Eenie Meenie

• 作者: Sean Kingston, Justin Bieber

歌词:

[English]

[日本語]

Eenie meenie miney mo

Eenie meenie miney mo

Catch a bad chick by her toe

イケてる子を捕まえよう、つま先をね

If she holla, if-if, if she holla, let her go

もし彼女が騒ぐなら、騒ぐなら、行かせてやれ

She's indecisive, she can't decide

彼女は優柔不断、決められない

She keeps on looking from left to right

いつも右を見て左を見てる

Girl, come a bit closer, look in my eyes

ねえ、もう少し近くに来て、俺の目を見て

Searching is so wrong, I'm Mr. Right

探すなんてナンセンス、俺こそミスター・ライト

You seem like the type to love 'em and leave 'em

君は愛して、そして捨てるタイプみたいだ

And disappear right after the song

そして曲が終わったらすぐに消えちゃう

So give me the night to show you, hold you

だから今夜、君に教えて、抱きしめさせて

Don't leave me out here dancing alone

ここで一人ぼっちで踊らせないで

You can't make up your mind, mind, mind, mind, mind

君は決められない、決められない、決められない、決められない、決められない

Please don't waste my time, time, time, time, time

お願いだから時間を無駄にしないで、しないで、しないで、しないで、しないで

I'm not tryna rewind, -wind, -wind, -wind, -wind

巻き戻したくないんだ、したくない、したくない、したくない、したくない

I wish our hearts could come together as one

俺たちの心が一つになれたらいいのに

But shorty is a eenie meenie miney mo lover

でもあの子は、Eenie meenie miney mo lover

Shorty is a eenie meenie miney mo lover

あの子はEenie meenie miney mo lover

Shorty is a eenie meenie miney mo lover

あの子はEenie meenie miney mo lover

Shorty is a eenie meenie miney mo lover, oh

あの子はEenie meenie miney mo lover、oh

Let me show you what you're missing, paradise

君が逃してるものを見せてあげる、パラダイスを

With me, you're winning, girl, don't have to roll the dice

俺と一緒なら勝ちだよ、ダイスを振る必要なんてない

Tell me, what you're really here for (here for), them other guys?

教えてよ、本当は何が目当てなんだ？（何が目当てで）他の男たち？

I can see right through you

君のことはお見通しだ

You seem like the type to love 'em and leave 'em

君は愛して、そして捨てるタイプみたいだ

And disappear right after the song

そして曲が終わったらすぐに消えちゃう

So give me the night to show you, hold you

だから今夜、君に教えて、抱きしめさせて

Don't leave me out here dancing alone

ここで一人ぼっちで踊らせないで

You can't make up your mind, mind, mind, mind, mind

君は決められない、決められない、決められない、決められない、決められない

Please don't waste my time, time, time, time, time

お願いだから時間を無駄にしないで、しないで、しないで、しないで、しないで

I'm not tryna rewind, -wind, -wind, -wind, -wind

巻き戻したくないんだ、したくない、したくない、したくない、したくない

I wish our hearts could come together as one

俺たちの心が一つになれたらいいのに

But shorty is a eenie meenie miney mo lover

でもあの子は、Eenie meenie miney mo lover

Shorty is a eenie meenie miney mo lover

あの子はEenie meenie miney mo lover

Shorty is a eenie meenie miney mo lover

あの子はEenie meenie miney mo lover

Shorty is a eenie meenie miney mo lover, oh

あの子はEenie meenie miney mo lover、oh

Eenie meenie miney mo

Eenie meenie miney mo

Catch a bad chick by her toe

イケてる子を捕まえよう、つま先をね

If she holla, if-if, if she holla, let her go (put it, hey)

もし彼女が騒ぐなら、騒ぐなら、行かせてやれ (put it, hey)

Eenie meenie miney mo

Eenie meenie miney mo

Catch a bad chick by her toe

イケてる子を捕まえよう、つま先をね

If she holla, la-la, la-la, let-let her-her go

もし彼女が騒ぐなら、騒ぐなら、行かせてやれ

Shorty is a eenie meenie miney mo lover

あの子はEenie meenie miney mo lover

Shorty is (yeah) a eenie meenie miney mo lover (ooh-whoa)

あの子は(yeah) Eenie meenie miney mo lover (ooh-whoa)

Shorty is a eenie meenie miney mo lover (check it out)

あの子はEenie meenie miney mo lover (check it out)

Shorty (let's go) is a eenie meenie miney mo lover (here we go, hey!)

