Dernière pluie

• 作者: Zamdane
• 专辑: SOLSAD

歌词:

[Français]

[한국어]

On mérite du diamant et de l'ivoire

우리는 다이아몬드와 상아를 받을 자격이 있어

Enjoliver le manque d'espoir

희망의 결핍을 아름답게 꾸미기

Triste histoire

슬픈 이야기

Ma réalité c'est qu'j'suis conditionné à décevoir

내 현실은 내가 실망시키도록 조건화되어 있다는 것

Chaque seconde passée dans ma tête

내 머릿속에서 보낸 매 초마다

J'parle avec le monstre qui s'y cache

나는 그곳에 숨은 괴물과 이야기해

Il est sombre le monde par ma f'nêtre

내 창문을 통해 세상은 어둡다

Balafré comme les visages d'mon équipage

내 팀의 얼굴처럼 흉터가 있다

J'big up Bab Doukkala, c'est la famille

나는 바브 두칼라를 응원해, 가족이니까

Cette vie n'aura jamais un goût de vanille

이 삶은 결코 바닐라 맛이 나지 않을 거야

Cette fille n'aura jamais la bague en diamant

이 소녀는 결코 다이아몬드 반지를 가질 수 없어

Son sourire est pur mais son cul est sali

그녀의 미소는 순수하지만 그녀의 엉덩이는 더럽혀져 있어

Dans cette industrie, j'ai pas mis le cœur mais là tête y est

이 산업에서 나는 마음을 담지 않았지만 머리는 거기에 있어

Où sont les pièces manquantes

어디에 잃어버린 조각들이 있을까

J'suis incomplet comme février

나는 2월처럼 불완전해

C'est facile d'aimer, plus facile d'haïr

사랑하기는 쉽고, 미워하기는 더 쉽다

Au quartier avec les cousins de Zahir

동네에서 자히르의 사촌들과 함께

Un décès, deux décès, ça fait longtemps que je suis plus naïf

한 명의 죽음, 두 명의 죽음, 나는 더 이상 순진하지 않아

Maintenant j'dois décupler toutes ces sommes

이제 나는 모든 금액을 두 배로 늘려야 해

C'est ma mère en premier qui l'a prédit

가장 먼저 예언한 것은 내 어머니였다

L'équipe d'Ayoub Zaidane c'est les hommes

아유브 자이다네 팀은 남자들이다

Parce que c'est des histoires de la vraie vie

왜냐하면 이건 진짜 삶의 이야기니까

Des fois même ma mère me reconnaît pas

가끔 내 어머니조차 나를 알아보지 못해

Son fils est imparfait dans l'état

그녀의 아들은 상태가 불완전해

3.5.7, 18 Beretta

3.5.7, 18 베레타

Ma guitare est triste mais elle aime ça

내 기타는 슬프지만 그것을 좋아해

Nous ne sommes pas dans un Miyazaki

우리는 미야자키의 세계에 있지 않아

Au prix de mes pertes, j'ai écrit Hayati

내 손실의 대가로, 나는 하야티를 썼어

J'ai pas encore maquillé tout -

아직 모든 것을 꾸미지 않았어 -

Et j'suis toujours vide quand t'es pas là

그리고 네가 없을 때 나는 항상 비어 있어

Viens on s'tape, viens on s'tape

와서 싸우자, 와서 싸우자

Cette année j'ai passé un cap

올해 나는 한 단계를 넘었어

Dizaines de milliers, centaines de milliers

수만, 수십만

Mais mon âme est toujours intacte

하지만 내 영혼은 여전히 온전해

Ici ça crie "Akha", pas "Artena"

