Ese Maldito Momento – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: No Te Va Gustar
• 앨범: El Calor del Pleno Invierno

가사 및 번역

[스페인어]

[한국어]

La ruta semi vacía, como mi vida sin vos

네가 없는 내 삶처럼 반쯤 비어 있는 길

Quién hubiera imaginado

누가 상상이나 했을까

Que llegaría el momento

이런 순간이 올 줄은

Ese maldito momento de mirar para un costado

그 빌어먹을 순간, 옆을 돌아봤을 때

Y no verte en mis mañanas, ni sonreír con tu voz

내 아침에 네가 없고, 네 목소리로 웃을 수도 없다는 걸

Es sentirme acorralado

꼼짝없이 갇힌 기분이야

Es por no haber apreciado

소중함을 몰랐던 탓이지

Y yo mismo haber tirado lo que la vida me dio

인생이 준 걸 내 손으로 던져버렸어

No sigo más, no tengo resto

더는 못 가, 남은 힘도 없어

Soy sólo esto, barro nomás

나는 이거밖에 안 돼, 진흙일 뿐이야

No tengo nada, no lo merezco

아무것도 없어, 가질 자격도 없어

Vos no me tengas piedad

나를 불쌍히 여기지 마

...

...

¿Será sólo mi torpeza o será mi forma de andar?

내 어리석음 때문일까, 아니면 내 방식 때문일까?

No pude seguir tus pasos

네 발걸음을 따라갈 수 없었어

Me fui cayendo a pedazos

산산이 부서져 내렸지

Sólo quedaron retazos y no los pude juntar

조각들만 남았고, 다시 맞출 수 없었어

Si no estás en mis mañanas, si no me río con vos

내 아침에 네가 없다면, 너와 함께 웃을 수 없다면

Si me siento acorralado

꼼짝없이 갇힌 기분이라면

Es por no haber apreciado

소중함을 몰랐던 탓이지

Y yo mismo haber tirado lo que la vida me dio

인생이 준 걸 내 손으로 던져버렸어

No sigo más, no tengo resto

더는 못 가, 남은 힘도 없어

Soy sólo esto, barro nomás

나는 이거밖에 안 돼, 진흙일 뿐이야

No tengo nada, no lo merezco

아무것도 없어, 가질 자격도 없어

Vos no me tengas piedad

나를 불쌍히 여기지 마

...

...

주요 어휘

어휘	의미
momento /moˈmen.to/ A2	noun - 순간, 시점
vida /ˈβi.ða/ A2	noun - 생명, 인생
mirar /miˈɾaɾ/ A2	verb - 바라보다
ver /ber/ A2	verb - 보다
siento /ˈsjento/ B1	verb - 느끼다
apreciado /a.pɾe.θjaˈðo/ (Spain), /a.pɾe.siˈaðo/ (LA) B2	adjective - 감사하는, 소중히 여기는
tirado /tiˈɾa.ðo/ B1	verb - 던지다, 잡아당기다
respondo /resˈpon.do/ B1	verb - 대답하다
resto /ˈresto/ A2	noun - 나머지
barro /ˈβa.ɾo/ A2	noun - 진흙, 점토
piedad /pjeˈðað/ B2	noun - 연민, 자비
piedad /pjeˈðað/ B2	noun - 연민, 자비