Dirty Vibe

• 作者: Skrillex, Diplo, CL, G-Dragon

歌词:

[English]

[Español]

Dirty vibe, dirty vibe

Vibra sucia, vibra sucia

D-d-dirty-dirty vibe

V-v-vibra-vibra sucia

Dirty vibe, dirty vibe

Vibra sucia, vibra sucia

D-d-d-d-dirty vibe

V-v-v-v-vibra sucia

Dirty vibe, dirty vibe

Vibra sucia, vibra sucia

D-d-dirty-dirty vibe

V-v-vibra-vibra sucia

Dirty vibe, dirty vibe

Vibra sucia, vibra sucia

D-d-d-d-dirty vibe

V-v-v-v-vibra sucia

얘 이름은 용이지

Su nombre es Yong

화나면 불이 나

Si se enoja, arde

웬만하면 call me G

Si es posible, llámame G

I got the dirty vibe

Tengo la vibra sucia

You ain't certified

No estás certificado

You got the funny vibe

Tienes la vibra divertida

내가 세상을 흔들면 넌

Si sacudo el mundo, tú

멀미 나

Te mareas

그래 더럽게

Sí, suciamente

We gon' celebrate

Vamos a celebrar

Every fuckin' day

Cada maldito día

나를 따라해

Imítame

그래 더럽게

Sí, suciamente

그래 더럽게

Sí, suciamente

더 더럽게

Más suciamente

Dirty vibe

Vibra sucia

Jump on that

Salta en eso

Jump on that

Salta en eso

Jump on that

Salta en eso

Jump, jump, jump on that

Salta, salta, salta en eso

Jump on that

Salta en eso

Jump on that

Salta en eso

Jump, jump, jump, jump

Salta, salta, salta, salta

Jump on that dirty vibe

Salta en esa vibra sucia

D-d-d-d-dirty vibe

V-v-v-v-vibra sucia

...

...

Jump on that

Salta en eso

Jump on that

Salta en eso

Jump on that

Salta en eso

Jump, jump, jump on that

Salta, salta, salta en eso

Jump on that

Salta en eso

Jump on that

Salta en eso

Jump, jump, jump, jump

Salta, salta, salta, salta

Jump on that dirty vibe

Salta en esa vibra sucia

(Dirty vibe)

(Vibra sucia)

...

...

Seoul city

Ciudad de Seúl

GZB

GZB

C L

C L

Hold up, you in the presence of a queen

Espera, estás en presencia de una reina

Ow, turn up

Oh, súbele

All the pretty bitches love me

A todas las chicas lindas les gusto

언니

Hermana

Mouth full of gold with them Jerry curls

Boca llena de oro con esos rizos

Stuntin' in some Prince shit

Presumiendo como un príncipe

Diamonds and pearls

Diamantes y perlas

I'll be on my worst behavior

Estaré en mi peor comportamiento

Hold my purse

Sostén mi bolso

Runways and strip clubs

Pasarelas y clubes de striptease

I'll be making it work

Haré que funcione

'Cause, I'll be 01 'til I die

Porque, seré 01 hasta que muera

Middle finger up so high

Dedo medio arriba tan alto

Dirty vibe, dirty vibe

Vibra sucia, vibra sucia

Jump on that (dirty vibe)

Salta en eso (vibra sucia)

I don't pop molly I rock microphones

No consumo molly, rockeo micrófonos

Point it at you girl

Apúntalo a ti, chica

Watch her ass sing along

Mira cómo su trasero canta

Talk shit with the prettiest lips

Habla tonterías con los labios más lindos

Blow a kiss

Lanza un beso

Kick a hole in your speaker, and then split

Rompe un agujero en tu altavoz y luego escapa

Do it just for fun

Hazlo solo por diversión

I come second to none

No tengo rival

Swervin' in the Lambo' like a son of a gun

Girando en el Lambo' como un hijo de gun

What you ain't you ain't know

¿Qué no sabes?

I'm yo girl's lesbian crush

Soy el crush lésbico de tu chica

She ain't with you

Ella no está contigo

She be rollin' my (dirty vibe)

Ella está disfrutando de mi (vibra sucia)

G to the D motherfucker

G al D, hijo de puta

Who am I?

¿Quién soy?

내가 서울이다 motherfucker

Soy Seúl, hijo de puta

But divin' on C-momma

Pero zambulléndome en C-mamá

It's the beat on the come up

Es el ritmo en ascenso

Get it, huh

¿Lo entiendes, eh?

