Don't Leave Me Lonely

• 作者: Mark Ronson, Yebba
• 专辑: LATE NIGHT FEELINGS

歌词:

[English]

[日本語]

Tell me baby, what's on your heart?

教えて、ベイビー、あなたの心には何があるの？

'Cause I've been wanderin' around in your dark, yeah

だって、私はあなたの暗闇の中をさまよっていたから

I got way too many questions, always learning lessons

質問が多すぎて、いつも教訓を学んでいる

Loving too hard

愛しすぎて

Give me just a second to breathe

少しだけ息をつかせて

'Cause you've been turnin' all the tables on me, yeah

だって、あなたは私にすべてのテーブルをひっくり返しているから

Whenever you would get up in your feelings

あなたが感情に浸るときはいつでも

I would always listen

私はいつも聞いていた

Now you turn around and leave

今、あなたは振り返って去ってしまう

Oh, if we fall apart

ああ、もし私たちが壊れてしまったら

Let's do it in the dark

暗闇の中でやろう

Hit me in the heart this time

今回は私の心を打って

Don't you leave me lonely tonight

今夜私を孤独にしないで

'Cause I won't forgive you

だって、私はあなたを許さないから

Don't you leave me lonely tonight

今夜私を孤独にしないで

'Cause I can't forget you

だって、私はあなたを忘れられないから

I toss and turn alone in my bed

私は一人でベッドの中で寝返りを打つ

When you should be laying here

あなたがここにいるべきなのに

Beside me instead

代わりに私のそばに

Oh, don't you leave me lonely tonight

ああ、今夜私を孤独にしないで

'Cause I won't forgive you

だって、私はあなたを許さないから

Forgive you, forgive you, forgive you, forgive you

許す、許す、許す、許す

Forgive you, forgive you, forgive you, forgive you

許す、許す、許す、許す

Forgive you, forgive you, this time

許す、許す、今回は

...

...

Oh, if we fall apart

ああ、もし私たちが壊れてしまったら

Let's do it in the dark

暗闇の中でやろう

Hit me in the heart this time

今回は私の心を打って

Don't you leave me lonely tonight

今夜私を孤独にしないで

'Cause I won't forgive you

だって、私はあなたを許さないから

Oh, don't you leave me lonely tonight

ああ、今夜私を孤独にしないで

'Cause I can't forget you

だって、私はあなたを忘れられないから

I toss and turn alone in my bed, yeah

私は一人でベッドの中で寝返りを打つ、そう

When you should be laying here

あなたがここにいるべきなのに

Beside me instead

代わりに私のそばに

Oh, don't you leave me lonely tonight

ああ、今夜私を孤独にしないで

'Cause I won't forgive you

だって、私はあなたを許さないから

Forgive you, forgive you, forgive you, forgive you

許す、許す、許す、許す

Forgive you, forgive you, forgive you, forgive you

許す、許す、許す、許す

Forgive you, forgive, this time

許す、許す、今回は

...

...

Oh, don't you leave me lonely tonight

ああ、今夜私を孤独にしないで

'Cause I won't forgive you ('cause I won't baby)

だって、私はあなたを許さないから（だって私は許さないよ）

Oh, don't you leave me lonely tonight

ああ、今夜私を孤独にしないで

'Cause I can't forget you

だって、私はあなたを忘れられないから

I toss and turn alone in my bed

私は一人でベッドの中で寝返りを打つ

When you should be laying here

あなたがここにいるべきなのに

Beside me instead

代わりに私のそばに

Oh, don't you leave me lonely tonight

ああ、今夜私を孤独にしないで

'Cause I won't forgive you

だって、私はあなたを許さないから

Forgive you, forgive you, this time

許す、許す、今回は

...

...

