Es ist nicht immer leicht

• 作者: Wise Guys
• 专辑: Läuft bei Euch

歌词:

[Deutsch]

[한국어]

Ich wäre gern' viel größer

나는 훨씬 더 크고 싶어

Ich hätte gern' mehr Geld

나는 더 많은 돈이 필요해

Ich würde gern' mehr reisen

나는 더 많이 여행하고 싶어

Am liebsten um die ganze Welt

가장 좋게는 전 세계를 돌아다니고 싶어

Ich hätte gerne blaue Augen

나는 파란 눈을 가지고 싶어

Und etwas mehr Gelassenheit

그리고 좀 더 여유가 있으면 좋겠어

Ich würd' gern' Menschenleben retten

나는 사람의 생명을 구하고 싶어

Ich hätte gern' mehr Zeit

나는 더 많은 시간이 필요해

Es ist nicht immer leicht ich zu sein

내가 되는 것은 항상 쉽지 않아

Es ist nicht immer leicht ich zu sein

내가 되는 것은 항상 쉽지 않아

Es ist nicht immer leicht ich zu sein

내가 되는 것은 항상 쉽지 않아

Manchmal ist es sogar sauschwer

가끔은 정말 힘들기도 해

Es ist nicht immer leicht ich zu sein

내가 되는 것은 항상 쉽지 않아

Es ist nicht immer leicht ich zu sein

내가 되는 것은 항상 쉽지 않아

Es ist nicht immer leicht ich zu sein

내가 되는 것은 항상 쉽지 않아

Manchmal wär' ich lieber sonst wer

가끔은 다른 사람이 되고 싶어

Ich hätte gern' blonde Haare

나는 금발 머리를 가지고 싶어

Ich wäre gern' topfit

나는 건강하고 싶어

Ich wäre gern' viel schöner

나는 훨씬 더 아름다워지고 싶어

Ich wäre gern' Brad Pitt

나는 브래드 피트를 원해

Dann hätt' ich Kohle ohne Ende

그럼 나는 끝없는 돈을 가질 수 있어

'N Riesenhaus am Strand

해변에 있는 거대한 집

Auf einem herrlichen Gelände

아름다운 땅에

Und teure Bilder an der Wand

그리고 벽에 비싼 그림들

Dann läg' ich abends um sieben

그럼 나는 저녁 7시에

Noch in der Sonne am Pool

아직도 수영장 옆에서 햇볕을 쬐고 있을 거야

Und alle würden mich lieben

모두가 나를 사랑할 거야

Ich wäre einfach saucool

나는 정말 멋질 거야

Ich hätte 25 Diener

나는 25명의 하인을 가질 거야

Und 'n riesengroßes Bett

그리고 거대한 침대 하나

Und darin läg' die Angelina

그 안에는 안젤리나가 누워 있을 거야

Das wär' doch irgendwie nett

그건 뭔가 괜찮을 것 같아

Es ist nicht immer leicht ich zu sein

내가 되는 것은 항상 쉽지 않아

Es ist nicht immer leicht ich zu sein

내가 되는 것은 항상 쉽지 않아

Es ist nicht immer leicht ich zu sein

내가 되는 것은 항상 쉽지 않아

Manchmal wär' ich lieber Brad Pitt

가끔은 브래드 피트가 되고 싶어

Es ist nicht immer leicht ich zu sein

내가 되는 것은 항상 쉽지 않아

Es ist nicht immer leicht ich zu sein

내가 되는 것은 항상 쉽지 않아

Es ist nicht immer leicht ich zu sein

내가 되는 것은 항상 쉽지 않아

Doch für Brad ist das Leben echt 'n Hit

하지만 브래드에게는 삶이 정말 멋져

Aber lauter Paparazzi

하지만 많은 파파라치들이

Machen sich an Angelina ran

안젤리나에게 다가가고

Und ganz bestimmt hat sie

그녀는 분명히

Zuhaus' allein' die Hosen an

집에서 혼자서 모든 것을 다 하고 있어

Der arme Brad muss parieren

불쌍한 브래드는 따라야 해

Während Angelina lenkt

안젤리나가 이끌고

Muss dauernd Kinder adoptieren

아이들을 계속 입양해야 해

Ich bin mir sicher das auch er oft denkt

나는 그도 자주 그렇게 생각할 거라고 확신해

It isn't always easy being me (Oh, no)

내가 되는 것은 항상 쉽지 않아 (오, 아니)

It isn't always easy being me (It's not)

내가 되는 것은 항상 쉽지 않아 (그렇지)

It isn't always easy being me (No way)

내가 되는 것은 항상 쉽지 않아 (절대 안 돼)