넌 그냥 이거나 먹어

Solo come esto

평소엔 젠틀한 어른처럼

Normalmente como un adulto gentil

But mic 만 주면 얼음처럼

Pero si me das un micrófono, me congelo

모두를 얼려 마치 그게 버릇처럼

Congelo a todos como si fuera un hábito

더럽게 즐겨봐 다시 처음처럼

Disfrútalo suciamente, como al principio

(Dirty vibe) G-Duh from the feet up

(Vibra sucia) G-Duh desde los pies

I'm as dirty as they could and there's only one

Soy tan sucio como pueden y solo hay uno

Dirty vibe, dirty vibe

Vibra sucia, vibra sucia

D-d-dirty-dirty vibe

V-v-vibra-vibra sucia

Dirty vibe, dirty vibe

Vibra sucia, vibra sucia

D-d-d-d-dirty vibe

V-v-v-v-vibra sucia

Dirty vibe, dirty vibe

Vibra sucia, vibra sucia

D-d-dirty-dirty vibe

V-v-vibra-vibra sucia

Dirty vibe, dirty vibe

Vibra sucia, vibra sucia

D-d-d-d-dirty vibe

V-v-v-v-vibra sucia

Dirty vibe, dirty vibe

Vibra sucia, vibra sucia

D-d-dirty-dirty vibe

V-v-vibra-vibra sucia

Dirty vibe, dirty vibe

Vibra sucia, vibra sucia

D-d-d-d-dirty vibe

V-v-v-v-vibra sucia

Dirty vibe, dirty vibe

Vibra sucia, vibra sucia

D-d-dirty-dirty vibe

V-v-vibra-vibra sucia

Dirty vibe, dirty vibe

Vibra sucia, vibra sucia

...

...

这首歌中的词汇:

词汇	含义
vibe /vaɪb/ B1	noun - el estado emocional de una persona o la atmósfera de un lugar comunicada y sentida por otros
celebrate /ˈsɛlɪˌbreɪt/ B1	verb - reconocer un día o evento significativo o feliz con una reunión social o actividad agradable
dirty /ˈdɜːrti/ A2	adjective - no limpio; cubierto de suciedad o mugre
jump /dʒʌmp/ A1	verb - empujarse del suelo y al aire usando las piernas
queen /kwiːn/ A2	noun - la gobernante femenina de un estado independiente, especialmente una que hereda el puesto por derecho de nacimiento
gold /ɡoʊld/ A1	noun - un metal precioso amarillo utilizado para hacer joyas y monedas
behavior /bɪˈheɪvjər/ B2	noun - la forma en que uno actúa o se comporta, especialmente hacia los demás
rock /rɒk/ A2	verb - moverse de un lado a otro o de adelante hacia atrás
mike /maɪk/ B2	noun - abreviatura de micrófono, un dispositivo utilizado para capturar sonido
speaker /ˈspiːkər/ B1	noun - un dispositivo que convierte energía eléctrica en sonido
ass /æs/ B2	noun - las nalgas; un término que a menudo se usa de manera informal o en jerga
fun /fʌn/ A1	noun - disfrute, diversión o placer ligero
city /ˈsɪti/ A1	noun - una gran ciudad

语法:

• You ain't certified

  ➔ 'ain't' es una contracción informal que significa 'no es' o 'no tiene'

  ➔ Se usa para formar oraciones negativas en el habla informal

• Jump on that dirty vibe

  ➔ 'Jump on' en modo imperativo, como una orden o invitación

  ➔ Es una frase en modo imperativo que anima a alguien a participar

• I'm as dirty as they could be

  ➔ Construcción de símil usando 'tan ... como' para comparar niveles de 'suciedad'

  ➔ Se usa para hacer una comparación que indica el grado de 'suciedad'

• We gon' celebrate

  ➔ 'gon'' es una contracción informal de 'going to'

  ➔ Manifiesta una intención futura en lenguaje coloquial

• Do it just for fun

  ➔ 'Do it' en modo imperativo, 'just for fun' como frase adverbial

  ➔ Ordena o anima a realizar una acción por diversión

• I come second to none

  ➔ 'second to none' es una expresión comparativa que indica que alguien es el mejor

  ➔ Manifiesta confianza y superioridad sobre los demás

• G to the D motherfucker

  ➔ Uso de siglas para iniciales, combinadas con una expletiva informal para énfasis

  ➔ Abreviatura de iniciales y jerga para énfasis, común en la cultura rap/hip-hop