Ella Sigue Dando Amor – Letras en Español

• Por: El Arrebato

Letras y Traducción

[Español]

En la azotea de la verdad ella se peina el pelo

Como se peina una diosa sin necesidad de espejo

Y yo la observo pendiente, que nada me la moleste

Que la sonrisa en su boca perdure ahí para siempre

Ella me ha querido siempre, siempre

De manera pura y sobrehumana

Solo una mirada es suficiente

Para adivinar lo que me pasa

Me quiere igual ganando que perdiendo

Tiene el récord mundial en perdonar

Suele coserle alas a mis sueños

Me ama como soy en libertad

Y ella sigue

Iluminando mi vida

Celebrando mi suerte

Amándome fuerte, a todo lo que da el corazón

Pendiente

Como fiera salvaje

Como madre coraje

Como si aún fuera niño, llenándome la vida de amor

Me quiere igual si tengo un día rebelde

O si tengo el corazón suave

Nunca me he sentido tan a salvo

Como dentro de un abrazo de mi madre

Y ella sigue

Iluminando mi vida

Celebrando mi suerte

Amándome fuerte, a todo lo que da el corazón

Pendiente

Como fiera salvaje

Como madre coraje

Como si aún fuera niño, llenándome la vida de amor

Te llevo la sonrisa dibujá en la cara

Que tú me la pintaste así en una mañana

Tengo unos zapatos que caminan recto

Le pusiste cordones de hilo de respeto

Llevo las mochilas llenas de ilusiones

Las saco una a una en forma de canciones

Y tengo mil historias, madre

Que nunca te conté

Y ella sigue

Iluminando mi vida

Celebrando mi suerte

Amándome fuerte, a todo lo que da el corazón

Pendiente

Como fiera salvaje

Como madre coraje

Como si aún fuera niño, llenándome la vida de amor

Y ella sigue (y ella sigue)

Iluminando mi vida

Celebrando mi suerte (mi suerte)

Amándome fuerte, a todo lo que da el corazón

Pendiente

Como fiera salvaje (salvaje)

Como madre coraje

Como si aún fuera niño, llenándome la vida de amor

Mi historia

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - sentimiento de afecto intenso
vida /ˈbiða/ A1	noun - existencia
madre /ˈmaðɾe/ A1	noun - mujer que ha tenido un hijo
sueños /ˈsweɲos/ A2	noun - aspiraciones, metas
sonrisa /sonˈrisa/ A2	noun - gesto de alegría
corazón /koɾaˈθon/ A2	noun - órgano vital, sentimiento
diosa /ˈdjo.sa/ B1	noun - deidad femenina
pura /ˈpu.ɾa/ B1	adjective - sin mezcla, limpia
fuerte /ˈfweɾte/ B1	adjective - con fuerza
rebelde /reˈβelde/ B2	adjective - que se rebela
salvaje /salˈβaxe/ B2	adjective - no domesticado
abrazo /aˈβɾa.θo/ B2	noun - acción de abrazar
ilusiones /i.luˈsjo.nes/ C1	noun - esperanzas, sueños
respeto /resˈpeto/ B2	noun - consideración

Estructuras gramaticales clave

• En la azotea de la verdad ella se peina el pelo

  ➔ Verbo reflexivo (se peina)

  ➔ El verbo "peinar" se usa de forma reflexiva con el pronombre "se", indicando que ella está peinándose *su propio* pelo. Los verbos reflexivos son comunes en español para describir acciones realizadas sobre uno mismo.

• Como se peina una diosa sin necesidad de espejo

  ➔ Subjuntivo en una cláusula adverbial de modo introducida por 'como'

  ➔ El uso del subjuntivo en la frase "sin necesidad de espejo" después de "como" implica una situación hipotética o imaginada. Sugiere que ella se peina *como si* fuera una diosa, sin necesidad de espejo.

• Ella me ha querido siempre, siempre

  ➔ Pretérito perfecto compuesto (ha querido)

  ➔ El pretérito perfecto compuesto "ha querido" expresa una acción que comenzó en el pasado y continúa siendo relevante en el presente. Enfatiza que su amor ha sido continuo y sigue siéndolo.

• Me quiere igual ganando que perdiendo

  ➔ Construcción comparativa con 'igual...que'

  ➔ Esta frase usa la construcción "igual...que" para expresar igualdad en dos situaciones diferentes. Significa que ella lo quiere igual *tanto* si está ganando *como* si está perdiendo.

• Suele coserle alas a mis sueños

  ➔ 'Soler' + infinitivo (Suele coser)

  ➔ El verbo "soler" seguido de un infinitivo indica una acción habitual. "Suele coser" significa "ella suele coser" o "ella tiende a coser". Esto destaca el apoyo constante de la madre a sus sueños.

• Me ama como soy en libertad

  ➔ Subjuntivo después de 'como' expresando modo

  ➔ Aunque no siempre es necesario, el subjuntivo puede usarse después de "como" para enfatizar una característica o cualidad. Aquí, la implicación es que ella lo ama *tal como es*, en libertad, sin condiciones ni restricciones.

• Te llevo la sonrisa dibujá en la cara

  ➔ Participio pasado como adjetivo (dibujá)

  ➔ El participio pasado "dibujá" (dibujada) se usa como adjetivo para describir la sonrisa: "la sonrisa dibujá" (la sonrisa dibujada). Esto indica que la sonrisa no es una sonrisa cualquiera, sino una que ha sido intencionalmente colocada o creada en su rostro.

• Las saco una a una en forma de canciones

  ➔ Pronombre "las" refiriéndose a un sustantivo plural mencionado previamente (ilusiones).

  ➔ El pronombre "las" es un pronombre de objeto directo que se refiere a "las ilusiones" mencionadas en la línea anterior. Las saca una a una, transformándolas en canciones.