Die Eine – languages.de/中文 双语歌词

• 作者: Die Firma

歌词与翻译

[languages.de]

[中文]

Tausend Frauen, doch nicht eine mit Augen wie diese

千妇万妇，唯独没有一双眼睛像她一样

Bekomm' die Krise, vielleicht steht sie auf Spanier oder Portugiesen

我感到崩溃，也许她喜欢西班牙人或葡萄牙人

Fiese Gedanken, vielleicht steht sie auf Männer mit Millionen auf Banken

坏念头，也许她爱那些银行里存着百万的男人

Meine Blicke schießen Flanken

我的目光像炮弹般射出去

Doch sie ist beschäftigt, sie redet heftig

但她很忙，话语激烈

Wenn ich noch weiter starr' dann werd' ich garantiert lästig

如果我再盯得太久，肯定会惹她不高兴

Also wart' ich ab, frag' nach, ich muss es wissen

所以我只好等待，问问她，我必须知道

Denn wie kann ich jemanden, den ich nicht kenn' vermissen

怎么可能会想念一个不认识的人

Bin zerrissen, meine Knie weich wie Sofakissen

我心乱如麻，膝盖软得像沙发垫

Ich könnte schreien, sie ist nicht allein, kein Glück

我可能会大喊，她并不孤单，没有幸福

Doch von der anderen Seite

但在另一端

Seh' ich sie lachen, denk' an tausend Sachen

我看到她在笑，想着千千万万的事

Ich weiß ich verfüg' nicht über Yachten und Villen, doch einen starken Willen

我知道我没有游艇和别墅，但我有坚强的意志

So, dass wir doch dann irgendwann auf den Antillen chillen

我们总有一天会在安的列斯群岛放松

Träumen tut weh und obwohl ich ihren Mann beneide

梦想太痛了，虽然我羡慕她的丈夫

Geb' ich mir noch eine Chance, diese oder keine

我还是给自己一次机会，这个就是，要么就没有

Die Eine, die Eine oder keine

那一个，那一个，或者没有

Für keine andere Frau ging ich lieber in den Bau

我宁愿进监狱也不和别的女人在一起

Und keiner anderen Frau trau' ich mehr über den Weg

我再也不信任何别的女人

Es gibt keine andere Frau mit der ich mich lieber schlafen leg'

没有哪个女人比她更值得我睡她

Die Eine, die Eine oder keine

那一个，那一个，或者没有

Für keine andere Frau ging ich lieber in den Bau

我宁愿进监狱也不和别的女人在一起

Und keiner anderen Frau trau' ich mehr über den Weg

我再也不信任何别的女人

Es gibt keine andere Frau mit der ich mich lieber schlafen leg'

没有哪个女人比她更让我愿意睡她

(Wie am ersten Tag bin ich noch verliebt)

像第一次那天，我仍然爱着她

(Wie am ersten Tag bin ich noch verliebt)

像第一次那天，我依然深爱着她

Zwei Monate später steht es fest, mach jetzt bloß keinen Stress, Shit

两个月后，一切已明了，别再慌，别慌

Ich kann nicht schlafen wie vor'm Einstellungstest

我难以入睡，就像考试前那样紧张

Ich sehe in Augen, die so blau sind wie Wasser in Buchten am Atlantik

我看着她的眼睛，像大西洋湾水一样碧蓝

Und ich verliere den Überblick

我失去了方向

Ich möcht' dir soviel sagen, hab' so viel zu fragen

我想告诉你太多话，问你太多问题

Doch da sie grad' mal meinen Namen kennt erleid' ich Höllenqualen

但她刚认识我的名字，就让我痛苦不堪

Und nur eine Woche später sitzen wir in meinem Wagen

一周后，我们在我的车里

Das Wasser bis zum Kragen, doch ich muss es wagen

水快要淹到脖子，但我得勇敢

Nenne die Dinge beim Namen, liege kurz darauf in ihren Armen

开口说出真相，不久又在她怀里

Nein, ich verzicht' auf jeden Harem

不，我放弃了所有花园

Ich brauch' nur dich, deine Stimme, deinen Körper

我只需要你，你的声音，你的身体

Und deshalb fass' ich's in Wörter

所以我用言语表达

Die Eine, die Eine oder keine

那一个，那一个，或者没有

Für keine andere Frau ging ich lieber in den Bau

我宁愿进监狱也不和别的女人在一起

Und keiner anderen Frau trau' ich mehr über den Weg

我再也不信任何别的女人

Es gibt keine andere Frau mit der ich mich lieber schlafen leg'

没有哪个女人比她更让我愿意睡她

...

...

