't feel the same ♪

Elle ne ressent pas la même chose - Elle ne ressent pas la même chose

♪ She don't have the time of day ♪

Elle ne connaît pas l’heure du jour

♪ And I wait' and I wait, and I wait ♪

Et j’attends, et j’attends, et j’attends

♪ And I wait, and I wait' and I wait ♪

Et j’attends, et j’attends, et j’attends

♪ And I wait for her ♪

Et j’attends pour elle

♪ And I wait, and I wait, and I wait ♪

Et j’attends, et j’attends, et j’attends

♪ And I wait' and I wait, and I wait ♪

Et j’attends, et j’attends, et j’attends

♪ And I wait for her ♪

Et j’attends pour elle

♪ I don't care what you say, no ♪

Je me fiche de ce que tu dis, non

♪ I don't care what you do ♪

Je me fiche de ce que tu fais

♪ I'm going to the darkside with you ♪

Je vais vers le côté obscur avec toi

♪ I'm going to the darkside with you ♪

Je vais vers le côté obscur avec toi

♪ I don't care what you say, no ♪

Je me fiche de ce que tu dis, non

♪ I don't care what you do ♪

Je me fiche de ce que tu fais

♪ I'm going to the darkside with you ♪

Je vais vers le côté obscur avec toi

♪ I'm going to the darkside with you ♪

Je vais vers le côté obscur avec toi

♪ She's a girl, I look back to what could have been ♪

Elle est une fille, je regarde en arrière - vers ce qui aurait pu être

♪ Her cloak and dagger, mouth tastes like medicine ♪

Son manteau et son arme, - le goût de sa bouche comme du médoc

♪ She won't last the night ♪ ♪ She won't last the night ♪

Elle ne tiendra pas la nuit - Elle ne tiendra pas la nuit

♪ Spun out in the neon light ♪

Perdue dans la lumière au néon

♪ You would leave, but you need me to numb the pain ♪

Tu partirais, mais tu as besoin que je engourdis la douleur

♪ You're possessed and you slept through another day ♪

Tu es possédé et tu - as dormi à travers un autre jour

♪ You don't feel the same ♪

Tu ne ressens pas la même chose

♪ And I don't have the strength to stay ♪

Et je n’ai pas la force de rester

♪ And I wait, and I wait, and I wait ♪

Et j’attends, et j’attends, et j’attends

♪ And I wait, and I wait, and I wait ♪

Et j’attends, et j’attends, et j’attends

♪ And I wait for her ♪

Et j’attends pour elle

♪ And I wait, and I wait, and I wait ♪

Et j’attends, et j’attends, et j’attends

♪ And I wait, and I wait, and I wait ♪

Et j’attends, et j’attends, et j’attends

♪ And I wait for her ♪

Et j’attends pour elle

♪ I don't care what you say, no ♪

Je me fiche de ce que tu dis, non

♪ I don't care what you do ♪

Je me fiche de ce que tu fais

♪ I'm going to the darkside with you ♪

Je vais vers le côté obscur avec toi

♪ I'm going to the darkside with you ♪

Je vais vers le côté obscur avec toi

♪ I don't care what you say, no ♪

Je me fiche de ce que tu dis, non

♪ I don't care what you do ♪

Je me fiche de ce que tu fais

♪ I'm going to the darkside with you ♪

Je vais vers le côté obscur avec toi

♪ I'm going to the darkside with you ♪

Je vais vers le côté obscur avec toi

♪ Oh ♪

Oh

(upbeat rock music)

(musique rock entraînante)

♪ I'm going to the darkside with you ♪

Je vais vers le côté obscur avec toi

♪ Oh ♪

Oh

♪ I'm going to the darkside with you ♪

Je vais vers le côté obscur avec toi

♪ I don't care what you say, no ♪

Je me fiche de ce que tu dis, non

♪ I don't care what you do ♪

Je me fiche de ce que tu fais

♪ I'm going to the darkside with you ♪

Je vais vers le côté obscur avec toi

♪ I'm going to the darkside ♪

Je vais vers le côté obscur

♪ I don't care what you say, no ♪

Je me fiche de ce que tu dis, non

♪ I don't care what you do ♪

Je me fiche de ce que tu fais

♪ I'm going to the darkside with you ♪

Je vais vers le côté obscur avec toi

♪ I'm going to the darkside with you ♪

Je vais vers le côté obscur avec toi

♪ Oh ♪

Oh

♪ I'm going to the darkside with you ♪

Je vais vers le côté obscur avec toi

♪ Oh ♪

Oh

♪ I'm going to the darkside with you ♪

Je vais vers le côté obscur avec toi

(kids cheering)

(enfants qui acclament)

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
dressed /drɛst/ B1	verb (past participle of dress) - habiller
black /blæk/ A2	adjective - noir
world /wɜrld/ B1	noun - monde
lives /lɪvz/ B1	verb (third person singular of live) - vivre
breathes /brɛðz/ B2	verb - respirer
medicate /ˈmɛdɪkeɪt/ C1	verb - médicamenter
numb /nʌm/ B2	adjective / verb - engourdi / engourdir
pain /peɪn/ A2	noun - douleur
dark /dɑrk/ A2	adjective - sombre
rain /reɪn/ A2	noun / verb - pluie / pleuvoir
wait /weɪt/ A2	verb - attendre
care /kɛər/ B1	verb / noun - soin / souci
darkside /ˈdɑrk.saɪd/ B2	noun - côté obscur

Grammar:

• She don't know my name.

  ➔ Présent simple.

  ➔ La phrase utilise le présent simple pour exprimer un fait sur le fait qu'elle ne connaît pas le nom du locuteur.

• I don't care what you say.

  ➔ Forme négative au présent simple.

  ➔ La forme négative 'je ne me soucie pas' indique un manque d'inquiétude quant à ce que dit l'autre personne.

• I'm going to the darkside with you.

  ➔ Intention future avec 'going to'.

  ➔ La phrase indique une action planifiée ou une intention d'aller du côté obscur.

• She won't last the night.

  ➔ Forme négative au futur.

  ➔ La phrase utilise 'won't' pour indiquer qu'on ne s'attend pas à ce qu'elle survive à la nuit.

• And I wait for her.

  ➔ Présent simple.

  ➔ Le présent simple est utilisé ici pour exprimer une action habituelle d'attente.

• You would leave, but you need me to numb the pain.

  ➔ Phrase conditionnelle.

  ➔ Cette phrase conditionnelle exprime une situation hypothétique concernant le départ et le besoin d'aide.

• In the sun, it's still dark.

  ➔ Présent simple.

  ➔ Le présent simple est utilisé pour exprimer une vérité générale sur la situation.