Sometimes it's almost like a nightmare

가끔은 거의 악몽 같아

It isn't always easy being me

내가 되는 것은 항상 쉽지 않아

It isn't always easy being me

내가 되는 것은 항상 쉽지 않아

It isn't always easy being me

내가 되는 것은 항상 쉽지 않아

Sometimes ich wäre rather sonst wer

가끔은 다른 사람이 되고 싶어

Es ist nicht immer leicht ich zu sein

내가 되는 것은 항상 쉽지 않아

Es ist nicht immer leicht ich zu sein

내가 되는 것은 항상 쉽지 않아

Es ist nicht immer leicht ich zu sein (Es ist nicht immer leicht)

내가 되는 것은 항상 쉽지 않아 (내가 되는 것은 항상 쉽지 않아)

(Es ist nicht immer leicht)

(내가 되는 것은 항상 쉽지 않아)

Es ist nicht immer leicht ich zu sein

내가 되는 것은 항상 쉽지 않아

Es ist nicht immer leicht ich zu sein

내가 되는 것은 항상 쉽지 않아

Es ist nicht immer leicht ich zu sein

내가 되는 것은 항상 쉽지 않아

Manchmal wär' ich lieber sonst wer

가끔은 다른 사람이 되고 싶어

Es ist nicht immer leicht ich zu sein

내가 되는 것은 항상 쉽지 않아

Es ist nicht immer leicht ich zu sein

내가 되는 것은 항상 쉽지 않아

Es ist nicht immer leicht ich zu sein

내가 되는 것은 항상 쉽지 않아

Manchmal ist es sogar sauschwer

가끔은 정말 힘들기도 해

Es ist nicht immer leicht ich zu sein

내가 되는 것은 항상 쉽지 않아

Es ist nicht immer leicht ich zu sein

내가 되는 것은 항상 쉽지 않아

Es ist nicht immer leicht ich zu sein

내가 되는 것은 항상 쉽지 않아

Manchmal wär' ich lieber sonst wer

가끔은 다른 사람이 되고 싶어

Es ist nicht immer leicht ich zu sein

내가 되는 것은 항상 쉽지 않아

...

...

这首歌中的词汇:

词汇	含义
größer /ˈɡʁøːsɐ/ A2	adjective - 더 큰
Geld /ɡɛlt/ A1	noun - 돈
reisen /ˈʁaɪ̯zn̩/ A1	verb - 여행하다
Augen /ˈaʊ̯ɡn̩/ A1	noun - 눈
Gelassenheit /ɡəˈlasn̩haɪ̯t/ B2	noun - 차분함
Menschenleben /ˈmɛnʃn̩ˌleːbn̩/ B2	noun - 인간의 삶
Zeit /tsaɪ̯t/ A1	noun - 시간
leicht /laɪ̯çt/ A1	adjective - 쉬운
schwer /ʃveːɐ̯/ A2	adjective - 어려운
Haare /ˈhaːʁə/ A1	noun - 머리카락
Bett /bɛt/ A1	noun - 침대
Leben /ˈleːbn̩/ A1	noun - 삶
Hit /hɪt/ B1	noun - 히트
Paparazzi /ˌpɑːpəˈrɑːtsi/ B2	noun - 파파라치
denken /ˈdɛŋkən/ A2	verb - 생각하다

语法:

• Ich wäre gern' viel größer

  ➔ 소망을 나타내는 가정법 (Konjunktiv II).

  ➔ "나는 더 키가 크고 싶다"라는 소망을 나타냅니다.

• Es ist nicht immer leicht ich zu sein

  ➔ 'zu'를 사용한 부정사 절로 목적을 표현합니다.

  ➔ "내가 되는 것"은 어려움의 주제를 나타냅니다.

• Ich hätte gern' mehr Zeit

  ➔ 소망을 나타내는 가정법 (Konjunktiv II).

  ➔ "더 많은 시간을 원한다"는 소망을 나타냅니다.

• Ich wäre gern' Brad Pitt

  ➔ 가정적인 상황을 나타내는 가정법 (Konjunktiv II).

  ➔ "나는 다른 누군가가 되고 싶다"는 소망을 나타냅니다.

• Aber lauter Paparazzi

  ➔ 아이디어를 대조하기 위해 '하지만'을 사용합니다.

  ➔ "하지만"이라는 단어는 대조적인 진술을 도입합니다.

• Muss dauernd Kinder adoptieren

  ➔ 필요성을 표현하기 위해 '해야 한다'라는 조동사를 사용합니다.

  ➔ "계속해야 한다"는 문구는 지속적인 의무를 나타냅니다.

• Es ist nicht immer leicht ich zu sein

  ➔ 강조를 위한 반복.

  ➔ 구문의 반복은 자신이 되는 것의 어려움을 강조합니다.