Don't Stop Believin'

• 作者: Journey
• 专辑: Escape

歌词:

[English]

[Español]

Just a small town girl

Una chica de un pequeño pueblo

Livin' in a lonely world

Viviendo en un mundo solitario

She took the midnight train going anywhere

Ella tomó el tren de medianoche, yéndose a cualquier lugar

Just a city boy

Un chico de ciudad

Born and raised in South Detroit

Nacido y criado en el sur de Detroit

He took the midnight train going anywhere

Él tomó el tren de medianoche, yéndose a cualquier lugar

...

...

A singer in a smokey room

Un cantante en un cuarto lleno de humo

A smell of wine and cheap perfume

Un olor a vino y perfume barato

For a smile they can share the night

Por una sonrisa que puedan compartir la noche

It goes on and on and on and on

Sigue y sigue y sigue y sigue

Strangers waitin'

Extraños esperando

Up and down the boulevard

Arriba y abajo del bulevar

Their shadows searchin' in the night

Sus sombras buscando en la noche

Streetlights, people

Faroles, gente

Livin' just to find emotion

Viviendo solo para encontrar emoción

Hidin', somewhere in the night

Escondiéndose, en algún lugar de la noche

...

...

Workin' hard to get my fill

Trabajando duro para saciarme

Everybody wants a thrill

Todos quieren una emoción fuerte

Payin' anything to roll the dice

Pagando lo que sea para tirar los dados

Just one more time

Solo una vez más

Some'll win, some will lose

Algunos ganarán, algunos perderán

Some are born to sing the blues

Algunos nacen para cantar el blues

Whoa, the movie never ends

Whoa, la película nunca termina

It goes on and on and on and on

Sigue y sigue y sigue y sigue

Strangers waitin'

Extraños esperando

Up and down the boulevard

Arriba y abajo del bulevar

Their shadows searchin' in the night

Sus sombras buscando en la noche

Streetlights, people

Faroles, gente

Livin' just to find emotion

Viviendo solo para encontrar emoción

Hidin', somewhere in the night

Escondiéndose, en algún lugar de la noche

...

...

Don't stop believin'

No dejes de creer

Hold on to that feelin'

Aférrate a ese sentimiento

Streetlights, people

Faroles, gente

...

...

Don't stop believin'

No dejes de creer

Hold on

Aférrate

Streetlights, people

Faroles, gente

...

...

Don't stop believin'

No dejes de creer

Hold on to that feelin'

Aférrate a ese sentimiento

Streetlights, people

Faroles, gente

...

...

这首歌中的词汇:

词汇	含义
town /taʊn/ A1	noun - pueblo
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - chica
boy /bɔɪ/ A1	noun - chico
city /ˈsɪti/ A1	noun - ciudad
train /treɪn/ A1	noun - tren verb - entrenar
lonely /ˈloʊnli/ A2	adjective - solitario
singer /ˈsɪŋər/ A2	noun - cantante
smile /smaɪl/ A2	noun - sonrisa verb - sonreír
night /naɪt/ A1	noun - noche
shadows /ˈʃædoʊz/ B1	noun - sombras
people /ˈpiːpl/ A1	noun - gente
emotion /ɪˈmoʊʃən/ B2	noun - emoción
hard /hɑːrd/ A2	adjective - duro adverb - duramente
win /wɪn/ A2	verb - ganar noun - victoria
lose /luːz/ A2	verb - perder
believin' /bɪˈliːvɪŋ/ A2	verb - creer
feelin' /ˈfiːlɪŋ/ A2	noun - sentimiento
boulevard /ˈbuːləvɑːrd/ B1	noun - bulevar
streetlights /ˈstriːtlaɪts/ A2	noun - farolas
smokey /ˈsmoʊki/ B1	adjective - ahumado

语法:

• Livin' in a lonely world

  ➔ Participio presente como adjetivo / Forma abreviada del presente continuo

  ➔ "Livin'" es una forma abreviada de "living," el participio presente. Aquí funciona como un adjetivo que describe el "world" (mundo) e indica que el mundo está en un estado de soledad, por eso la chica se siente sola.

• She took the midnight train going anywhere

  ➔ Frase participial presente modificando un sustantivo

  ➔ "Going anywhere" es una frase participial presente que modifica "the midnight train". Describe hacia dónde se dirige el tren: sin un destino específico.

• Born and raised in South Detroit

  ➔ Participios pasados como adjetivos (Voz pasiva implícita)

  ➔ "Born" y "raised" son participios pasados usados como adjetivos que describen al chico de la ciudad. Se implica la voz pasiva: él fue "born" (nacido) y fue "raised" (criado) por otra persona.

• For a smile they can share the night

  ➔ Verbo modal "can" (habilidad/posibilidad)

  ➔ "Can share" indica la habilidad o posibilidad de compartir la noche por una sonrisa. "Can" muestra que tienen la opción o son capaces de hacerlo.

• Strangers waitin'

  ➔ Elipsis (Omisión del verbo auxiliar)

  ➔ Este es un ejemplo de elipsis. El verbo auxiliar "are" está omitido. La frase completa sería "Strangers are waiting" (Extraños están esperando). Esto crea una sensación más concisa e inmediata.

• Some'll win, some will lose

  ➔ Contracciones y el futuro simple

  ➔ "Some'll" es una contracción de "some will". "Will" se utiliza para expresar el futuro simple, indicando que en el futuro, algunas personas ganarán y otras perderán. El uso de "some" como pronombre también es importante.

• Some are born to sing the blues

  ➔ Voz pasiva con infinitivo "to" (Propósito/Destino)

  ➔ "Are born to sing" indica que estas personas están destinadas o naturalmente inclinadas a cantar blues. Expresa un sentido de propósito o destino.

• Don't stop believin'

  ➔ Oración imperativa (Forma negativa)

  ➔ Esta es una oración imperativa negativa. Es una orden que le dice a alguien que no haga algo. La forma completa podría ser "Do not stop believing" (No dejes de creer).