Decision

• 作者: ONE OK ROCK
• 专辑: Mighty Long Fall / Decision

歌词:

[English]

[Français]

Another day, Another life

Un autre jour, une autre vie

I wanna live it to the fullest

Je veux la vivre à fond

A little work, A lotta play

Un peu de travail, beaucoup de plaisir

Alright

Ça va

足跡 たどり行き着く場所

Les traces que je laisse, l'endroit où je vais

なぞるだけが僕の 人生じゃない

Ce n'est pas ma seule vie de suivre les traces

We'll never be as young as we are now

Nous ne serons jamais aussi jeunes qu’aujourd’hui

You say it's all right, You say it's OK

Tu dis que tout va bien, Tu dis que c’est d’accord

It's up to you? Is that the truth? Tell me

C’est toi qui décides ? Est-ce vrai ? Dis-moi

I'm feeling used with no one to save me

Je me sens utilisé, personne pour me sauver

You say it's all right

Tu dis que c’est d’accord

Does that make it OK?

Est-ce que ça le rend acceptable ?

What's best for you, Is less for me

Ce qui est mieux pour toi, c’est moins pour moi

It's my decision

C’est ma décision

...

...

消える前 光る前 変わらない

Avant de disparaître, avant de briller, rien ne change

分からないままじゃ絶対終われない

Je ne peux pas finir sans comprendre

We'll never be as young as we are now

Nous ne serons jamais aussi jeunes qu’aujourd’hui

You say it's all right, You say it's OK

Tu dis que tout va bien, Tu dis que c’est d’accord

It's up to you? Is that the truth? Tell me

C’est toi qui décides ? Est-ce vrai ? Dis-moi

I'm feeling used with no one to save me

Je me sens utilisé, personne pour me sauver

You say it's all right

Tu dis que c’est d’accord

Does that make it OK?

Est-ce que ça le rend acceptable ?

What's best for you, Is less for me

Ce qui est mieux pour toi, c’est moins pour moi

It's my decision

C’est ma décision

...

...

Never Never Never Never Again

Plus jamais, plus jamais, plus jamais encore

It's my life my life my life my life to live

C’est ma vie, ma vie, ma vie, ma vie à vivre

...

...

You say it's all right, You say it's OK

Tu dis que tout va bien, Tu dis que c’est d’accord

It's up to you? Is that the truth? Tell me

C’est toi qui décides ? Est-ce vrai ? Dis-moi

I'm feeling used with no one to save me

Je me sens utilisé, personne pour me sauver

They say it's all right

Ils disent que c’est d’accord

Does that make it OK?

Est-ce que ça le rend acceptable ?

What's best for them, Not listening

Ce qui est mieux pour eux, sans écouter

It's my decision

C’est ma décision

...

...

语法:

• I wanna live it to the fullest

  ➔ Utilisation de 'wanna' comme contraction de 'want to' pour indiquer le désir

  ➔ 'Wanna' est une contraction familière de 'want to' utilisée pour exprimer un désir ou une intention.

• It's my decision

  ➔ Utilisation du pronom possessif 'my' + nom pour indiquer la propriété personnelle et la responsabilité

  ➔ 'My decision' met en avant la responsabilité personnelle et la possession concernant le choix.

• We'll never be as young as we are now

  ➔ Utilisation de 'will' + 'never' pour exprimer une négation future et de 'as...as' pour la comparaison

  ➔ 'We'll never be as young as we are now' utilise 'will' et 'never' pour insister sur le fait que cette situation ne se reproduira pas à l'avenir, avec 'as...as' pour la comparaison.

• Feelings used with no one to save me

  ➔ Utilisation de la structure passive 'to be saved' avec 'no one' pour indiquer l'absence d'agents effectuant l'action

  ➔ 'To be saved' est à la voix passive, indiquant que le sujet subit l'action, tandis que 'no one' souligne l'absence d'acteurs effectuant l'action.

• It's up to you? Is that the truth? Tell me

  ➔ Utilisation de 'up to' + pronom pour indiquer que la responsabilité ou la décision revient à quelqu'un

  ➔ 'It's up to you' signifie que la décision ou la responsabilité revient à vous.

• What's best for you, Is less for me

  ➔ 'What's' est la contraction de 'what is', utilisé pour demander ou exprimer quelque chose, souvent suivi de superlatifs ou de comparaisons

  ➔ 'What's best for you' se réfère aux préférences de la personne, tandis que 'is less for me' indique une différence dans les priorités ou un sacrifice personnel.