여기서는 "아카"라고 외쳐, "아르테나"가 아니야

Quand débarquent les soldats d'Belzébuth

벨제붑의 군인들이 도착할 때

J'pars à la guerre

나는 전쟁에 나간다

Ma mère c'est Athéna, ta mère c'est la reine des putes

내 어머니는 아테나, 너의 어머니는 창녀의 여왕이야

J'mets mon argent j'suis mon producteur

내 돈을 걸어, 나는 내 프로듀서야

Et le week-end, j'suis reproducteur

주말에는 나는 번식자야

J'investis, j'récupère mais ça ne guérit pas les maux du cœurs

나는 투자하고 회수하지만 마음의 상처는 치유되지 않아

Et j'sais qu'ici-bas, tout a un prix

그리고 나는 여기서 모든 것이 가격이 있다는 것을 알아

Même la méchanceté n'est pas gratuite

심지어 악의도 무료가 아니야

J'ai baisé la mère de la dernière braise

나는 마지막 불꽃의 어머니와 잤어

J'lui ai fait l'enfant de la dernière pluie

나는 그녀에게 마지막 비의 아이를 주었어

Selem

세렘

Ils ont failli m'retrouver à la fourrière

그들은 내가 차고에서 발견될 뻔했어

Quand j'errai sans but comme un chat de gouttière

목적 없이 떠돌 때, 나는 지붕 위의 고양이처럼

J'me suis égaré, j'me suis égaré

나는 길을 잃었어, 나는 길을 잃었어

Mais je n'suis qu'un homme fait d'argile et de poussière

하지만 나는 진흙과 먼지로 만들어진 남자일 뿐이야

Chaque année son lot d'batailles

매년 전투의 몫이 있어

L'expérience est la meilleure des armées

경험은 최고의 군대야

Tu veux savoir pourquoi j'suis borné?

왜 내가 고집이 센지 알고 싶어?

Parce que j'ai l'impression d'être mort-né

왜냐하면 나는 죽은 아이처럼 느껴지거든

J'suis un peu trop fier comme Vegeta

나는 베지타처럼 조금 너무 자랑스러워

Elle m'manque l'époque où tu habillais mes draps

너가 내 침대를 입히던 시절이 그리워

Ah, ah

아, 아

Pour qu'Dieu m'pardonne, une éternité n'suffirait pas

신이 나를 용서하기 위해서는 영원한 시간이 부족할 거야

Ma douleur est innocente comme les mômes

내 고통은 아이들처럼 순수해

Ma colère est emprisonnée comme les fauves

내 분노는 맹수처럼 갇혀 있어

Mon âme est noire, mon coeur est noir

내 영혼은 검고, 내 마음도 검어

À force de courir derrière les billets mauves

보라색 지폐를 쫓다 보니

J'fais gonfler mes chiffres sans sucer des bites

나는 숫자를 부풀리지만 성적은 없지

Au prochain gamos j'fais une Roqya

다음 가모스에서 나는 로크야를 할 거야

Erreur indélébile, c'est débile

지울 수 없는 실수, 바보 같아

Des fois le soir je pense à Boyka

가끔 저녁에 보이카를 생각해

Les mauvaises personnes nous humilions

나쁜 사람들을 우리는 굴욕감에 빠뜨려

Elle dit qu'j'suis mignon avec mon chignon

그녀는 내가 쪽진 머리로 귀엽다고 말해

Ouais j'suis fier

그래, 나는 자랑스러워

Ouais j'suis fier quand j'entends mon public chanter million

그래, 나는 내 관중이 백만을 부르는 걸 들을 때 자랑스러워

Frérot j'ai grandi où l'danger habite

형제여, 나는 위험이 사는 곳에서 자랐어

Tout c'que j'voulais c'était changer ma vie

내가 원했던 것은 내 삶을 바꾸는 것이었어

Viens on s'tape, viens on s'tape

와서 싸우자, 와서 싸우자

Cette année j'ai passé un cap

올해 나는 한 단계를 넘었어

Dizaines de milliers, centaines de milliers

수만, 수십만

Mais mon âme est toujours intact

하지만 내 영혼은 여전히 온전해

Ici ça crie "Akha", pas "Artena"

