第ゼロ感

• 作者: 10-FEET
• 专辑: コリンズ

歌词:

[日本語]

[Français]

群れを逸れて夢を咥えた

S'écartant de la foule, j’ai saisi un rêve

それが最後になる気がしたんだ

J’avais l’impression que ce serait la dernière fois

獣は砂を一握り撒いた

Une bête a saupoudré un peu de sable

それが最後になる気がしたんだ

J’avais l’impression que ce serait la dernière fois

不確かな夢叶えるのさ　約束の夜に

Réaliser un rêve incertain, la nuit de la promesse

微かな風に願うのさ　静寂の朝に

Souhaiter dans un léger vent, lors du matin silencieux

遠い星の少年はその腕に約束の飾り

Le garçon d’une étoile lointaine porte un bijou de promesse

まだ旅路の最中さ　幻惑の園に

Je suis encore en route, dans le jardin des illusions

霞んで消えた轍の先へ

Vers la taie qui s’estompait et a disparu

それが最後になる気がしたんだ

J’avais l’impression que ce serait la dernière fois

手負の夢を紡ぎ直せば

Refaire tisser un rêve blessé

それが最後になる気がしたんだ

J’avais l’impression que ce serait la dernière fois

熱砂を蹴り抗うのさ　約束の前に

Sauter dans le sable brûlant, lutter avant la promesse

命綱は無いのさ　サーカスの夜に

Pas deFilet de sécurité, la nuit du cirque

まだ旅路の最中さ　あの場所に加速するさらに

Je suis encore en chemin, accélérant vers cet endroit

雨上がりのシャンデリア　幻惑の園に

Le chandelier après la pluie, dans le jardin des illusions

Swish da 着火you

Allume le Swish da

Swish da 着火you

Allume le Swish da

Swish da 着火you

Allume le Swish da

Swish da 着火you

Allume le Swish da

迷走smash

Désorientation, smash

Dribble trapper

Dribble trapper

Kidding me now?

Tu me plais maintenant ?

迷走smash

Désorientation, smash

Dribble trapper

Dribble trapper

Kidding me now?

Tu me plais maintenant ?

Coyote steals the sound

Le coyote vole le son

Coyote steals the pass

Le coyote vole la passe

Coyote steals the sound and pass

Le coyote vole le son et la passe

Swish da 着火you

Allume le Swish da

Swish da 着火you

Allume le Swish da

Pass code a "Penetrator" ベース! Bebop!

Pass code : "Penetrator" basse ! Bebop !

ゲット triple! Buzz up ビート!

Obtiens un triple ! Faites monter le beat !

ワンラブ and mercy! Bebop! Heat check!

One love et misericorde ! Bebop ! Vérifie la chaleur !

Vasco da Gama ビート!

Le beat Vasco da Gama !

Pass code a "Penetrator" ベース! Bebop!

Pass code : "Penetrator" basse ! Bebop !

Wanna buzz up ビート! Just wanna buzz up ビート!

Je veux faire vibrer le beat ! Juste faire vibrer le beat !

脳内更地にextra pass

Passage supplémentaire dans un cerveau déserté

クーアザドンイハビ

Koua Zado Nîha Bi

Swish da 着火you

Allume le Swish da

Swish da 着火you

Allume le Swish da

这首歌中的词汇:

词汇	含义
夢 /yume/ A2	noun - rêve
約束 /yakusoku/ B1	noun - promesse
旅路 /tabiji/ B2	noun - voyage
静寂 /seijaku/ C1	noun - silence
星 /hoshi/ A1	noun - étoile
風 /kaze/ A2	noun - vent
抗う /arawau/ B2	verb - résister
消える /kieru/ B1	verb - disparaître
夢見 /yumemi/ B2	verb - rêver (de)
夜 /yoru/ A1	noun - nuit
朝 /asa/ A1	noun - matin
手 /te/ A1	noun - main
夢 /yume/ A2	noun - rêve
砂 /suna/ A2	noun - sable
獣 /kemono/ B1	noun - bête
加速 /kasoku/ B2	verb - accélérer

语法:

• 群れを逸れて夢を咥えた

  ➔ forme en て + いる pour indiquer une action en cours ou un état

  ➔ La phrase utilise la forme て + いる pour indiquer une action en cours ou un état, comme 's'éloigner du troupeau' et 'tenir un rêve'.

• 不確かな夢叶えるのさ

  ➔ forme neutre + のです pour renforcer ou expliquer

  ➔ Utilise la forme neutre + のです pour insister ou donner une explication, comme 'réaliser un rêve incertain'.

• 微かな風に願うのさ

  ➔ Nom + に pour indiquer l'objet indirect ou la direction

  ➔ La particule に indique la cible ou l'objet vers lequel le vœu est dirigé, ici 'un vent léger'.

• 遠い星の少年はその腕に約束の飾り

  ➔ は (marque le sujet)

  ➔ は marque le sujet ou thème de la phrase, ici 'le garçon de l’étoile lointaine'.

• まだ旅路の最中さ　幻惑の園に

  ➔ さ (particule de fin de phrase pour affirmation ou insistance)

  ➔ La particule さ en fin de phrase ajoute une affirmation, soulignant 'toujours au milieu du voyage' dans le 'jardin illusionniste'.

• Swish da 着火you

  ➔ forme impérative ou commande informelle

  ➔ Cette phrase est une expression impérative ou informelle qui signifie 'allumer' ou 'mettre le feu', utilisée comme un appel à l'action ou phrase énergisante.