Der Himmel Reisst Auf

• 作者: Stereoact
• 专辑: Tanzansage

歌词:

[Deutsch]

[Español]

Wir zieh'n wie Karavanen durch Schluchten der Stadt

Cruzamos como caravanas por los desfiladeros de la ciudad

Auf der Suche nach Oasen durchqueren wir die Nacht

En busca de oasis, atravesamos la noche

Scheinwerfer leuchten, Motoren brüllen laut

Los focos brillan, los motores rugen fuerte

In der Luft schwerer Staub, legt sich unter die Haut

En el aire, polvo pesado, se adhiere a la piel

Und der Himmel reißt auf

Y el cielo se abre

Wir tanzen im Regen und er wäscht den Morgen fort

Bailamos bajo la lluvia y él lava la mañana

Und der Himmel reißt auf

Y el cielo se abre

Zehntausend Tropfen sehen im Mond Licht wie Smarovski, steine aus

Diez mil gotas brillan a la luz de la luna como piedras de Swarovski

Für immer zusammen, die Füße im Wasser, der Kopf in den Wolken und das Herz in der Hand

Juntos para siempre, los pies en el agua, la cabeza en las nubes y el corazón en la mano

Für immer zusammen, wir tanzen im Regen, wir blicken hinauf, und der Himmel reißt auf

Juntos para siempre, bailamos bajo la lluvia, miramos hacia arriba, y el cielo se abre

Und der Himmel reißt auf

Y el cielo se abre

Wir zieh'n unsre Bahnen und tauchen hinab

Trazamos nuestro camino y nos sumergimos

Alles was wir waren wischt der Regen uns ab

Todo lo que fuimos, la lluvia lo borra

Wir tauchen nach Perlen in den Fluten der Nacht

Buscamos perlas en las aguas de la noche

Wir gehen auf Grund und dann heben wir ab

Vamos al fondo y luego despegamos

Und der Himmel reißt auf

Y el cielo se abre

Wir tanzen im Regen und er wäscht den Morgen fort

Bailamos bajo la lluvia y él lava la mañana

Und der Himmel reißt auf

Y el cielo se abre

Zehntausend Tropfen sehen im Mond Licht wie Smarovski, steine aus

Diez mil gotas brillan a la luz de la luna como piedras de Swarovski

Für immer zusammen, die Füße im Wasser, der Kopf in den Wolken und das Herz in der Hand

Juntos para siempre, los pies en el agua, la cabeza en las nubes y el corazón en la mano

Für immer zusammen, wir tanzen im Regen, wir blicken hinauf, und der Himmel reißt auf

Juntos para siempre, bailamos bajo la lluvia, miramos hacia arriba, y el cielo se abre

Und wir tanzen im Regen und er wischt den Morgen fort

Y bailamos bajo la lluvia y él borra la mañana

Und der Himmel reißt auf

Y el cielo se abre

Zehntausend Tropfen sehen im Mond Licht wie Smarovski, steine aus

Diez mil gotas brillan a la luz de la luna como piedras de Swarovski

Für immer zusammen, die Füße im Wasser, der Kopf in den Wolken und das Herz in der Hand

Juntos para siempre, los pies en el agua, la cabeza en las nubes y el corazón en la mano

Für immer zusammen, wir tanzen im Regen, wir blicken hinauf, und der Himmel reißt auf

Juntos para siempre, bailamos bajo la lluvia, miramos hacia arriba, y el cielo se abre

...

...

这首歌中的词汇:

词汇	含义
Himmel /ˈhɪməl/ A1	noun - cielo
Regen /ˈreːɡn̩/ A1	noun - lluvia
Nacht /naxt/ A1	noun - noche
Wasser /ˈvasɐ/ A1	noun - agua
Herz /hɛʁts/ A1	noun - corazón
tanzen /ˈtantsən/ A2	verb - bailar
suchen /ˈzuːxən/ A2	verb - buscar
sehen /ˈzeːən/ A2	verb - ver
fort /fɔʁt/ B1	adverb - lejos
tauchen /ˈtaʊ̯xən/ B1	verb - bucear
schluchten /ˈʃlʊxtən/ B2	noun - gargantas
Oasen /oˈaːzən/ B2	noun - oasis
Motoren /moˈtoːʁən/ B2	noun - motores
schwer /ʃveːɐ̯/ B2	adjective - pesado
blicken /ˈblɪkən/ B2	verb - echar un vistazo
ab /ap/ B2	adverb - fuera

语法:

• Wir zieh'n wie Karavanen durch Schluchten der Stadt

  ➔ Conjugación del verbo (ziehen) en presente, comparativo 'wie'

  ➔ El verbo "ziehen" (tirar, mover) está conjugado en la primera persona del plural del presente (wir zieh'n). "Wie" significa "como" e introduce una comparación; nos movemos como caravanas.

• Auf der Suche nach Oasen durchqueren wir die Nacht

  ➔ Frase preposicional 'auf der Suche nach', orden de las palabras (verbo en segunda posición)

  ➔ "Auf der Suche nach" significa "en busca de". La oración sigue la estructura estándar alemana donde el verbo conjugado ("durchqueren") suele ser el segundo elemento.

• Scheinwerfer leuchten, Motoren brüllen laut

  ➔ Estructura paralela, conjugación verbal (leuchten, brüllen) en presente.

  ➔ Dos cláusulas independientes se unen, creando una sensación de acción paralela. Ambos verbos, "leuchten" (brillar) y "brüllen" (rugir), están conjugados en presente.

• Und der Himmel reißt auf

  ➔ Verbo separable 'aufreißen' en presente.

  ➔ "Aufreißen" (abrir de golpe) es un verbo separable. En presente, el prefijo "auf-" se separa y se coloca al final de la oración. El verbo conjugado es "reißt".

• Wir tanzen im Regen und er wäscht den Morgen fort

  ➔ Conjunción 'und', conjugación verbal (tanzen, waschen) en presente, 'fortwaschen'

  ➔ "Und" es la conjunción "y". Ambos verbos están en presente. "Fortwaschen" significa "lavar", con "fort" actuando como un prefijo similar a un verbo separable, aunque no se separa aquí ya que "fort" no está acentuado.

• Zehntausend Tropfen sehen im Mond Licht wie Smarovski, steine aus

  ➔ Construcción comparativa "wie", conjugación verbal (sehen) en presente, declinación del sustantivo (Steine)

  ➔ Las gotas se comparan con piedras de Swarovski usando "wie" (como). "Sehen" está conjugado en la tercera persona del plural (sie sehen - ellos ven) y se refiere a "Zehntausend Tropfen" (diez mil gotas). "Steine" es un sustantivo plural.

• Für immer zusammen, die Füße im Wasser, der Kopf in den Wolken und das Herz in der Hand

  ➔ Frases preposicionales, caso nominativo (Füße, Kopf, Herz)

  ➔ Esta línea consiste en una serie de frases que describen un estado del ser. "Im Wasser", "in den Wolken" y "in der Hand" son todas frases preposicionales. "Füße", "Kopf" y "Herz" están todos en caso nominativo porque son los sujetos implícitos.