Das wird gross

• By: ALLE ACHTUNG

Lyrics:

[Deutsch]

[Tiếng Việt]

Siehst du da in der Ferne zwischen Sonne, Mond und Mars die Sterne?

Em có thấy ở đằng xa giữa mặt trời, mặt trăng và sao Hỏa những vì sao không?

Wir pfeifen auf die Schwerkraft, die uns sowieso nur alles schwer macht

Chúng ta không quan tâm đến trọng lực, cái mà chỉ làm mọi thứ trở nên nặng nề

Wir bau'n uns eine Rakete aus Kleister und Tapete

Chúng ta sẽ tự xây một chiếc tên lửa từ hồ dán và giấy dán tường

Es gibt auf dieser Welt wirklich nichts mehr das uns hält

Trên thế giới này thật sự không còn gì có thể giữ chân chúng ta

Wir starten souverän, ich bin Pilot, du Kapitän

Chúng ta khởi động một cách tự tin, anh là phi công, em là thuyền trưởng

Die Erde hinter uns wird fern und wir fliegen

Trái đất phía sau chúng ta trở nên xa xôi và chúng ta bay

In völlig neues Fern

Đến một vùng đất hoàn toàn mới

Das wird groß, wir fliegen zu den Sternen hoch

Điều này sẽ thật tuyệt, chúng ta bay lên những vì sao

Komm lass los, wir leben lieber schwerelos

Hãy buông tay, chúng ta thích sống không trọng lực hơn

Sowas mit uns sah man noch nie (noch nie)

Chưa bao giờ có điều gì như thế này với chúng ta (chưa bao giờ)

In jeder Seite der Galaxie (Galaxie, Galaxie)

Trong mọi ngóc ngách của thiên hà (thiên hà, thiên hà)

Verbringen unser ganzes Leben, nur noch mit Treiben und mit Schweben (und mit schweben)

Chúng ta dành cả cuộc đời chỉ để trôi nổi và bay bổng (và bay bổng)

Entdecken fremde Planeten und tanzen auf Kometen

Khám phá những hành tinh xa lạ và nhảy múa trên các sao chổi

Vor uns das ganze All, dazwischen wir im freien Fall

Trước mặt chúng ta là toàn bộ vũ trụ, giữa chúng ta là sự rơi tự do

Und ich habe auch keine Angst mehr von der unendlichen Weite

Và tôi cũng không còn sợ hãi trước sự bao la vô tận

Denn ich hab ja dich an meiner Seite

Bởi vì tôi có em bên cạnh

Das wird groß, wir fliegen zu den Sternen hoch

Điều này sẽ thật tuyệt, chúng ta bay lên những vì sao

Komm lass los, wir leben lieber schwerelos

Hãy buông tay, chúng ta thích sống không trọng lực hơn

Und ich habe keine Angst mehr vor der unendlichen Weite

Và tôi không còn sợ hãi trước sự bao la vô tận

Denn ich hab ja dich an meiner Seite

Bởi vì tôi có em bên cạnh

Das wird groß, wir fliegen zu den Sternen hoch

Điều này sẽ thật tuyệt, chúng ta bay lên những vì sao

Weißt du noch die eine Schraube?

Em có nhớ cái ốc vít đó không?

Wir hätten sie gebraucht

Chúng ta đã cần nó

Ich glaube wir bleiben für immer hier

Tôi nghĩ chúng ta sẽ ở đây mãi mãi

Doch das macht mir nichts

Nhưng điều đó không làm tôi bận tâm

Wegen dir

Chỉ vì em

Nur wegen dir, nur wegen dir (nur wegen dir)

Chỉ vì em, chỉ vì em (chỉ vì em)

Das wird groß, wir fliegen zu den Sternen hoch

Điều này sẽ thật tuyệt, chúng ta bay lên những vì sao

Komm lass los, wir leben lieber schwerelos

Hãy buông tay, chúng ta thích sống không trọng lực hơn

Schwerelos, schwerelos

Không trọng lực, không trọng lực

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
Stern /ʃtɛrn/ A1	noun - ngôi sao
fliegen /ˈfliːɡn/ A1	verb - bay
Angst /aŋst/ B1	noun - nỗi sợ
Rakete /raˈkeːtə/ B1	noun - tên lửa
schwerelos /ˈʃveːrəloːs/ B2	adjective - không trọng lực
Galaxie /ɡaˈlaksiː/ B2	noun - thiên hà
leben /ˈleːbn/ A1	verb - sống
frei /fʁaɪ/ A2	adjective - tự do
unendlich /ʊˈnɛntlɪç/ B2	adjective - vô hạn
Kapitän /ka.piˈtɛːn/ B1	noun - thuyền trưởng
Planeten /plaˈneːtən/ B1	noun - hành tinh
Schwerkraft /ˈʃvɛːrkʁaft/ B2	noun - trọng lực
Treiben /ˈtraɪbən/ B2	verb - trôi nổi
Schraube /ˈʃraʊbə/ B1	noun - đinh ốc

Grammar:

• Wir pfeifen auf die Schwerkraft

  ➔ Cụm giới từ sử dụng 'auf' để thể hiện sự coi thường hoặc phản đối điều gì đó

  ➔ 'auf' đi kèm với tân ngữ để thể hiện sự bỏ qua hoặc phản đối điều gì đó.

• Wir fliegen zu den Sternen hoch

  ➔ Preposição 'zu' chỉ hướng tới một địa điểm hoặc mục tiêu

  ➔ 'zu' đi kèm với dạng giới để thể hiện sự di chuyển hướng tới một địa điểm cụ thể.

• Ich bin Pilot, du Kapitän

  ➔ Cụm danh từ thể hiện vai trò hoặc chức danh

  ➔ Dùng danh từ để xác định vai trò hoặc chức vụ trong câu.

• In völlig neues Fern

  ➔ Cụm giới từ với 'in' thể hiện việc bước vào trạng thái hoặc nơi mới

  ➔ 'in' được sử dụng với tân ngữ hay tân ngữ gián tiếp để thể hiện việc vào hoặc ở trong một trạng thái mới hoặc nơi chốn mới.

• Nur wegen dir

  ➔ Cụm giới từ 'wegen' đi kèm với genitive để biểu thị lý do hoặc nguyên nhân

  ➔ 'wegen' là giới từ yêu cầu bổ ngữ sở hữu để chỉ lý do cho điều gì đó.

• Das wird groß

  ➔ Dấu hiệu của thì tương lai bằng cách dùng 'wird' cộng với tính từ

  ➔ 'wird' là động từ phụ thì tương lai trong tiếng Đức, dùng với tính từ để diễn đạt việc gì sẽ xảy ra.

• Schwerelos

  ➔ Trạng từ xuất phát từ tính từ 'schwer' với hậu tố '-los' có nghĩa là 'không có' hoặc 'tự do khỏi'

  ➔ 'schwerelos' là trạng từ có nghĩa là 'không trọng lượng' hoặc 'không bị trọng lực tác động', hình thành từ 'schwer' cộng '-los'.