Das wird gross

• 作者: ALLE ACHTUNG

歌词:

[Deutsch]

[日本語]

Siehst du da in der Ferne zwischen Sonne, Mond und Mars die Sterne?

星や月、火星の間の遠いところに星が見える？

Wir pfeifen auf die Schwerkraft, die uns sowieso nur alles schwer macht

重力なんて気にしないで、結局みんなを重くさせるだけだ

Wir bau'n uns eine Rakete aus Kleister und Tapete

紙粘土と壁紙でロケットを作るんだ

Es gibt auf dieser Welt wirklich nichts mehr das uns hält

この世界にはもう僕たちをつなぎ止めるものは何もない

Wir starten souverän, ich bin Pilot, du Kapitän

自信を持って飛び立つ、僕はパイロット、君はキャプテン

Die Erde hinter uns wird fern und wir fliegen

地球が遠くなっていく、僕たちは飛んでいる

In völlig neues Fern

まったく新しい遠くへ

Das wird groß, wir fliegen zu den Sternen hoch

これから大きくなる、星の高くまで飛んで行こう

Komm lass los, wir leben lieber schwerelos

さあ、手を離して、重力から解放されて生きよう

Sowas mit uns sah man noch nie (noch nie)

これまで誰も見たことのないくらい (見たことのない)

In jeder Seite der Galaxie (Galaxie, Galaxie)

銀河のあらゆる側面で (銀河、銀河)

Verbringen unser ganzes Leben, nur noch mit Treiben und mit Schweben (und mit schweben)

一生を過ごす、ただ漂って、浮かんで (浮かんで)

Entdecken fremde Planeten und tanzen auf Kometen

未知の惑星を探索し、彗星の上で踊る

Vor uns das ganze All, dazwischen wir im freien Fall

前には星のすべて、間には自由落下

Und ich habe auch keine Angst mehr von der unendlichen Weite

無限の広さにもう怖くない

Denn ich hab ja dich an meiner Seite

だって君がそばにいるから

Das wird groß, wir fliegen zu den Sternen hoch

これから大きくなる、星の高くまで飛んで行こう

Komm lass los, wir leben lieber schwerelos

さあ、手を離して、重力から解放されて生きよう

Und ich habe keine Angst mehr vor der unendlichen Weite

無限の広さももう怖くない

Denn ich hab ja dich an meiner Seite

だって君がそばにいるから

Das wird groß, wir fliegen zu den Sternen hoch

これから大きくなる、星の高くまで飛んで行こう

Weißt du noch die eine Schraube?

あのネジのこと覚えてる？

Wir hätten sie gebraucht

必要だったのに

Ich glaube wir bleiben für immer hier

きっとずっとここにいると思う

Doch das macht mir nichts

でも気にしない

Wegen dir

君のために

Nur wegen dir, nur wegen dir (nur wegen dir)

ただ君のために、君のために (ただ君のために)

Das wird groß, wir fliegen zu den Sternen hoch

これから大きくなる、星の高くまで飛んで行こう

Komm lass los, wir leben lieber schwerelos

さあ、手を離して、重力から解放されて生きよう

Schwerelos, schwerelos

重力からの解放、重力からの解放

...

...

这首歌中的词汇:

词汇	含义
Stern /ʃtɛrn/ A1	noun - 星
fliegen /ˈfliːɡn/ A1	verb - 飛ぶ
Angst /aŋst/ B1	noun - 恐れ
Rakete /raˈkeːtə/ B1	noun - ロケット
schwerelos /ˈʃveːrəloːs/ B2	adjective - 無重力の
Galaxie /ɡaˈlaksiː/ B2	noun - 銀河
leben /ˈleːbn/ A1	verb - 生きる
frei /fʁaɪ/ A2	adjective - 自由な
unendlich /ʊˈnɛntlɪç/ B2	adjective - 無限の
Kapitän /ka.piˈtɛːn/ B1	noun - 船長
Planeten /plaˈneːtən/ B1	noun - 惑星
Schwerkraft /ˈʃvɛːrkʁaft/ B2	noun - 重力
Treiben /ˈtraɪbən/ B2	verb - 漂う
Schraube /ˈʃraʊbə/ B1	noun - ネジ

语法:

• Wir pfeifen auf die Schwerkraft

  ➔ 'auf'を使った前置詞句で、無視や拒否を示す

  ➔ 'auf'は対格とともに使用され、何かを無視したり拒否したりすることを表す。

• Wir fliegen zu den Sternen hoch

  ➔ 'zu'は何かに向かう方向を示す前置詞

  ➔ 'zu'は与格とともに使用され、特定の場所に向かう動きを示す。

• Ich bin Pilot, du Kapitän

  ➔ 役割や肩書きを表す名詞句

  ➔ 文中で役割や肩書きを特定するために名詞を使う。

• In völlig neues Fern

  ➔ 'in'を使った前置詞句で、新しい状態や場所に入ることを示す

  ➔ 'in'は対格または与格とともに使われ、新しい状態や場所に入ることやそこにいることを示す。

• Nur wegen dir

  ➔ 'wegen'は属格とともに使用され、理由や原因を表す

  ➔ 'wegen'は属格を伴い、何かの理由や原因を示す。

• Das wird groß

  ➔ 'wird'と形容詞を用いた未来形表現

  ➔ 'wird'はドイツ語の未来の助動詞で、形容詞とともに使って将来起こることを表す。

• Schwerelos

  ➔ 'schwer'から派生した副詞で、接尾辞 '-los' は '～なし'や '～から解放された'という意味

  ➔ 'schwer'から派生した副詞で、「重さがない」「重力から解放された」という意味になる。