Ich hab' die Frau fürs Leben, die Eine, mit der ich alles überlebe

我已有一生的伴侣，那一个，能和我一起坚强

Selbst Nacktbaden im Freibad unter saurem Regen, eben

即使在酸雨中裸体游泳

Ich bleib' dir treu so wie Josef Maria

我会忠于你，就像约瑟夫玛利亚一样

Wir trinken jede Nacht Sangria Batida in Bieder

我们每晚都喝桑格利亚、巴迪达

Nein, du geizt nicht mit Reizen, wenn du willst bist du Porno wie Zarah Whitez

你不过分，也不吝啬诱惑，要你就像扎拉·怀特兹一样性感

Nur damit du's weißt ich schenk' dir mein Vertrauen

只想告诉你，我相信你

Mit dir kann ich klauen, will ich Häuser bauen

和你在一起，我愿意偷窃、建房

Und nachts am Fenster stehen und nach UFOs schauen

深夜站在窗前看UFO

Ich bin dein Mann, ob mit oder ohne Ring

我是你的男人，无论有没有戒指

Ich brauch' dich, gehör' zu dir wie das Yang zum Ying

我需要你，像阴阳一样互补

Stirbst du so folg' ich dir wir beide reinkanieren wie Buddha

你若死去，我也会追随，我们会像佛祖一样重生

Du wirst mich niemals verlieren

你永远不会失去我

Es tut mir leid, wenn ich dich manchmal verletze

对不起，有时我会伤害你

Doch nur mit dir kann ich feiern, sogar an stinknormalen Plätzen

但和你一起，我可以在普通的地方也狂欢

Deine Haut ist weich wie Babypopos

你的肌肤像婴儿的屁屁一样柔软

In deinem Schoß find' ich Trost, lass mich niemals los

在你的怀抱我找到安慰，永远别放手

Nur für die Eine, die Eine oder keine

只为那一个，那个，或者没有

Für keine andere Frau ging ich lieber in den Bau

我宁愿进监狱也不和别的女人在一起

Und keiner anderen Frau trau' ich mehr über den Weg

我再也不信任何别的女人

Es gibt keine andere Frau mit der ich mich lieber schlafen leg'

没有哪个女人比她更让我愿意睡她

Die Eine, die Eine oder keine

那一个，那一个，或者没有

Für keine andere Frau ging ich lieber in den Bau

我宁愿进监狱也不和别的女人在一起

Und keiner anderen Frau trau' ich mehr über den Weg

我再也不信任何别的女人

Es gibt keine andere Frau mit der ich mich lieber schlafen leg'

没有哪个女人比她更让我愿意睡她

...

...

Nur für die Eine, die Eine oder keine

只为那一个，那个，或者没有

Für keine andere Frau ging ich lieber in den Bau

我宁愿进监狱也不和别的女人在一起

Und keiner anderen Frau trau' ich mehr über den Weg

我再也不信任何别的女人

Es gibt keine andere Frau mit der ich mich lieber schlafen leg'

没有哪个女人比她更让我愿意睡她

Die Eine, die Eine oder keine

那一个，那一个，或者没有

Für keine andere Frau ging ich lieber in den Bau

我宁愿进监狱也不和别的女人在一起

Und keiner anderen Frau trau' ich mehr über den Weg

我再也不信任何别的女人

...

...

重点词汇

词汇	含义
Frauen /ˈfʁaʊ̯ən/ A1	noun - 女人
Augen /ˈaʊ̯ɡn̩/ A1	noun - 眼睛
Krise /ˈkʁiːzə/ B1	noun - 危机
Gedanken /ɡəˈdaŋkən/ B2	noun - 想法
Blicke /ˈblɪkə/ B2	noun - 目光
Männer /ˈmɛnɐ/ A1	noun - 男人
Knie /kniː/ A2	noun - 膝盖
schreien /ˈʃraɪ̯ən/ B1	verb - 尖叫
Willen /ˈvɪlən/ B2	noun - 意志
Chancen /ˈʃan̩t͡sən/ B2	noun - 机会
Wagen /ˈvaːɡn̩/ A2	noun - 车
Haut /haʊ̯t/ B1	noun - 皮肤
Namen /ˈnaːmən/ A2	noun - 名字
Regen /ˈʁeːɡn̩/ A1	noun - 雨
Plätzen /ˈplɛt͡sən/ B2	noun - 地方

重点语法结构

• Tausend Frauen, doch nicht eine mit Augen wie diese

  ➔ 使用 'doch' 来对比想法。

  ➔ “doch”这个词用于引入对比的想法，表明尽管有很多女性，但没有一个具备所需的特质。

• Ich könnte schreien, sie ist nicht allein, kein Glück

  ➔ 使用情态动词 'könnte' 来表达可能性。

  ➔ “Ich könnte schreien”这个短语表示潜在的行动，暗示说话者感到不知所措。

• Ich hab' die Frau fürs Leben, die Eine, mit der ich alles überlebe

  ➔ 使用 'fürs' 作为 'für das' 的缩写来表示目的。

  ➔ “die Frau fürs Leben”这个短语意味着“生命中的女人”，表示深厚的承诺。

• Ich bin dein Mann, ob mit oder ohne Ring

  ➔ 使用 'ob' 来表达条件性。

  ➔ “ob mit oder ohne Ring”这个短语表明说话者的承诺不依赖于戒指。

• Ich bleib' dir treu so wie Josef Maria

  ➔ 使用 'so wie' 进行比较。

  ➔ “so wie Josef Maria”这个短语将说话者的忠诚与一个知名人物的忠诚进行比较，强调承诺。

• Es tut mir leid, wenn ich dich manchmal verletze

  ➔ 使用 'wenn' 来引入条件从句。

  ➔ “wenn ich dich manchmal verletze”这个短语表明说话者感到遗憾的条件。

• Ich geb' mir noch eine Chance, diese oder keine

  ➔ 使用 'oder' 来提出选择。

  ➔ “diese oder keine”这个短语提出了两个选项之间的选择，强调了决定的重要性。