Romaria

• 作者: Daniel, Seu Jorge

歌词:

[Português]

[한국어]

É de sonho e de pó

꿈과 재로 이루어진 삶

O destino de um só

단 한 사람의 운명

Feito eu perdido em pensamentos

생각에 잠겨 방황하는 나

Sobre o meu cavalo

내 말이 끌고 가는 말과 함께

É de laço e de nó

매듭과 올가미의 삶

De gibeira ou jiló

조턱이나 쪽쥐 같은 삶

Dessa vida

이 인생을

cumprida,

완성되어서

a só

단 하나인 나

Sou caipira, Pirapora

나는 시골사람, 피라포라

Nossa Senhora de Aparecida

우리 성모 마리아 아파레시다

Ilumina a mina escura e funda

어둡고 깊은 광산을 밝혀주는

O trem da minha vida

내 인생의 기차를 비춰주는

Sou caipira, Pirapora

나는 시골사람, 피라포라

Nossa Senhora de Aparecida

우리 성모 마리아 아파레시다

Ilumina a mina escura e funda

어둡고 깊은 광산을 밝혀주는

O trem

그 기차는

da minha vida

내 인생의

O meu pai foi peão

내 아버지는 소작인

Minha mãe solidão

어머니는 외로움

Meus irmãos perderam-se na vida

형제들은 인생에서 길을 잃었네

Em busca

모험을 찾아서

de aventuras

도망쳤네, 떠났네

Descasei e joguei

헤어지고 도전했네

Investi

투자했네

Desisti

포기했네

Se há sorte, eu não sei

행운이 있다면, 나는 몰라

Nunca vi

한 번도 본 적 없어

Sou caipira, Pirapora

나는 시골사람, 피라포라

Nossa

우리

Senhora de Aparecida

아파레시다의 성모님

Ilumina a mina escura e funda

어둡고 깊은 광산을 밝혀주는

O trem

내 기차를 비춰주는

da minha vida

내 인생의

Sou caipira, Pirapora

나는 시골사람, 피라포라

Nossa

우리

Senhora de Aparecida

아파레시다의 성모님

Ilumina a mina escura e funda

어둡고 깊은 광산을 밝혀주는

O trem

내 기차를 비춰주는

da minha vida

내 인생의

Me disseram porém

그러나 누군가가 말했네

Que eu viesse aqui

나 여기 온 이유는

Pra pedir em romaria e prece

순례와 기도를 위해

Paz nos desavento

평화를 위해, 갈등 속에서

Como eu não sei rezar

나는 기도하는 법을 몰라서

Só queria mostrar

그냥 보여주고 싶었어

Meu olhar,

내 시선, 내 시선,

meu olhar,

내 시선,

meu olhar

내 시선

Sou caipira, Pirapora

나는 시골사람, 피라포라

Nossa

우리

Senhora de Aparecida

아파레시다의 성모님

Ilumina a mina escura e funda

어둡고 깊은 광산을 밝혀주는

O trem

내 기차를 비춰주는

da minha vida

내 인생의

Sou caipira, Pirapora

나는 시골사람, 피라포라

Nossa

우리

Senhora de Aparecida

아파레시다의 성모님

Ilumina a mina escura e funda

어둡고 깊은 광산을 밝혀주는

O trem da minha vida

내 기차를 비춰주는

Ilumina a mina escura e funda

어둡고 깊은 광산을 밝혀주는

O trem

내 인생의

da minha vida

그 기차는

这首歌中的词汇:

词汇	含义
sonho /ˈsɒn.joʊ/ A2	noun - 꿈
destino /desˈti.no/ B1	noun - 목적지 또는 운명
pensamentos /pen.sɐˈmen.tus/ B1	noun - 생각
cavalo /kaˈva.lu/ A1	noun - 말
vida /ˈvi.dɐ/ A1	noun - 삶
solidão /so.liˈdɐ̃w/ B1	noun - 외로움
aventuras /a.vẽˈtu.ɾɐs/ B2	noun - 모험
sorte /ˈsɔʁ.tʃi/ B1	noun - 운
paz /paz/ A2	noun - 평화
olhar /oˈʎaʁ/ B1	verb - 보다
rezar /ʁeˈzaʁ/ B1	verb - 기도하다
ilumina /iluˈmi.nɐ/ B2	verb - 조명하다
trem /tɾẽj/ A2	noun - 기차
caipira /kajˈpi.ɾɐ/ B2	noun - 시골 사람

语法:

• O destino de um só

  ➔ 소유 또는 관계를 나타내는 전치사구

  ➔ "de um só"라는 구는 "de"라는 전치사를 사용하여 "하나"(um só)를 지정하며, "운명"이 한 사람에게 속한다는 의미를 전달합니다.

• Sou caipira, Pirapora

  ➔ "sou"는 "이다"의 일인칭 단수형입니다

  ➔ "sou"는 현재 시제로, "나는 ...이다"라는 의미를 나타냅니다.

• Ilumina a mina escura e funda

  ➔ "Ilumina"는 동사이며, "a"는 목적어를 가리키는 정관사입니다

  ➔ "a"는 포르투갈어에서 여성 단수 정관사로, "mina"(광산) 앞에 사용되어 명사를 구체화합니다.

• Como eu não sei rezar

  ➔ "Como"는 접속사로 "어떻게" 또는 "그러니까"를 의미

  ➔ "Como"는 절을 연결하며 "~이기 때문에" 또는 "~로서"라는 의미를 갖고, 기도하는 법을 모르는 이유를 나타냅니다.

• Pra pedir em romaria e prece

  ➔ "pra"는 "para"의 축약형으로 "~를 위해"라는 의미

  ➔ "pra"는 "para"의 축약형으로, 기도와 성지순례의 맥락에서 "구하다"라는 의미를 갖습니다.

• Só queria mostrar Meu olhar

  ➔ "queria"는 "querer"의 과거미완료형으로, 소망이나 욕구를 나타냅니다

  ➔ "queria"는 과거의 지속적인 소망이나 욕구를 나타내며, "나의 시선" 또는 "관점"을 보여주고자 하는 의미입니다.

• Ilumina a mina escura e funda

  ➔ "Ilumina"는 현재형 동사로, "비추다"를 의미합니다

  ➔ "Ilumina"는 현재형으로, "비추다" 또는 "밝히다"라는 의미입니다.