Das Bier in dieser Kneipe – German/中文 双语歌词

• 作者: Hannes Wader

歌词与翻译

[German]

[中文]

Das Bier in dieser Kneipe schmeckt mir nicht mehr

这家酒吧的啤酒我已经不喜欢了

Ich käme am liebsten gar nicht mehr her

我宁愿根本不再来这里

Außerdem weiß ich, und nicht erst seit Heute

而且我知道，这不是今天才知道的

Ich kenne hier die falschen Leute

我在这里认识了错误的人

Einer sitzt jeden Abend hier

每晚都有一个人坐在这里

Hat nie einen Pfennig Geld in der Tasche

口袋里从来没有一分钱

Dann bittet er jeden, das ist seine Masche

然后他请求每个人，这就是他的把戏

Um einen Groschen, schon hat er sein Bier

要一个小钱，他就能喝到啤酒

Bei den Mädchen geht er ähnlich vor

在女孩面前他也是这样

Tätschelt hier ein Gesäß, gibt dort ein Küsschen

这里摸一下屁股，那里亲一下

Beißt da in ein Ohr, von allem ein Bisschen

咬一下耳朵，什么都来一点

Reicht das noch nicht aus, macht er noch mal die Runde

如果还不够，他就再转一圈

Und verschafft sich so manche glückliche Stunde

这样他能获得不少快乐时光

Das Bier in dieser Kneipe schmeckt mir nicht mehr

这家酒吧的啤酒我已经不喜欢了

Ich käme am liebsten gar nicht mehr her

我宁愿根本不再来这里

Außerdem weiß ich, und nicht erst seit Heute

而且我知道，这不是今天才知道的

Ich kenne hier die falschen Leute

我在这里认识了错误的人

Ebenso oft kommt einer rein

同样常有一个人进来

Der hat nur noch drei Haare und die wickelt er

他只有三根头发，还把它们缠绕

Sich um seinen Kopf, fünfmal oder mehr

在他的头上，缠五次或更多

Weil er glaubt, noch zu jung für 'ne Glatze zu sein

因为他认为自己还太年轻，不适合秃头

Bei den Mädchen fängt er's ähnlich an

在女孩面前他也是这样开始

Er wickelt, so sagt er, die jungen Dinger

他说他缠绕年轻的姑娘

Und glaubt fest daran, nur so um den Finger

并坚信这样能把她们绕在手指上

Warum soll's nicht stimmen, man weiß ja nie –

为什么不可以呢，谁也不知道—

Selbst die feuchteste Hand findet einmal ein Knie

即使是最湿的手也能找到一个膝盖

Das Bier in dieser Kneipe schmeckt mir nicht mehr

这家酒吧的啤酒我已经不喜欢了

Ich käme am liebsten gar nicht mehr her

我宁愿根本不再来这里

Außerdem weiß ich, und nicht erst seit Heute

而且我知道，这不是今天才知道的

Ich kenne hier die falschen Leute

我在这里认识了错误的人

Ich selbst lasse mich hier nur noch selten seh'n

我自己在这里也很少出现

Ich trinke lieber zu Hause mein Bier

我更喜欢在家喝我的啤酒

Dort sitze ich und arbeite an mir –

在那里我坐着，努力改善自己—

Sogar meine Nachbarn finden das schön

甚至我的邻居们也觉得这样很好

Mit den Mädchen hier rede ich auch nicht mehr

在这里我也不再和女孩们说话

Ich halte mich da schon lieber an eine

我更愿意和一个人交往

Die hat zwar Charakter, aber leider krumme Beine

她虽然有个性，但可惜腿不直

Doch lässt sich Alles, und an mir soll's nicht legen

但一切都可以解决，这不在我身上

Wenn man weiß was man will, geradebiegen

当你知道自己想要什么时，就能纠正

Das Bier in dieser Kneipe schmeckt mir nicht mehr

这家酒吧的啤酒我已经不喜欢了

Ich käme am liebsten gar nicht mehr her

我宁愿根本不再来这里

Außerdem weiß ich, und nicht erst seit Heute

而且我知道，这不是今天才知道的

Ich kenne hier die falschen Leute

我在这里认识了错误的人

...

...

重点词汇

词汇	含义
Bier /biːɐ/ A1	noun - 啤酒
Kneipe /ˈknaɪpə/ A2	noun - 酒吧
schmecken /ˈʃmɛkən/ A2	verb - 尝
Leute /ˈɔʏtə/ A2	noun - 人
Geld /ɡɛlt/ A1	noun - 钱
Mädchen /ˈmɛːtçən/ A1	noun - 女孩
schön /ʃøːn/ A2	adjective - 美丽的
arbeiten /ˈaʁbaɪ̯tən/ A2	verb - 工作
Charakter /kaʁakˈtɛʁ/ B1	noun - 性格
krumm /kʁʊm/ B1	adjective - 弯曲的
glücklich /ˈɡlʏklɪç/ B1	adjective - 快乐的
runden /ˈʁʊndən/ B2	verb - 使圆
glauben /ˈɡlaʊ̯bən/ B1	verb - 相信
wissen /ˈvɪsən/ B2	verb - 知道

重点语法结构

• Das Bier in dieser Kneipe schmeckt mir nicht mehr.

  ➔ 现在时态用于表达当前的感受。

  ➔ 短语 "schmeckt mir nicht mehr" 表示口味或偏好的变化。

• Ich kenne hier die falschen Leute.

  ➔ 现在时态用于陈述事实。

  ➔ 短语 "die falschen Leute" 指的是不受欢迎的伙伴。

• Einer sitzt jeden Abend hier.

  ➔ 现在时态用于描述习惯性行为。

  ➔ 短语 "jeden Abend" 表示定期发生的事件。

• Ich trinke lieber zu Hause mein Bier.

  ➔ 'lieber' 用于表达偏好的结构。

  ➔ 短语 "lieber zu Hause" 表示更喜欢呆在家里。

• Sogar meine Nachbarn finden das schön.

  ➔ 现在时态用于表达意见。

  ➔ 短语 "finden das schön" 表示积极的看法。

• Das Bier in dieser Kneipe schmeckt mir nicht mehr.

  ➔ 重复用于强调。

  ➔ 这一行的重复强调了说话者的不满。