Eenie Meenie

• 作者: Sean Kingston, Justin Bieber

歌词:

[English]

[Français]

Eenie meenie miney mo

Eenie meenie miney mo

Catch a bad chick by her toe

Attrape une bombe par son orteil

If she holla, if-if, if she holla, let her go

Si elle crie, si-si, si elle crie, laisse-la partir

She's indecisive, she can't decide

Elle est indécise, elle n'arrive pas à se décider

She keeps on looking from left to right

Elle n'arrête pas de regarder de gauche à droite

Girl, come a bit closer, look in my eyes

Chérie, approche un peu, regarde-moi dans les yeux

Searching is so wrong, I'm Mr. Right

Chercher, c'est une erreur, je suis M. Parfait

You seem like the type to love 'em and leave 'em

T'as l'air du genre à les aimer et à les quitter

And disappear right after the song

Et à disparaître juste après la chanson

So give me the night to show you, hold you

Alors donne-moi la nuit pour te montrer, te prendre dans mes bras

Don't leave me out here dancing alone

Ne me laisse pas ici à danser seul

You can't make up your mind, mind, mind, mind, mind

Tu n'arrives pas à te décider, cider, cider, cider, cider

Please don't waste my time, time, time, time, time

S'il te plaît, ne me fais pas perdre mon temps, temps, temps, temps, temps

I'm not tryna rewind, -wind, -wind, -wind, -wind

J'essaie pas de rembobiner, bobiner, bobiner, bobiner, bobiner

I wish our hearts could come together as one

J'aimerais que nos cœurs ne fassent plus qu'un

But shorty is a eenie meenie miney mo lover

Mais mademoiselle est une fan d'eenie meenie miney mo

Shorty is a eenie meenie miney mo lover

Mademoiselle est une fan d'eenie meenie miney mo

Shorty is a eenie meenie miney mo lover

Mademoiselle est une fan d'eenie meenie miney mo

Shorty is a eenie meenie miney mo lover, oh

Mademoiselle est une fan d'eenie meenie miney mo, oh

Let me show you what you're missing, paradise

Laisse-moi te montrer ce que tu rates, le paradis

With me, you're winning, girl, don't have to roll the dice

Avec moi, tu gagnes, ma belle, pas besoin de jeter les dés

Tell me, what you're really here for (here for), them other guys?

Dis-moi, pourquoi es-tu vraiment là (là), ces autres mecs ?

I can see right through you

Je peux lire à travers toi

You seem like the type to love 'em and leave 'em

T'as l'air du genre à les aimer et à les quitter

And disappear right after the song

Et à disparaître juste après la chanson

So give me the night to show you, hold you

Alors donne-moi la nuit pour te montrer, te prendre dans mes bras

Don't leave me out here dancing alone

Ne me laisse pas ici à danser seul

You can't make up your mind, mind, mind, mind, mind

Tu n'arrives pas à te décider, cider, cider, cider, cider

Please don't waste my time, time, time, time, time

S'il te plaît, ne me fais pas perdre mon temps, temps, temps, temps, temps

I'm not tryna rewind, -wind, -wind, -wind, -wind

J'essaie pas de rembobiner, bobiner, bobiner, bobiner, bobiner

I wish our hearts could come together as one

J'aimerais que nos cœurs ne fassent plus qu'un

But shorty is a eenie meenie miney mo lover

Mais mademoiselle est une fan d'eenie meenie miney mo

Shorty is a eenie meenie miney mo lover

Mademoiselle est une fan d'eenie meenie miney mo

Shorty is a eenie meenie miney mo lover

Mademoiselle est une fan d'eenie meenie miney mo

Shorty is a eenie meenie miney mo lover, oh

Mademoiselle est une fan d'eenie meenie miney mo, oh

Eenie meenie miney mo

Eenie meenie miney mo

Catch a bad chick by her toe

Attrape une bombe par son orteil

If she holla, if-if, if she holla, let her go (put it, hey)

Si elle crie, si-si, si elle crie, laisse-la partir (vas-y, hey)

Eenie meenie miney mo

Eenie meenie miney mo

Catch a bad chick by her toe

Attrape une bombe par son orteil

If she holla, la-la, la-la, let-let her-her go

Si elle crie, la-la, la-la, laisse-la partir

Shorty is a eenie meenie miney mo lover

Mademoiselle est une fan d'eenie meenie miney mo

Shorty is (yeah) a eenie meenie miney mo lover (ooh-whoa)

Mademoiselle est (yeah) une fan d'eenie meenie miney mo (ooh-whoa)

Shorty is a eenie meenie miney mo lover (check it out)

Mademoiselle est une fan d'eenie meenie miney mo (regarde ça)

Shorty (let's go) is a eenie meenie miney mo lover (here we go, hey!)

