Don't Think Twice, It's All Right

• 作者: Bob Dylan

歌词:

[English]

[日本語]

Well it ain't no use to sit and wonder why, babe

ああ、座って理由を あれこれ考えても無駄さ、ベイビー

Ifin' you don't know by now

今になってもわからないなら

An' it ain't no use to sit and wonder why, babe

ああ、座って理由を あれこれ考えても無駄さ、ベイビー

It'll never do some how

どうあっても、うまくはいかないだろう

When your rooster crows at the break a dawn

お前の鶏が夜明けに コケコッコーと鳴くとき

Look out your window and I'll be gone

窓の外を見てごらん 俺はもういないだろう

You're the reason I'm trav'lin' on

お前が、俺が 旅を続ける理由なんだ

Don't think twice, it's all right

深く考えないでくれ それでいいんだ

And it ain't no use in a-turnin' on your light, babe

明かりを灯しても 無駄だよ、ベイビー

The light I never knowed

俺には無縁だった光だ

An' it ain't no use in turnin' on your light, babe

明かりを灯しても 無駄だよ、ベイビー

I'm on the dark side of the road

俺は道の暗い側にいるんだ

But I wish there was somethin' you would do or say

でも、もしお前が何か 行動したり、言葉をかけてくれたら

To try and make me change my mind and stay

俺の気持ちを変えて 引き留めてくれるなら良かったのに

We never did too much talkin' anyway

そもそも、俺たちは あまり話し合ったこともなかったな

But don't think twice, it's all right

だけど、深く考えないでくれ それでいいんだ

No it ain't no use in callin' out my name, gal

俺の名前を呼んでも 無駄だよ、お嬢さん

Like you never done before

今まで一度もなかったように

And it ain't no use in callin' out my name, gal

俺の名前を呼んでも 無駄だよ、お嬢さん

I can't hear ya any more

もうお前の声は聞こえないんだ

I'm a-thinkin' and a-wond'rin' wallkin' way down the road

考え、悩みながら 遥か彼方の道を歩いている

I once loved a woman, a child I am told

昔、女を愛した まるで子供のような、と人は言う

I give her my heart but she wanted my soul

俺は心を捧げたが 彼女は魂を欲しがった

But don't think twice, it's all right

だけど、深く考えないでくれ それでいいんだ

So long honey babe

じゃあな、ハニー

Where I'm bound, I can't tell

どこへ行くのか、俺にもわからない

Goodbye is too good a word, babe

さよならなんて、いい言葉すぎるよ、ベイビー

So I just say fare thee well

だから、元気で、と言うだけだ

I ain't sayin' you treated me unkind

お前が俺に ひどく当たったとは言わない

You could have done better but I don't mind

もっとうまくやれただろうが 気にしないさ

You just kinda wasted my precious time

お前はただ、俺の 大切な時間を無駄にしただけだ

But don't think twice, it's all right

だけど、深く考えないでくれ それでいいんだ

这首歌中的词汇:

词汇	含义
wonder /ˈwʌndər/ B1	verb - 不思議に思う noun - 驚き
rooster /ˈruːstər/ B1	noun - 雄鶏
crows /kroʊz/ B1	verb - 鳴く（雄鶏）
dawn /dɔːn/ B1	noun - 夜明け
reason /ˈriːzən/ A2	noun - 理由
traveling /ˈtrævəlɪŋ/ A2	verb - 旅行する
light /laɪt/ A1	noun - 光
dark /dɑːrk/ A2	adjective - 暗い
wish /wɪʃ/ A2	verb - 願う
change /tʃeɪndʒ/ A2	verb - 変える
mind /maɪnd/ A2	noun - 心
call /kɔːl/ A1	verb - 呼ぶ
hear /hɪər/ A1	verb - 聞こえる
love /lʌv/ A1	verb - 愛する noun - 愛
heart /hɑːrt/ A1	noun - 心臓
soul /soʊl/ B1	noun - 魂
precious /ˈpreʃəs/ B2	adjective - 貴重な
time /taɪm/ A1	noun - 時間

语法:

• Well it ain't no use to sit and wonder why, babe

  ➔ ～しても無駄だ (～shite mo muda da)

  ➔ この構文は、ある行動の無意味さを示します。「It ain't no use」は、「It is no use」の口語的な短縮形です。「to sit and wonder why」は、無意味な行動を説明しています。

• Ifin' you don't know by now

  ➔ 省略と仮定法 (暗示)

  ➔ 「Ifin'」は、「if」の口語的な短縮形です。暗示的な仮定法の条件があります。それは、「もしあなたが今知らなければ、それは重要ではありません」を意味し、条件の暗示は結果につながります。

• When your rooster crows at the break a dawn

  ➔ 冠詞の省略

  ➔ この行では、「break a dawn」の前に冠詞「the」を省略することで、よりインフォーマルで詩的なトーンを作り出しています。標準的な英語では、「at the break of dawn」となります。

• You're the reason I'm trav'lin' on

  ➔ 関係代名詞の省略された関係節

  ➔ 関係代名詞「that」または「why」が省略されています。「You're the reason *that* I'm traveling on」と拡張できます。

• The light I never knowed

  ➔ 非標準的な動詞形 (knowed)

  ➔ 「Knowed」は、「know」の非標準的で古風な過去分詞形です。標準的な過去分詞は「known」です。

• We never did too much talkin' anyway

  ➔ 二重否定 (暗示)

  ➔ 直接的な二重否定ではありませんが、「too much talking anyway」という構成は、実質的な会話の欠如を示唆しており、否定的な感情を暗示しています。

• Like you never done before

  ➔ 非標準的な動詞形 (done)

  ➔ 「Done」は、標準的な過去分詞「done」の代わりに使われています。これは方言やインフォーマルな会話によく見られます。

• Where I'm bound, I can't tell

  ➔ 間接疑問文

  ➔ これは、文の中に埋め込まれた間接疑問文です。典型的な直接疑問文は「Where am I bound?」です。しかし、ここでは、「I can't tell *where I'm bound*」というより大きな文の一部です。