あの子は(let's go) Eenie meenie miney mo lover (here we go, hey!)

You can't make up your mind, mind, mind, mind, mind

君は決められない、決められない、決められない、決められない、決められない

Please don't waste my time, time, time, time, time (no)

お願いだから時間を無駄にしないで、しないで、しないで、しないで、しないで (no)

I'm not tryna rewind, -wind, -wind, -wind, -wind (ooh-yeah)

巻き戻したくないんだ、したくない、したくない、したくない、したくない (ooh-yeah)

I wish our hearts could come together as one

俺たちの心が一つになれたらいいのに

But shorty is a eenie meenie miney mo lover (eenie meenie miney mo)

でもあの子は、Eenie meenie miney mo lover (eenie meenie miney mo)

Shorty is a eenie meenie miney mo lover (alright, let's go)

あの子はEenie meenie miney mo lover (alright, let's go)

Shorty is a eenie meenie miney mo lover

あの子はEenie meenie miney mo lover

Shorty is a (nice) eenie meenie miney mo lover (hey-hey, pretty-pretty), oh (ayy)

あの子は(nice) Eenie meenie miney mo lover (hey-hey, pretty-pretty), oh (ayy)

...

...

这首歌中的词汇:

词汇	含义
catch /kætʃ/ A2	verb - 捕らえる、掴む、捕獲する
bad /bæd/ A1	adjective - 悪い、良くない
holla /ˈhɑːlə/ B2	verb - (俗語) 叫ぶ、大声を出す
decide /dɪˈsaɪd/ A2	verb - 決める、決定する
mind /maɪnd/ A2	noun - 心、精神
waste /weɪst/ B1	verb - 浪費する
time /taɪm/ A1	noun - 時間
hearts /hɑːrts/ A2	noun - 心臓
lover /ˈlʌvər/ A2	noun - 恋人
missing /ˈmɪsɪŋ/ B1	adjective - 見当たらない、紛失した
paradise /ˈpærədaɪs/ B2	noun - 楽園
winning /ˈwɪnɪŋ/ A2	adjective - 魅力的な、愛らしい
dice /daɪs/ A2	noun - さいころ
leave /liːv/ A1	verb - 去る、残す
alone /əˈloʊn/ A1	adjective - 一人で、孤独な

语法:

• If she holla, if-if, if she holla, let her go

  ➔ 条件文 (0型/1型)

  ➔ 条件文の基本構造を使用: "If" + 現在形, 現在形 (0型, 一般的な真実) または "If" + 現在形, 未来形/命令形 (1型, 現実的な可能性)。ここでは、1型である可能性が高く、*もし*彼女が叫ぶなら (holla)、*その時は*彼女を離してあげて。

• She's indecisive, she can't decide

  ➔ 短縮形 ('s = is) と助動詞 ('can't')

  ➔ "She's" は "she is" の短縮形です。"Can't" は能力の欠如を示す助動詞です。*彼女は* 優柔不断なのは *彼女は* 決められないからです。

• You seem like the type to love 'em and leave 'em

  ➔ 目的の不定詞 ('to love')

  ➔ "To love 'em and leave 'em" は、説明されている人の "タイプ" の目的または特性として機能します。それは彼女がそのような人である理由を説明しています。

• Please don't waste my time, time, time, time, time

  ➔ 命令文 (否定形)

  ➔ "Don't waste my time" は否定的な命令であり、何かを*しない*ように直接的な命令を出しています。 "Please" は命令を和らげます。

• I wish our hearts could come together as one

  ➔ 願望節 (非現実的な過去)

  ➔ "wish + 過去仮定法" を使用して、現在真実ではない、または不可能なことに対する願望を表現します。心がつながっていないことが暗示されています。

• Let me show you what you're missing, paradise

  ➔ 関係節 (what you're missing)

  ➔ "What you're missing" は名詞節として機能し、動詞 "show" の目的語として機能します。それは人が現在欠けているか経験していないものを指し、話し手はそれを「楽園」として識別します。