Mademoiselle (c'est parti) est une fan d'eenie meenie miney mo (c'est parti, hey!)

You can't make up your mind, mind, mind, mind, mind

Tu n'arrives pas à te décider, cider, cider, cider, cider

Please don't waste my time, time, time, time, time (no)

S'il te plaît, ne me fais pas perdre mon temps, temps, temps, temps, temps (non)

I'm not tryna rewind, -wind, -wind, -wind, -wind (ooh-yeah)

J'essaie pas de rembobiner, bobiner, bobiner, bobiner, bobiner (ooh-yeah)

I wish our hearts could come together as one

J'aimerais que nos cœurs ne fassent plus qu'un

But shorty is a eenie meenie miney mo lover (eenie meenie miney mo)

Mais mademoiselle est une fan d'eenie meenie miney mo (eenie meenie miney mo)

Shorty is a eenie meenie miney mo lover (alright, let's go)

Mademoiselle est une fan d'eenie meenie miney mo (d'accord, c'est parti)

Shorty is a eenie meenie miney mo lover

Mademoiselle est une fan d'eenie meenie miney mo

Shorty is a (nice) eenie meenie miney mo lover (hey-hey, pretty-pretty), oh (ayy)

Mademoiselle est une (belle) fan d'eenie meenie miney mo (hey-hey, jolie-jolie), oh (ayy)

...

...

这首歌中的词汇:

词汇	含义
catch /kætʃ/ A2	verb - attraper, saisir
bad /bæd/ A1	adjective - mauvais
holla /ˈhɑːlə/ B2	verb - (argot) crier, héler
decide /dɪˈsaɪd/ A2	verb - décider
mind /maɪnd/ A2	noun - esprit
waste /weɪst/ B1	verb - gaspiller
time /taɪm/ A1	noun - temps
hearts /hɑːrts/ A2	noun - coeurs
lover /ˈlʌvər/ A2	noun - amant
missing /ˈmɪsɪŋ/ B1	adjective - manquant, disparu
paradise /ˈpærədaɪs/ B2	noun - paradis
winning /ˈwɪnɪŋ/ A2	adjective - gagnant, charmant
dice /daɪs/ A2	noun - dés
leave /liːv/ A1	verb - quitter, laisser
alone /əˈloʊn/ A1	adjective - seul, isolé

语法:

• If she holla, if-if, if she holla, let her go

  ➔ Phrases conditionnelles (Type 0/1)

  ➔ Utilise la structure de base d'une phrase conditionnelle : "If" + présent simple, présent simple (Type 0, vérité générale) ou "If" + présent simple, futur simple/impératif (Type 1, possibilité réelle). Ici, il s'agit probablement du Type 1, suggérant que *si* elle crie (holla), *alors* laisse-la partir.

• She's indecisive, she can't decide

  ➔ Contraction ('s = is) et verbe modal ('can't')

  ➔ "She's" est une contraction de "she is". "Can't" est un verbe modal indiquant une incapacité. *Elle est* indécise parce que *elle ne peut pas* décider.

• You seem like the type to love 'em and leave 'em

  ➔ Infinitif de but ('to love')

  ➔ "To love 'em and leave 'em" fonctionne comme le but ou la caractéristique du "type" de personne décrit. Cela explique pourquoi elle est ce type de personne.

• Please don't waste my time, time, time, time, time

  ➔ Phrase impérative (forme négative)

  ➔ "Don't waste my time" est un impératif négatif, donnant un ordre direct de *ne pas* faire quelque chose. "Please" adoucit l'ordre.

• I wish our hearts could come together as one

  ➔ Proposition de souhait (passé irréel)

  ➔ Utilise "wish + subjonctif passé" pour exprimer un désir pour quelque chose qui n'est pas vrai ou possible actuellement. Implique que les cœurs ne sont pas ensemble.

• Let me show you what you're missing, paradise

  ➔ Proposition relative (what you're missing)

  ➔ "What you're missing" fonctionne comme une proposition nominale, agissant comme l'objet du verbe "show". Elle fait référence à ce que la personne manque ou ne vit pas actuellement, que l'orateur identifie comme « paradis ».