Dói

• 作者: Jorge & Mateus

歌词:

[Português]

[한국어]

Dói ter que controlar a vontade doida de te ligar

아프다, 미친 듯이 전화하고 싶은 마음을 참는 게

Dói ter que apagar a foto pra evitar de lembrar

아프다, 사진 삭제해야 기억을 피하려는 게

E ainda tenho que ouvir perguntas do tipo

그리고 아직도 들어야 해, 묻는 질문들을

E aí? Cês 'tão junto ou não 'tão?

이런 거야? 너희 둘이 같이 있니 아니니?

Mas o pior dos piores nem é isso

하지만 제일 힘든 건 그게 아니야

É ter que acostumar

적응하는 게 너무 힘들다는 거지

Dormir com alguém, acordar sem ninguém

누군가와 자고, 아무도 없는 상태로 일어나기

Ir à noite pra rua de novo

밤에 다시 길을 나서는 것

Contar da minha vida, encharcar nas bebida

내 인생을 이야기하고, 술에 취해 넘치는 것

E voltar pra casa louco

그리고 미친 듯이 집에 오는 것

Não é fácil ser solteiro

솔로 가는 건 쉽지 않아

Ainda mais quando você já namorou, namorou

더군다나 네가 연애를 했다면, 연애를 했던

Uns ano e pouco (uns ano e pouco)

몇 년, 조금 넘게

Dormir com alguém, acordar sem ninguém

누군가와 자고, 아무도 없는 상태로 일어나기

Ir à noite pra rua de novo

밤에 다시 길을 나서는 것

Contar da minha vida, encharcar nas bebida

내 인생을 이야기하고, 술에 취해 넘치는 것

E voltar pra casa louco

그리고 미친 듯이 집에 오는 것

Não é fácil ser solteiro

솔로 가는 건 쉽지 않아

Ainda mais quando você já namorou, namorou

더군다나 네가 연애를 했다면, 연애를 했던

Uns ano e pouco

몇 년, 조금 넘게

Não é fácil ser solteiro

솔로 가는 건 쉽지 않아

Ainda mais quando você já namorou, namorou

더군다나 네가 연애를 했다면, 연애를 했던

Uns ano e pouco

몇 년, 조금 넘게

...

...

Dói ter que controlar a vontade doida de te ligar

아프다, 미친 듯이 전화하고 싶은 마음을 참는 게

Dói ter que apagar a foto pra evitar de lembrar

아프다, 사진 삭제해야 기억을 피하려는 게

E ainda tenho que ouvir perguntas do tipo

그리고 아직도 들어야 해, 묻는 질문들을

E aí? Cês 'tão junto ou não 'tão?

이런 거야? 너희 둘이 같이 있니 아니니?

Mas o pior dos piores nem é isso

하지만 제일 힘든 건 그게 아니야

É ter que acostumar

적응하는 게 너무 힘들다는 거지

Dormir com alguém, acordar sem ninguém

누군가와 자고, 아무도 없는 상태로 일어나기

Ir à noite pra rua de novo

밤에 다시 길을 나서는 것

Contar da minha vida, encharcar nas bebida

내 인생을 이야기하고, 술에 취해 넘치는 것

E voltar pra casa louco

그리고 미친 듯이 집에 오는 것

Não é fácil ser solteiro

솔로 가는 건 쉽지 않아

Ainda mais quando você já namorou, namorou

더군다나 네가 연애를 했다면, 연애를 했던

Uns ano e pouco

몇 년, 조금 넘게

Dormir com alguém, acordar sem ninguém

누군가와 자고, 아무도 없는 상태로 일어나기

Ir à noite pra rua de novo

밤에 다시 길을 나서는 것

Contar da minha vida, encharcar nas bebida

내 인생을 이야기하고, 술에 취해 넘치는 것

E voltar pra casa louco

그리고 미친 듯이 집에 오는 것

Não é fácil ser solteiro

솔로 가는 건 쉽지 않아

Ainda mais quando você já namorou, namorou

더군다나 네가 연애를 했다면, 연애를 했던

Uns ano e pouco

몇 년, 조금 넘게

Não é fácil ser solteiro

솔로 가는 건 쉽지 않아

Ainda mais quando você já namorou, namorou

더군다나 네가 연애를 했다면, 연애를 했던

Uns ano e pouco

몇 년, 조금 넘게

...

...

这首歌中的词汇:

词汇	含义
controlar /kon.tʁo.'laʁ/ B1	verb - 통제하다
apagar /a.pa'gaɾ/ B1	verb - 끄다, 삭제하다
evitar /eva.'tiɾ/ B1	verb - 피하다
lembrar /lẽ.bɾaɾ/ A2	verb - 기억하다
ouvir /o.'viɾ/ A2	verb - 듣다
pergunta /peɾ'ɡʊn.tɐ/ A2	noun - 질문
acostumar /a.kos.tu.'maɾ/ B2	verb - 익숙해지다
dormir /doʁ'miɾ/ A2	verb - 자다
acordar /a.koʁ.'daɾ/ A2	verb - 일어나다, 동의하다
louco /ˈlo.ku/ B1	adjective - 미친, 미친
fácil /ˈfa.sil/ A2	adjective - 쉬운
namorar /na.mo.'ʁaɾ/ B1	verb - 사귀다

语法:

• Dói ter que controlar a vontade doida de te ligar

  ➔ 'ter que' (해야 한다)와 함께 사용하는 부정사 구조

  ➔ "ter que"라는 구문은 의무를 나타내며 '해야 한다'는 의미입니다.

• Dormir com alguém, acordar sem ninguém

  ➔ 동시 행동을 위한 동명사

  ➔ 동명사 형태인 'dormir'와 'acordar'는 동시에 발생하는 행동을 나타냅니다.

• Não é fácil ser solteiro

  ➔ 'não' (아니오)를 사용한 부정 구조

  ➔ 'não'라는 단어는 문장을 부정하여 '쉽지 않다'는 의미입니다.

• E ainda tenho que ouvir perguntas do tipo

  ➔ 습관적인 행동을 위한 현재 시제

  ➔ 현재형 'tenho'는 습관적인 행동을 나타내며 '나는 가지고 있다'는 의미입니다.

• Mas o pior dos piores nem é isso

  ➔ 'pior' (최악)을 사용한 비교 구조

  ➔ 'o pior dos piores'라는 구문은 최악 중의 최악을 강조합니다.

• Ir à noite pra rua de novo

  ➔ 미래 행동을 위한 부정사

  ➔ 부정사 'ir'는 미래의 행동을 나타내며 '가다'는 의미입니다.

• Contar da minha vida, encharcar nas bebida

  ➔ 진행 중인 행동을 위한 동명사

  ➔ 동명사 형태인 'contar'와 'encharcar'는 진행 중인 행동을 나타냅니다.