Everything I Own – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Ken Boothe

歌词与翻译

通过这首1974年英国榜三连冠雷鬼金曲，学习如何用音乐语言表达深沉情感。歌词中'庇护我免受伤害'等感恩句式值得模仿，重复递进的'我愿付出所有'宣言强化情感张力，牙买加英语特有的韵律节奏更可提升语感。特别收录制作人从反对到折服的幕后故事，以及鲍勃·马利亲自致电祝贺的传奇时刻。

[中文]

你保护我免受伤害

让我感到温暖

让我感到温暖

你给了我生命

让我自由

让我自由

我经历过的最美好岁月

就是我和你在一起的所有岁月

...

我愿意付出我拥有的一切

放弃我的生命、我的心、我的一切

我愿意付出我拥有的一切

只为再次拥有你

回到我身边

你是否认识某个人

不愿意放开你

并把这一切视为理所当然？

你可能有一天会失去他们

有人会把他们带走

而你却

听不到他们说的任何话

我愿意付出我拥有的一切

我愿意放弃我的生命、我的心、我的一切

我愿意付出我拥有的一切

只为再次拥有你

回到我身边

只为和你说话

再次说出那些话

...

如果你认识某个人

不愿意放开你

并把这一切视为理所当然？

你可能有一天会失去他们

有人会把他们带走

而你却

听不到他们说的任何话

我愿意付出我拥有的一切

放弃我的生命、我的心、我的一切

我愿意付出我拥有的一切

只为再次拥有你

回到我身边

只为和你说话

再次说出那些话

只为再次拥抱你

再一次

只为和你说话

...

[英语]

You sheltered me from harm

Kept me warm

Kept me warm

You gave my life to me

Set me free

Set me free

The finest years I ever knew

Is all the years I had with you

And I would give anything, I own

Give up my life, my heart, my own

And I would give anything I own

Just to have you

Back again

Is there someone you know

That won't let you go

And takin' it all for granted?

You may lose them one day

Someone, takes them away

And you don't

Hear a word they say

And I would give anything I own

I'd give up my life, my heart, my own

And I would give anything I own

Just, to have you

Back again

Just to talk to you

Words again

If there's someone you know

That won't let you go

And takin' it all for granted?

You may lose them one day

Someone takes them away

And you don't

Hear a word they say

And I would give anything I own

Give up my life, my heart, my own

And I would give anything I own

Just to have you

Back again

Just to talk to you

Words again

Just, to hold you

Once again

Just to talk to you

重点词汇

词汇	含义
sheltered /ˈʃeltərd/ B2	verb - 庇护，保护
harm /hɑːrm/ B1	noun - 伤害，损害
warm /wɔːrm/ A1	adjective - 温暖的
life /laɪf/ A1	noun - 生命，生活
free /friː/ A1	adjective - 自由的 verb - 释放
finest /ˈfaɪnɪst/ B1	adjective - 最好的，最棒的
years /jɪərz/ A1	noun - 年
give /ɡɪv/ A1	verb - 给予
own /oʊn/ A2	verb - 拥有 adjective - 自己的
heart /hɑːrt/ A1	noun - 心脏
lose /luːz/ A2	verb - 失去
granted /ˈɡræntɪd/ B2	verb - 被认为是理所当然的
hear /hɪər/ A1	verb - 听
word /wɜːrd/ A1	noun - 词
talk /tɔːk/ A1	verb - 说话，交谈
hold /hoʊld/ A2	verb - 握住，持有

重点语法结构

• You sheltered me from harm

  ➔ 过去式

  ➔ 句子使用过去式来描述过去完成的动作：你“保护”了我。

• The finest years I ever knew

  ➔ 关系从句（省略）

  ➔ 这个句子包含一个简化的关系从句。完整的从句应该是“The finest years that I ever knew”。关系代词“that”被省略了，这很常见。

• Is all the years I had with you

  ➔ 现在时系动词与过去时的从句

  ➔ “is”将主语“The finest years”与从句“all the years I had with you”联系起来。“Is”是现在时，“had”是过去时。这强调了他所谈论的时间段已经完成。

• And I would give anything, I own

  ➔ 条件句 (假设情况)

  ➔ 这使用了条件句“would + 动词”来表达一种假设情况。这意味着实际上不可能或不太可能给出他所拥有的一切。

• Just to have you back again

  ➔ 不定式的目的状语

  ➔ “To have”是一个不定式，用于表达先前行为的目的（给出他所拥有的一切）。他会给出一切，以便“让你回来”。

• Is there someone you know That won't let you go

  ➔ 带有'that'的关系从句

  ➔ “that”引导一个限制性关系从句，用于定义“someone”。它明确了说话者所指的“某人”：那个不会让你走的人。

• And takin' it all for granted?

  ➔ 省略与现在分词

  ➔ 有一个隐含的主语和助动词（例如，“are you”），它们被省略了（省略号）。“Takin'”是现在分词，表示正在进行的动作。完整的问题可能是“Are you taking it all for granted？”。