Ese Camino

• 作者: Julieta Venegas
• 专辑: Algo Sucede

歌词:

[Español]

[中文]

Caminé ese camino

我走过那条路

Me encontré con su brillo

我遇见了她的光芒

Esa es una verdad

这是一种真理

Que en mí siempre vivirá

在我心中永远存在

Caminé ese camino

我走过那条路

Me encontré con su brillo

我遇见了她的光芒

Esa es una verdad

这是一种真理

Que en mí siempre vivirá

在我心中永远存在

Háblame con cuidado

小心跟我说话

Si vas a hablar de lo que fui

如果你要谈论我曾经的样子

Mi pálida infancia

我苍白的童年

Ya está tan lejos de aquí

已经离这里太远

Aún me estremezco ahora

我现在仍然感到颤抖

Cuando me encuentro ahí

当我再次回到那里

Por un momento una niña

有那么一刻我还是个女孩

Solo quería ser feliz

只想要快乐

Caminé ese camino

我走过那条路

Me encontré con su brillo

我遇见了她的光芒

Esa es una verdad

这是一种真理

Que en mí siempre vivirá

在我心中永远存在

Caminé ese camino

我走过那条路

Me encontré con su brillo

我遇见了她的光芒

Esa es una verdad

这是一种真理

Que en mí siempre vivirá

在我心中永远存在

Cambié de piel tantas veces

我换了那么多次皮肤

Temores en sueños también

梦中也有恐惧

El tiempo pasaba

时间在流逝

Dejando huella en mi corazón

在我心中留下印记

Aunque mi memoria mienta

尽管我的记忆会撒谎

Traigo una historia en mí

我心中有一个故事

La digo sin darme cuenta

我不自觉地说出来

La cuento sin decir

我在讲述却不说

...

...

Se quedará muy dentro de mí

它将永远留在我心中

Siempre vivirá su recuerdo latiendo así

她的记忆将永远如此跳动

Se quedará por siempre aquí

它将永远留在这里

Esa niña, la niña que un día fui

那个女孩，曾经的我

...

...

Caminé ese camino

我走过那条路

Me encontré con su brillo

我遇见了她的光芒

Esa es una verdad

这是一种真理

Que en mí siempre vivirá

在我心中永远存在

Caminé ese camino

我走过那条路

Me encontré con su brillo

我遇见了她的光芒

Esa es una verdad

这是一种真理

Que en mí siempre vivirá

在我心中永远存在

Caminé ese camino

我走过那条路

Me encontré con su brillo

我遇见了她的光芒

Esa es una verdad

这是一种真理

Que en mí siempre vivirá

在我心中永远存在

Caminé ese camino

我走过那条路

Me encontré con su brillo

我遇见了她的光芒

Esa es una verdad

这是一种真理

Que en mí siempre vivirá

在我心中永远存在

...

...

这首歌中的词汇:

词汇	含义
caminé /kamiˈne/ A2	verb - 我走过
camino /kaˈmi.no/ A2	noun - 道路
brillo /ˈbri.ʎo/ B1	noun - 光
verdad /beɾˈðað/ B1	noun - 真相
vivirá /bi.βiˈɾa/ B2	verb - 将会生活
verdad /beɾˈðað/ B1	noun - 真相
cuidado /kwiˈða.ðo/ A2	noun - 小心
fui /fui/ A2	verb - 我曾是 / 我去过
infancia /in.fanˈθja/ B1	noun - 童年
feliz /feˈliθ/ A2	adjective - 幸福
piel /pjeɫ/ B1	noun - 皮肤
temores /teˈmo.ɾes/ B2	noun - 恐惧
tiempo /ˈtjem.po/ B1	noun - 时间
huella /ˈwe.ʎa/ B2	noun - 足迹
recuerdo /reˈkweɾðo/ B2	noun - 记忆 / 纪念品
tiempos /ˈtjem.pos/ B2	noun - 时期

语法:

• Caminé ese camino

  ➔ 简单过去时

  ➔ 这个短语使用简单过去时来表示过去完成的动作，如“我走过那条路。”

• Esa es una verdad

  ➔ 现在时

  ➔ 这个短语使用现在时来表达当前的真理，如“那是一个真理。”

• Si vas a hablar de lo que fui

  ➔ 用 'ir a' 表达未来意图

  ➔ 这个短语使用 'ir a' 表达未来意图，如“如果你要谈论我曾经的样子。”

• Aunque mi memoria mienta

  ➔ 虚拟语气

  ➔ 这个短语使用虚拟语气来表达怀疑或不确定性，如“即使我的记忆在说谎。”

• Se quedará muy dentro de mí

  ➔ 将来时

  ➔ 这个短语使用将来时来表示将要发生的动作，如“它将深深留在我心中。”

• La cuento sin decir

  ➔ 现在时与动名词

  ➔ 这个短语将现在时与动名词结合，以表达正在进行的动作，如“我在不说的情况下讲述它。”