여기서는 "아카"라고 외쳐, "아르테나"가 아니야

Quand débarquent les soldats d'Belzébuth

벨제붑의 군인들이 도착할 때

J'pars à la guerre

나는 전쟁에 나간다

Ma mère c'est Athéna, ta mère c'est la reine des putes

내 어머니는 아테나, 너의 어머니는 창녀의 여왕이야

J'mets mon argent j'suis mon producteur

내 돈을 걸어, 나는 내 프로듀서야

Et le week-end, j'suis reproducteur

주말에는 나는 번식자야

J'investis, j'récupère mais ça ne guérit pas les maux du cœurs

나는 투자하고 회수하지만 마음의 상처는 치유되지 않아

Et j'sais qu'ici-bas, tout a un prix

그리고 나는 여기서 모든 것이 가격이 있다는 것을 알아

Même la méchanceté n'est pas gratuite

심지어 악의도 무료가 아니야

J'ai baisé la mère de la dernière braise

나는 마지막 불꽃의 어머니와 잤어

J'lui ai fait l'enfant de la dernière pluie

나는 그녀에게 마지막 비의 아이를 주었어

Selem

세렘

...

...

这首歌中的词汇:

词汇	含义
diamant /djɑ̃mɑ̃/ B2	noun - 다이아몬드
espoir /ɛs.pwaR/ B2	noun - 희망
histoire /istwaʁ/ B2	noun - 이야기
conditionné /kɔ̃.di.sɔ.ne/ C1	verb (past participle) - 조건화된 adjective - 조건된
monstre /mɔ̃stʁ/ B2	noun - 괴물
fleur /flœʁ/ A2	noun - 꽃
famille /fa.mij/ A2	noun - 가족
vie /vɪ/ A2	noun - 인생
baguette /baɡɛt/ A2	noun - 바게트
fille /fij/ A1	noun - 소녀
argent /aʁʒɑ̃/ A2	noun - 돈
père /pɛʁ/ A1	noun - 아버지
guerre /gɛʁ/ B2	noun - 전쟁
colère /kɔ.lɛʁ/ B2	noun - 분노

语法:

• On mérite du diamant et de l'ivoire

  ➔ 일반적인 진리를 표현하기 위한 현재 시제.

  ➔ "On mérite"라는 구절은 "우리는 자격이 있다"는 의미로, 사치에 대한 일반적인 진리를 나타냅니다.

• C'est facile d'aimer, plus facile d'haïr

  ➔ 두 가지 행동을 비교하기 위한 비교 구조.

  ➔ "plus facile d'haïr"라는 구절은 "미워하는 것이 더 쉽다"는 의미로, 사랑과의 비교를 나타냅니다.

• J'suis incomplet comme février

  ➔ 비교를 표현하기 위한 유사 표현.

  ➔ "comme février"라는 구절은 "2월처럼"이라는 의미로, 짧은 달로 인한 불완전함을 나타냅니다.

• J'investis, j'récupère mais ça ne guérit pas les maux du cœur

  ➔ 대조적인 아이디어를 연결하기 위한 접속사.

  ➔ "mais ça ne guérit pas"라는 구절은 "하지만 그것은 치유하지 않는다"는 의미로, 행동과 감정적 고통 사이의 대조를 나타냅니다.

• Ma colère est emprisonnée comme les fauves

  ➔ 감정을 표현하기 위한 은유.

  ➔ "emprisonnée comme les fauves"라는 구절은 "야생 짐승처럼 갇혀 있다"는 의미로, 억압된 분노를 나타냅니다.

• J'mets mon argent j'suis mon producteur

  ➔ 자기 권한 부여를 위한 구어체.

  ➔ "j'suis mon producteur"라는 구절은 "나는 내 자신의 프로듀서다"는 의미로, 자립을 나타냅니다.

• J'ai baisé la mère de la dernière braise

  ➔ 강조를 위한 구어체 표현.

  ➔ "la mère de la dernière braise"라는 구절은 강한 감정이나 경험을 표현하는 구어체입니다.