Ella Sigue Dando Amor – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: El Arrebato

歌词与翻译

[西班牙语]

[中文]

En la azotea de la verdad ella se peina el pelo

在真理的屋顶上，她梳理着头发

Como se peina una diosa sin necesidad de espejo

像女神一样梳理，不需要镜子

Y yo la observo pendiente, que nada me la moleste

我静静观察着，希望没有人打扰她

Que la sonrisa en su boca perdure ahí para siempre

愿她嘴角的微笑永远保持

Ella me ha querido siempre, siempre

她一直爱着我，永远

De manera pura y sobrehumana

以纯洁和超凡的方式

Solo una mirada es suficiente

只需一个眼神就足够

Para adivinar lo que me pasa

来猜测我心中的感受

Me quiere igual ganando que perdiendo

无论赢或输，她都一样爱我

Tiene el récord mundial en perdonar

她在宽恕方面创造了世界纪录

Suele coserle alas a mis sueños

她常常为我的梦想缝上翅膀

Me ama como soy en libertad

她爱我，接受我自由的样子

Y ella sigue

而她依然

Iluminando mi vida

照亮我的生活

Celebrando mi suerte

庆祝我的幸运

Amándome fuerte, a todo lo que da el corazón

用全心全意的爱我，倾尽所有

Pendiente

关注着

Como fiera salvaje

像野兽般狂野

Como madre coraje

像勇敢的母亲

Como si aún fuera niño, llenándome la vida de amor

就像我还是个孩子，给我的生活充满爱

Me quiere igual si tengo un día rebelde

无论我有多叛逆，她都一样爱我

O si tengo el corazón suave

或者我心软的时候

Nunca me he sentido tan a salvo

我从未感到如此安全

Como dentro de un abrazo de mi madre

就像在母亲的怀抱中

Y ella sigue

而她依然

Iluminando mi vida

照亮我的生活

Celebrando mi suerte

庆祝我的幸运

Amándome fuerte, a todo lo que da el corazón

用全心全意的爱我，倾尽所有

Pendiente

关注着

Como fiera salvaje

像野兽般狂野

Como madre coraje

像勇敢的母亲

Como si aún fuera niño, llenándome la vida de amor

就像我还是个孩子，给我的生活充满爱

Te llevo la sonrisa dibujá en la cara

我脸上挂着你画的微笑

Que tú me la pintaste así en una mañana

你在一个早晨这样为我描绘

Tengo unos zapatos que caminan recto

我有一双走直路的鞋

Le pusiste cordones de hilo de respeto

你用尊重的线给它系上了鞋带

Llevo las mochilas llenas de ilusiones

我背着装满幻想的背包

Las saco una a una en forma de canciones

一个个拿出来，变成歌曲

Y tengo mil historias, madre

我有千百个故事，妈妈

Que nunca te conté

从未告诉过你

Y ella sigue

而她依然

Iluminando mi vida

照亮我的生活

Celebrando mi suerte

庆祝我的幸运

Amándome fuerte, a todo lo que da el corazón

用全心全意的爱我，倾尽所有

Pendiente

关注着

Como fiera salvaje

像野兽般狂野

Como madre coraje

像勇敢的母亲

Como si aún fuera niño, llenándome la vida de amor

就像我还是个孩子，给我的生活充满爱

Y ella sigue (y ella sigue)

而她依然（而她依然）

Iluminando mi vida

照亮我的生活

Celebrando mi suerte (mi suerte)

庆祝我的幸运（我的幸运）

Amándome fuerte, a todo lo que da el corazón

用全心全意的爱我，倾尽所有

Pendiente

关注着

Como fiera salvaje (salvaje)

像野兽般狂野（狂野）

Como madre coraje

像勇敢的母亲

Como si aún fuera niño, llenándome la vida de amor

就像我还是个孩子，给我的生活充满爱

Mi historia

我的故事

...

...

重点词汇

词汇	含义
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - 爱
vida /ˈbiða/ A1	noun - 生命
madre /ˈmaðɾe/ A1	noun - 母亲
sueños /ˈsweɲos/ A2	noun - 梦想
sonrisa /sonˈrisa/ A2	noun - 微笑
corazón /koɾaˈθon/ A2	noun - 心脏
diosa /ˈdjo.sa/ B1	noun - 女神
pura /ˈpu.ɾa/ B1	adjective - 纯洁的
fuerte /ˈfweɾte/ B1	adjective - 强壮的
rebelde /reˈβelde/ B2	adjective - 叛逆的
salvaje /salˈβaxe/ B2	adjective - 野生的
abrazo /aˈβɾa.θo/ B2	noun - 拥抱
ilusiones /i.luˈsjo.nes/ C1	noun - 幻想，希望
respeto /resˈpeto/ B2	noun - 尊重

重点语法结构

• En la azotea de la verdad ella se peina el pelo

  ➔ 自反动词 (se peina)

  ➔ 动词“peinar”（梳理）与代词“se”一起以反身形式使用，表示她正在梳理*自己的*头发。反身动词在西班牙语中很常见，用于描述对自己执行的行为。

• Como se peina una diosa sin necesidad de espejo

  ➔ 由 'como' 引入的方式状语从句中的虚拟语气

  ➔ 在“como”之后的“sin necesidad de espejo”中使用虚拟语气意味着一种假设或想象的情况。 这表明她梳头*好像*她是一位女神，不需要镜子。

• Ella me ha querido siempre, siempre

  ➔ 现在完成时 (ha querido)

  ➔ 现在完成时 "ha querido" 表示过去开始并在现在继续相关的动作。 它强调她的爱是持续和持续的。

• Me quiere igual ganando que perdiendo

  ➔ 使用 'igual...que' 的比较结构

  ➔ 这句话使用 "igual...que" 结构来表达两种不同情况下的平等。 这意味着她爱他一样，*无论*他是赢*还是*输。

• Suele coserle alas a mis sueños

  ➔ 'Soler' + 不定式 (Suele coser)

  ➔ 动词 "soler" 后跟不定式表示习惯性动作。 "Suele coser" 表示 "她经常缝" 或 "她倾向于缝"。 这突出了母亲对他梦想的一贯支持。

• Me ama como soy en libertad

  ➔ 表达方式的“como”之后的虚拟语气

  ➔ 虽然不总是必需的，但可以在 "como" 之后使用虚拟语气来强调特征或品质。 这里的含义是，她爱他*真实的自己*，在自由的状态下，没有条件或约束。

• Te llevo la sonrisa dibujá en la cara

  ➔ 用作形容词的过去分词 (dibujá)

  ➔ 过去分词 "dibujá"（绘制的）用作形容词来描述笑容："la sonrisa dibujá"（绘制的笑容）。 这表明这种笑容不仅仅是任何笑容，而是有意地放置或创造在他的脸上。

• Las saco una a una en forma de canciones

  ➔ 代词 "las" 指的是先前提到的复数名词 (ilusiones)。

  ➔ 代词 "las" 是一个直接宾语代词，指代前一行中提到的 “las ilusiones”（希望/梦想）。 他把它们一个一个地拿出来，把它们变成了歌曲。