Ese Camino

• 作者: Julieta Venegas
• 专辑: Algo Sucede

歌词:

[Español]

[日本語]

Caminé ese camino

その道を歩いた

Me encontré con su brillo

彼女の輝きに出会った

Esa es una verdad

それが真実だ

Que en mí siempre vivirá

いつまでも私の中に生き続ける

Caminé ese camino

その道を歩いた

Me encontré con su brillo

彼女の輝きに出会った

Esa es una verdad

それが真実だ

Que en mí siempre vivirá

いつまでも私の中に生き続ける

Háblame con cuidado

優しく話して

Si vas a hablar de lo que fui

私が昔だったことを話すなら

Mi pálida infancia

あの虚ろな子供時代

Ya está tan lejos de aquí

もう遠く離れてしまった

Aún me estremezco ahora

今でも震えるほど

Cuando me encuentro ahí

あそこにいるとき

Por un momento una niña

一瞬だけの少女

Solo quería ser feliz

ただ幸せになりたかった

Caminé ese camino

その道を歩いた

Me encontré con su brillo

彼女の輝きに出会った

Esa es una verdad

それが真実だ

Que en mí siempre vivirá

いつまでも私の中に生き続ける

Caminé ese camino

その道を歩いた

Me encontré con su brillo

彼女の輝きに出会った

Esa es una verdad

それが真実だ

Que en mí siempre vivirá

いつまでも私の中に生き続ける

Cambié de piel tantas veces

何度も変わった肌

Temores en sueños también

夢の中の恐怖も

El tiempo pasaba

時は過ぎていき

Dejando huella en mi corazón

心に刻まれていった

Aunque mi memoria mienta

たとえ記憶が欺いても

Traigo una historia en mí

私は物語を持っている

La digo sin darme cuenta

気づかずに語る

La cuento sin decir

言わずに伝える

...

それは私の奥にずっと

Se quedará muy dentro de mí

残るだろう

Siempre vivirá su recuerdo latiendo así

彼女の想いは脈打ち続ける

Se quedará por siempre aquí

いつまでもここに

Esa niña, la niña que un día fui

あの日の私だった少女

...

...

Caminé ese camino

その道を歩いた

Me encontré con su brillo

彼女の輝きに出会った

Esa es una verdad

それが真実だ

Que en mí siempre vivirá

いつまでも私の中に生き続ける

Caminé ese camino

その道を歩いた

Me encontré con su brillo

彼女の輝きに出会った

Esa es una verdad

それが真実だ

Que en mí siempre vivirá

いつまでも私の中に生き続ける

Caminé ese camino

その道を歩いた

Me encontré con su brillo

彼女の輝きに出会った

Esa es una verdad

それが真実だ

Que en mí siempre vivirá

いつまでも私の中に生き続ける

Caminé ese camino

その道を歩いた

Me encontré con su brillo

彼女の輝きに出会った

Esa es una verdad

それが真実だ

Que en mí siempre vivirá

いつまでも私の中に

...

...

这首歌中的词汇:

词汇	含义
caminé /kamiˈne/ A2	verb - 私は歩いた
camino /kaˈmi.no/ A2	noun - 道
brillo /ˈbri.ʎo/ B1	noun - 輝き
verdad /beɾˈðað/ B1	noun - 真実
vivirá /bi.βiˈɾa/ B2	verb - 生きるだろう
verdad /beɾˈðað/ B1	noun - 真実
cuidado /kwiˈða.ðo/ A2	noun - 注意
fui /fui/ A2	verb - 私は〜だった / 行った
infancia /in.fanˈθja/ B1	noun - 幼少期
feliz /feˈliθ/ A2	adjective - 幸せな
piel /pjeɫ/ B1	noun - 肌
temores /teˈmo.ɾes/ B2	noun - 恐怖
tiempo /ˈtjem.po/ B1	noun - 時間
huella /ˈwe.ʎa/ B2	noun - 跡、足跡
recuerdo /reˈkweɾðo/ B2	noun - 記憶 / 思い出
tiempos /ˈtjem.pos/ B2	noun - 時代、期間

语法:

• Caminé ese camino

  ➔ 過去形

  ➔ このフレーズは過去形を使用して、過去に完了した行動を示します。"私はその道を歩きました。"

• Esa es una verdad

  ➔ 現在形

  ➔ このフレーズは現在形を使用して、現在の真実を表現します。"それは真実です。"

• Si vas a hablar de lo que fui

  ➔ 未来の意図 'ir a' を使って

  ➔ このフレーズは 'ir a' を使って未来の意図を示します。"もしあなたが私がだったことについて話すつもりなら。"

• Aunque mi memoria mienta

  ➔ 接続法

  ➔ このフレーズは接続法を使用して疑念や不確実性を表現します。"私の記憶が嘘をついても。"

• Se quedará muy dentro de mí

  ➔ 未来形

  ➔ このフレーズは未来形を使用して、起こる行動を示します。"それは私の中に深く残るでしょう。"

• La cuento sin decir

  ➔ 現在形と動名詞

  ➔ このフレーズは現在形と動名詞を組み合わせて、進行中の行動を表現します。"言わずにそれを語る。"