这首歌中的词汇:

词汇	含义
heart /hɑːrt/ A1	noun - 心臓
dark /dɑːrk/ A1	adjective - 暗い
lonely /ˈloʊnli/ B1	adjective - 孤独な
forgive /fərˈɡɪv/ B1	verb - 許す
forget /fərˈɡɛt/ B1	verb - 忘れる
toss /tɔs/ B2	verb - 投げる
turn /tɜrn/ A2	verb - 回る
lay /leɪ/ B1	verb - 置く
feelings /ˈfiːlɪŋz/ B1	noun - 感情
questions /ˈkwɛstʃənz/ A2	noun - 質問
learning /ˈlɜrnɪŋ/ B1	noun - 学習
give /ɡɪv/ A1	verb - 与える
time /taɪm/ A1	noun - 時間
second /ˈsɛkənd/ A1	noun - 秒
alone /əˈloʊn/ A2	adverb - 一人で
many /ˈmɛni/ A1	adjective - 多くの
around /əˈraʊnd/ A2	adverb - 周りに

语法:

• Tell me baby, what's on your heart?

  ➔ 疑問代名詞＋主語＋動詞（間接疑問文）

  ➔ 「what's on your heart」の構造は名詞節として機能し、「tell」という動詞の目的語です。これは、主文に埋め込まれた間接的な質問を表します。これにより、「What is on your heart?」のような直接的な質問よりも、より柔らかく、直接的ではない質問の形式が可能になります。

• I've been wanderin' around in your dark, yeah

  ➔ 現在完了進行形

  ➔ 「I've been wanderin'」は現在完了進行形を使用しており、過去に始まり現在まで継続している動作を表します。さまようことの期間と継続的な性質を強調し、探求または喪失感の長期にわたる期間を示唆しています。「wanderin'」の使用はインフォーマルな短縮形です。

• Give me just a second to breathe

  ➔ 命令形＋不定詞（目的）

  ➔ 「Give me just a second」は命令文であり、直接的な命令または要求です。「to breathe」という句は不定詞句であり、目的の副詞として機能し、話し手がなぜ一秒必要なのかを説明します。

• Whenever you would get up in your feelings, I would always listen

  ➔ 過去の習慣 (would + 原形動詞)

  ➔ 「Would get up」と「would always listen」は、どちらも過去の習慣的な行動を説明しています。「Would」の後に動詞の原形が続く場合、過去に繰り返された、または典型的な行動を示しており、現在は必ずしもそうであるとは限りません。

• Now you turn around and leave

  ➔ 単純現在形（強調または突然の認識）

  ➔ 一見単純に見えますが、ここで単純現在形の「turn around and leave」を使用すると、突然の認識または過去との明確な対比が示唆されます。それは出発の即時性と衝撃的な性質を伝え、話し手の不信感や傷つきを強調します。それは単に事実を述べるだけでなく、予想外の事態を強調しています。

• If we fall apart, let's do it in the dark

  ➔ 第一条件法＋命令形

  ➔ この文は、第一条件節（「If we fall apart」）と命令節（「let's do it in the dark」）を組み合わせています。条件節は起こりうる将来の状況を設定し、命令節はその状況が発生した場合に取るべき行動を示唆します。「Let's」は提案であり、命令形の一種です。感情の公的な表示を最小限に抑える方法で状況を処理するというプラグマティックな見解を表現しています。

• Don't you leave me lonely tonight

  ➔ 否定命令形（強調）

  ➔ 通常、否定命令形は「Don't leave me lonely tonight」になります。「you」を追加すると強調され、非難または懇願のニュアンスが含まれる場合があります。それは話し手の脆弱性と絶望を強調します。

• When you should be laying here beside me instead

  ➔ Should have + 過去分詞（暗示）

  ➔ 「should be laying here」というフレーズは、「should *have been* laying here」を意味します。これは、起こらなかった過去の状況に対する後悔または失望を表しています。それは、その人がそこに*いるべき*であるという期待を意味し、現在の不在を、期待または望んでいたものからの逸脱として強調しています。